注释
（1）栾盈：晋国大夫。
（2）宣子：指的是范宣子，一位在晋国担任要职的高级官员。羊舌虎：晋国的一位声名显赫的大夫。
（3）叔向：羊舌虎的兄长，即羊舌肸，同样是晋国大夫。
（4）离：通“罹”，指经历或遭受某些事情。
（5）乐王鲋（fù）：晋国大夫。
（6）祁大夫：又名祁奚，他也是晋国的一名显贵大夫。
（7）觉：这里表示一个人的正直品质。
（8）其：可能，或许是这样的意思。表达中增添了一种不确定性和推测的语气。
（9）驲（rì）：古时官方驿站专用的车辆。
（10）鲧：传说中大禹的父亲，因为治理水患没有成功而被后来的帝舜流放。殛（jí）：指流放。
（11）伊尹：商汤之相。大甲：是商汤的孙子，继任商朝的王位。
译文
逃亡至楚国的栾盈遭遇了不幸之事。晋国的范宣子除掉了羊舌虎，并且将叔向囚禁起来。有人质问叔向：“您落到如此境地，难道不是因为缺少智谋吗？” 叔向回应道：“死者已然逝去，我尚且活着又有何妨呢？正如《诗经》中所言：‘自在啊逍遥啊，姑且以此度过一生吧。’这难道不是一种睿智的表现吗？”
乐王鲋前去探望叔向，提出要为他求情。叔向却没有作出回应。乐王鲋离开的时候，叔向也没有表示感激之意。周围的人纷纷指责叔向的态度不当。叔向解释说：“非得祁大夫出面才能够解决问题。” 听到这话的家臣们大为吃惊，质疑道：“乐王鲋向君主进言，往往能够得以实现，他愿意为您求情，您却不接受。您说只有祁大夫能够成事，这究竟是为什么呢？” 叔向解释道：“乐王鲋只不过是随波逐流之人，怎能成就大事呢？祁大夫推荐人才，无论是朋友还是敌人，推举亲族也不会遗忘，难道他会独独忘记我吗？《诗经》云：‘有正直的德行，四方的国家向他归顺。’祁大夫是道德正直高尚之人。”
晋平公向乐王鲋询问叔向的过错。乐王鲋回应说：“不背弃他的亲人，他可能参加了策划叛乱 ” 此时，祁奚已经告老退隐，在得知这些情况后，立刻乘车直奔范宣子之处，进言道：“《诗经》记载：‘祖上遗恩何其深厚，子孙应当永远守护。’《尚书》也有云：‘贤圣之人有谋略，有功绩，应以诚信守护之。’说到缜密谋划大局而少有过失，教导众人又毫不懈怠，叔向正是这样的人。国家之所以能够稳固，依赖的就是像他这样的贤才；即使是十代后裔犯下罪过，也应该宽恕他们，以激励那些有才能的人。现如今因为一件事情而让他遭受祸害，殃及自身和国家的命运，难道不是极其不明智的吗？当初大禹兴起拯救百姓，伊尹曾经放逐太甲，最终成为君主的辅臣，太甲也没有丝毫怨言。管叔、蔡叔被诛杀，周公不顾手足之情，辅佐成王。怎么可以因为羊舌虎一个人而抛弃国家的栋梁之才呢？如果能够恒常行善举，蓄积德行，谁不会因此而受到鼓舞呢？要行刑杀戮，又有什么益处呢？” 宣子听从了祁奚的劝说，两人同坐一辆车，前往晋侯之处，成功劝说晋侯赦免了叔向。祁奚没有去拜访叔向，叔向也没有向祁奚表达谢意，而是直接前去朝见晋侯。