注释
（1）苏秦：又名季子，为战国时期著名的政治谋略家。连横：在战国时期，指一些国家追随强国去对抗其他较弱小的国家这样的策略。到了战国后期，因秦国实力最强，连横就特指一些国家联合秦国去攻打其他国家的行为。
（2）巴：现今四川省东部的区域。蜀：如今四川省西部的地方。汉中：位于现在陕西省南部的地区。
（3）胡貉(hé)：貉这种动物产自北方少数民族居住之地，这里所说的胡貉是指用其毛皮制作的物品。代马：产自现今山西省及河北省北部地区的马。
（4）黔中：一个地名，处在如今湖南省常德市一带。
（5）殽：即殽山，一座山的名称。函：是函谷关的简称，一个著名的关隘。
（6）神农：传说中的古代帝王，被视作教导人们从事农耕以及亲自尝试各种草药的智者。
（7）驩（huān）兜：古代尧帝时期的一位大臣，以残忍凶暴闻名，不畏惧风雨和野兽。
（8）车毂(ɡǔ)：车轮的中心部位，有个孔供车轴插入。
（9）诎(qū)：同 “屈”，表示弯曲或者屈服。
（10）元元：指普通百姓，也就是我们所说的平民大众。
（11）羸：通 “缧”，缠绕、束缚。縢：是用来绑缚大腿的绳子。蹻(jué)：用植物材料编织而成的简陋鞋子。
（12）黧(lí)：呈现出黑中带黄的颜色。
（13）纴(rèn)：纺织所用的丝线或者丝带，在这里是指织布机上的相关物件。
（14）抵掌：类似拍手的举动，用手掌与对方手掌相击以表示赞同或者喜悦之情。
（15）纯：指一匹纺织品或者一束物品。
（16）镒：在古代是一种衡量重量的单位，一镒相当于二十两或者二十四两。
（17）掘门：不是通过正常建造门框，而是直接在墙上挖洞做成的门。棬(quān)枢：用弯曲的木料制成的能够旋转的门轴。
（18）撙(zǔn)衔：通过控制马嚼子来让马变得温顺、服从。
译文
起初，苏秦以连横合纵的谋略劝说秦国君主秦惠王，并如此说道：“尊敬的陛下，您的帝国疆域辽阔，西面掌控着巴蜀与汉中的富饶之地，北方能够征用草原民族的精锐骑兵与优良战马为己所用，南面有巫山和黔中如天然屏障般傲然屹立，进行防御，东面则临靠崤山、函谷关，关隘险峻，您的领地土地肥沃，民众富足安宁。并且拥有万乘战车与百万英勇之士，沃野千里，国库充盈，地理形势多险要之处，防御极为有利，这实在是千古罕见的优势。此乃正符合众人所说的‘富庶而险阻，资源丰富充盈’的天然要塞，在世上群雄之中毫无疑问是强者。凭借陛下的英明领导、众多的人民兵源、车马的功用以及兵书的指导，秦国完全有能力吞并周边各国，统一华夏大地，尊封帝号，治理天下。恳请陛下留意深思，容我详细述说这一战略的可行之处。”
秦惠王回应说：“寡人曾听闻，羽翼尚未丰满者难以高飞远翔，法规不够周全则难以施行刑罚，品德不够深厚稳固则无法赢得民心，政教若不善加引导则难以使群臣效力。今日先生远道而来，在朝堂之上尽情阐述高见，然而此事还请另选良辰吉日再作商议。”
对此，苏秦回应道：“我一直担忧陛下是否会采纳我的建议。回溯往昔，神农与补遂交战，黄帝擒获逆臣蚩尤，尧王征伐驩兜族，舜帝剿灭三苗之乱，禹王平定共工之祸，汤王终结夏桀的残暴统治，文王讨伐崇国、虢国，周武王推翻纣王的暴政，再到齐桓公凭借强大军力称霸诸侯。”历史已然证明，哪一个朝代不是凭借武力来奠定乾坤呢？在那个时候，使节们往来奔波，车轮不断辗转，通过言谈来结交各方，渴望实现天下一统；然而最终依旧是纵横捭阖，武备从未收敛。巧舌如簧的辩士们滔滔不绝地论说，使得君王们迷失了方向，各种麻烦接踵而至，治理也变得愈发艰难。尽管律法力求尽善尽美，人心却越发充满欺诈；法令虽然繁琐细密且杂乱，百姓却受其扰乱，变得更加穷困潦倒。上下皆处于患难之中，民众茫然无措，无所依归。道理讲得越多，战乱反而愈发剧烈；巧言令色之人越多，诸侯之间的争斗便永不停息；文辞越是芜杂，天下就显得愈加混乱；说教之人讲得口干舌燥，听的人耳朵几乎都要聋了，却毫无实际成效；施行仁义善政，反而致使天下不和睦。于是，崇尚武力之人崛起，以重金礼聘敢死之士，打造坚固的盔甲，磨利锋利的兵刃，在战场上争夺制胜的机遇。倘若国家仅仅闲坐安稳便能获取利益，安居定省就可扩张疆土，那么历代的帝王贤君们，即便他们内心多么渴望能够如此，但在天下局势的洪流面前，又怎能做到呢？所以他们不得不依靠武力来成就伟大的功业。一旦领土广袤辽阔，就会有两军对垒交战；若地势险要，便会以短兵相接。唯有这样，才能够铸就不朽的功业。在对外战争获胜之后，对内施行仁政，才能壮大国家的实力；在上树立威严，百姓在下方会心悦诚服。如今的大势所趋，若想要并吞四海，屹立于群雄之中，威慑仇敌，掌控四海，赢得民心、抚慰众生，使诸侯臣服，实在是非动用武力不可。当今继位的君主，却疏忽了这一重要的理念，一个个教化不明、政教不彰，容易被辩士的巧言所迷惑，哗众取宠，深陷于繁文缛节之中而不能自拔。如此考量，大王原先就不可能采纳我的主张。
尽管苏秦向秦王上书多达十次，然而最终他的方案依旧未被接纳。他那珍贵的黑水貂皮袍已然破旧不堪，随身所携带的百斤黄金也已耗尽，以至于无法维持生计，不得不离开秦国回归故乡。那时的他，紧紧缠着裹腿，脚踏草鞋，背着书籍和行囊，身形憔悴，面容枯槁，满脸羞愧之色。回到故里后，他的妻子没有放下织布机来迎接他，嫂子也不为他做饭，父母对他更是视若无睹。苏秦长叹道：“妻子不把我当作丈夫，嫂子不把我当作弟弟，父母不把我当作儿子，这都是我的罪过所致啊。” 于是，他立刻整理旧书，将书箱一一摆开，寻找姜太公所著的《兵法》中的《阴符经》，俯身阅读，精心挑选要点，反复思考领悟。有时疲倦困顿时，就用铁锥刺自己的大腿，以此来激励自己，鲜血一直流淌到脚上。他自言自语道：“怎么会有说服君王却不能赚取金玉绸缎、不能获得卿相尊崇的事情呢？” 过了一年，他终于领悟了其中的精髓，自信地说：“这次一定能说服显贵的君主了。”
于是，苏秦前往赵国，在辉煌的宫殿中与赵王商议国事。二人交谈甚欢，颇为投机，情谊也愈发深厚。赵王满心欣慰，封苏秦为武安君，赐予相印，还馈赠给他百辆战车、千匹锦缎、百对白玉以及万镒黄金，让他联合六国之士，瓦解连横之策，共同制衡强盛的秦国。正因如此，在苏秦担任赵国相国的这段时期，秦国与六国断绝了交往。
当时，天下幅员辽阔，百姓众多，王侯地位尊崇，谋臣足智多谋，然而他们全都仰赖苏秦的策略来决定安危得失。未动用半粒粮食，未出动一兵一卒，未参与一场战争，未断损一根弓弦，也未折掉一支箭矢，苏秦便让六国之间亲如兄弟，其情谊甚至胜过亲情。明智之人在朝廷中发挥作用，天下便安稳顺从。一人的才能得到赏识，万民便因此而感到舒心。所以说：“政事的施行应当致力于朝廷的明智决策，而非依靠对外战争的武力；国策的制定需将精力投注于朝堂，而不是在边境线上驰骋。” 当苏秦声名显赫之际，手握二十万黄金，车驾马匹络绎不绝，道路上旌旗飘扬。处于崤山以东的六国，一时之间纷纷听从苏秦的指挥，赵国在诸侯中的地位大大提升。
而苏秦在起初不过是一个居住在破落巷子里的贫贱书生罢了，他的家门以捡来的骨头作为门楣，用桑木制作门扇，以弯曲的木头作为门轴。然而现在，他却驾驭着车马，神采飞扬，东奔西走，游说四海的诸侯王，让宫廷中的大臣们都哑口无言，天下再也没有能够与他对抗的人了。
当苏秦准备动身前往游说楚王的时候，途经洛阳。他的父母得知消息后，急忙打扫迎接他的地方，清扫道路，并且奏乐设宴，前往郊外三十里处迎接他。等苏秦到来后，他的妻子不敢正视他，只是偷偷地观察他的表情，小心翼翼地聆听他的言谈。他的嫂子则趴在地上，像蛇一样匍匐前行拜谢他。苏秦问道：“嫂嫂，你以前为何那般傲慢，而现在却变得如此恭顺呢？” 嫂嫂回答说：“因为弟弟如今地位尊贵且极其富有。” 苏秦感慨道：“哎，一个人穷困的时候，连亲生父母都把他当作外人看待，而一旦他富贵起来，即便是同胞亲人也会对他敬畏有加。看来天下之人对于地位和财富，又怎能视而不见呢？”