注释
（1）冯谖：指呼名为冯谖的人，是孟尝君的一位客人。
（2）属：同“嘱”，此处意指托付或委托。
（3）孟尝君：他的本名是田文，曾在齐国担任过相国。他因其慷慨接纳才人，并且礼遇他人，与同时期的魏国信陵君、赵国平原君以及楚国春申君一同被誉为“战国时期四位著名的贤君子”。
（4）铗（jiá）：该词意指剑的手柄部分。
（5）愦（kuì）：形容精神状态混乱不清。
（6）责：同“债”，这里指欠下的债务。
（7）拊：本作“抚”，抚慰、安抚。
（8）赍（jī）：携带东西作为礼物送给他人。
（9）驷：指一辆由四匹马拉的车子。
（10）祟：代表灾难或不幸。
（11）谄（chǎn）谀（yú）：形容过度地阿谀奉承他人的行为。
译文
在齐国，有一个名叫冯谖之人。因其生活贫困无法养活自己，便决定凭借他人引荐，向孟尝君寻求庇护，期望能能到孟尝君门下做食客。孟尝君询问他：“你有何喜好呢？” 他回应道：“并没有特别的喜好。” 孟尝君接着又问：“那你可有特殊才能？” 他回答说：“也没有特殊才能。” 孟尝君听后，微微一笑，欣然接纳了他，应允道：“那就留下来吧。”
由于孟尝君起初并未对冯谖格外重视，他的随从们便将粗劣的食物分配给冯谖。冯谖在孟尝君府上居住了一段时日之后，一日，他倚靠在柱子旁，轻轻弹着自己的剑，唱道：“我的宝剑啊，我们还是回家去吧，这里的饭菜之中，竟然连鱼都没有呢！” 旁人看到这一情景后，便将此事禀告给了孟尝君。孟尝君得知后指示道：“让他也享用鱼食，如同那些有鱼可吃的客人一般对待他。”
过了一段时间，冯谖再次弹起佩剑，唱道：“我的宝剑啊，我们还是回家去吧，外出之时，竟然连车马都没有！” 这次旁人对他颇为不屑，但还是将此事告知了孟尝君。孟尝君这回又下令道：“给他安排车马，像对待其他有车的客人那样对待他。” 于是，冯谖骑着车、挥舞着剑，四处拜访朋友，并声称孟尝君将他视为贵客。又过了一段时间，冯谖依旧用歌声表达自己的不满：“我的宝剑啊，我们还是回家去吧，没有一样东西能让家中温饱！” 这一次，旁人对他更加厌烦，认为他贪婪无度。孟尝君询问道：“冯先生可有家人？” 回答说：“有一位年迈的母亲。” 孟尝君于是派人照料她的生活起居，使其不至于生活困乏。自此以后，冯谖便不再唱歌。
随后，孟尝君发布了一则告示，意在试探门下诸位客人中谁擅长精细地管理账目和收取钱款，能够代表他前往薛地追讨债务。冯谖主动报了名，声称自己可以胜任。孟尝君见此情形很是惊讶，问道：“这是谁呢？” 跟随的人回答：“正是先前唱‘宝剑啊，咱们回去吧’的那个人。” 孟尝君笑道：“看来这位客人还真有些本事，我之前竟未能真正了解他，连面都不曾见过呢！” 于是，他召见了冯谖，并向他表达歉意，说道：“这些琐碎的事务让我疲惫不堪，忧心忡忡。再加上我天性懦弱愚笨，整日忙于处理国家事务，以至于未能周到地对待您，实在抱歉。您若不嫌弃，是否真的愿意前往薛地替我追讨债务呢？” 冯谖答复道：“愿意去。” 于是，他便备好车马，整理行装，携带债书准备出发。临行前，冯谖询问孟尝君：“债务一旦追回，我应该购置什么东西归来呢？” 孟尝君指示道：“家里缺少什么，您就买什么回来。”
冯谖驱车抵达薛地之后，召集那些需要还债的百姓，逐一核对债书。待所有债务审核完毕，冯谖假托孟尝君之名，将收回的债务赐予百姓，并且焚毁了债书。百姓们因而欢声雷动，一同欢庆。冯谖一路疾驰返回齐国，一大清早便请求拜见孟尝君。孟尝君对他如此迅速归来深感意外，精心打扮后前去见他，问道：“债务都收回来了吗？怎么这么快就回来了？” 冯谖回答：“都收回来了。”“那你买了些什么回来呢？” 冯谖回应：“依照您所说，‘家中缺什么就买什么’，我私下思忖，您的府中奇珍异宝堆积如山，猎狗骏马挤满了外面的畜栏，馆阁之中美女佳丽如云；唯独缺少的便是仁义。于是我为您购得了仁义。” 孟尝君问道：“‘购义’是怎么一回事呢？” 冯谖回答：“您原本拥有薛地这片疆土，若不将那些百姓视为自己人、相互关爱，反而以此作为营利的生意。我凭借自己的判断响应您的命令，将所有债款都赏赐给百姓，并焚毁了债书，如此一来，百姓们都为您欢呼庆祝，这便是‘购仁义’的作为。” 孟尝君听后极为不悦，回道：“好了好了，先生，您随意吧！”
一年过后，齐王对孟尝君说道，自己不敢任用先王时期的老臣作为自己的臣子。于是，孟尝君前往自己的封地薛地。当他距离薛地还有一百多里的时候，薛地的百姓无论老幼皆齐聚而来，沿着道路前来迎接孟尝君。那队伍浩浩荡荡，持续了整整一天。此时，孟尝君回头对冯谖说道：“您为我购置的那份仁义，今日我终于亲眼得见了！”
冯谖答复道：“狡猾的兔子也有三个躲避之所，至少可以逃脱一次死亡的命运。如今您仅有一处避难之地，尚无法高枕无忧。请让我为您再另筑两处避难之所吧。” 孟尝君赐予他五十辆车以及五百斤黄金，派遣他前往西面的梁国进行游说。冯谖向梁惠王进言：“现今齐王将他的重臣孟尝君放逐至诸侯国，那些率先迎接孟尝君的国家必将走向富强。” 梁王因而腾出相国之位，并命前相国担任上将军一职，派遣使者携带千斤黄金、百辆大车前去邀请孟尝君。冯谖抢先一步回到薛地，提醒孟尝君：“千斤黄金，此乃极为厚重的聘礼；百辆大车，足显使节地位之崇高。齐王或许已经得知此事了。” 梁国使者往返奔波三次，孟尝君却一次次推辞，没有答应出去接受任命。
齐王得知这一系列事情后，朝廷上下的官员皆深感惊恐。随后，齐王派遣太傅带着千斤黄金、两辆彩绘的车以及一把配剑前来，并且还附上了一封亲笔道歉信，信中写道：“寡人不好，遭遇祖宗降下的灾祸，又被那些小人所迷惑，从而错怪了您。我本微不足道，只希望您能念及齐国先王宗庙之情，暂且回齐国来治理广大百姓。” 冯谖又提醒孟尝君，建议他向齐王请求祭祀祖先的祭器，并在薛地修建宗庙。当宗庙建成之后，冯谖回来告知孟尝君：“三个避难的洞穴已然完备，您现在可以安心享受无忧的时光了。”
孟尝君在齐国担任宰相多年，没有遭受丝毫灾难，这全都得益于冯谖的诸多谋划啊！