注释
（1）函陵：此乃现今河南新郑县北部的一处地名。
（2）氾(fàn)南：具体指的是氾水河南岸的区域。
（3）佚之狐：人名，郑大夫。
（4）缒(zhuì)：意指用绳索将人或物缓缓吊下。
（5）执事：在此特指秦穆公，作为秦国的最高统治者。
（6）薄：在此语境中，意为削弱或使对方力量减弱。
（7）行李：此处比喻为执行外交使命的使者，负责国与国之间的交涉。
（8）共：通“供”，提供、供给、供应。
（9）封：指的是国家的疆界，标志着国家的领土范围。
（10）阙：侵损，削减。
（11）说：同“悦”，高兴、喜悦的情感。
（12）杞子、逢孙、杨孙：这三位均是秦国的大夫，担任着重要的官职。
（13）子犯：胡偃，晋文公的舅舅。
（14）微：此处原文误用，应更正为“非”，表示否定的意思。夫人：在这里专指秦穆公，作为对话中的尊称。
（15）敝：坏，这里指损坏，伤害。
（16）所与：指的是与某国结盟的伙伴国家，共同进退的盟友。与，联合。
（17）知：通“智”，智慧、智谋。
译文
晋文公携手秦穆公，共同对郑国实施了一场严密的包围，其缘由乃是郑国昔日对晋文公失了礼数，非但未全心归附晋国，反而暗中与楚国勾结。晋军屯兵于函陵之畔，秦军则安营扎寨于氾南之地。面对此困境，郑国智者佚之狐向郑文公献策，提议派遣烛之武前去拜见秦穆公，坚信此举必能令围攻之军退却。郑文公采纳了这一明智的建议。
然而，烛之武初时拒绝了这一使命，他谦逊地表示：“我年轻时尚未必能超越他人，如今已年老体弱，更恐难有作为。”尽管如此，郑文公仍恳切地对他说：“昔日我未能及时重用你，如今国家危难之际才来求你相助，实乃我的过失。但请试想，若郑国覆灭，对你个人亦将不利。”烛之武听后，默默应允了郑文公的请求。
在那个夜幕低垂的夜晚，烛之武借着绳索，悄然从城墙上缓缓降落，前去拜见秦穆公。他恳切地说道：“此刻，秦晋两军压境，郑国的存亡已如悬丝般危急。倘若郑国的覆灭真能为贵国带来实质性的利益，那么我恳请您一声令下，让我们郑国痛快地消失在历史的长河中。然而，您也深知，跨越他国去吞并遥远的土地，无异于镜花水月，难以实现。又何必劳师动众，消灭郑国，却白白让晋国的疆域得以扩张呢？晋国一旦因此强大，秦国的实力势必相对削弱。
“反之，如果秦国能摒弃消灭郑国的念头，将我们视为东进路上的盟友，郑国将竭诚为秦国的使者提供所需的一切物资，而绝不会对贵国造成任何伤害。再者说，贵国曾对晋君有恩，他虽曾许诺以焦、瑕二地作为回报，但转身便在渡河后连夜筑城，这一背信弃义之举，您想必早已心知肚明。晋国的贪欲何时有过满足？它若在东边吞并了郑国，势必又会向西扩张疆土。若不侵犯秦国，晋国又如何能扩充土地？晋国得利而秦国受损，这样的结果，还请您三思而行。”
秦穆公听完烛之武的一席话，大为喜悦，当即与郑国缔结了盟约，并派遣杞子、逢孙、杨孙三人留守郑国，自己则亲率大军凯旋而归。此时，晋国大臣子犯极力主张晋文公下令攻打秦军，但晋文公却明智地拒绝道：“不可。若非那位仁人的鼎力相助，我何以有今日之地位？我是借助了他人的力量才走到今天这一步的。如今若再对他人不仁，便是失德；失去盟友，便是失智；抛弃团结而换取混乱，绝非英勇之举。我们还是撤兵回国吧！”于是，晋军也随后从郑国撤离了。