qí齐xiào孝gōng公fá伐wǒ我běi北bǐ鄙-①。,gōng公shǐ使zhǎn展xǐ喜kào犒shī师-②,,shǐ使shòu受mìng命yú于zhǎn展qín禽-③。。qí齐hóu侯wèi未rù入jìng竟,,zhǎn展xǐ喜cóng从zhī之。,yuē曰::““guǎ寡jūn君wén闻jūn君qīn亲jǔ举yù玉zhǐ趾,,jiāng将rǔ辱yú于bì敝yì邑,,shǐ使xià下chén臣kào犒zhí执shì事-④。。””qí齐hóu侯yuē曰::““lǔ鲁rén人kǒng恐hū乎??””duì对yuē曰::““xiǎo小rén人kǒng恐yǐ矣,,jūn君zǐ子zé则fǒu否。。””qí齐hóu侯yuē曰::““shì室rú如xuán县qìng罄-⑤、,yě野wú无qīng青cǎo草,,hé何shì恃ér而bù不kǒng恐??””duì对yuē曰::““shì恃xiān先wáng王zhī之mìng命。。xī昔zhōu周gōng公、、tài大gōng公-⑥gǔ股gōng肱zhōu周shì室-⑦、,jiā夹fǔ辅chéng成wáng王。。chéng成wáng王láo劳zhī之,,ér而cì赐zhī之méng盟,。yuē曰::‘‘shì世shì世zǐ子sūn孙wú无xiāng相hài害yě也!。’’zǎi载zài在méng盟fǔ府-⑧,,tài太shī师zhí职zhī之。。huán桓gōng公shì是yǐ以jiū纠hé合zhū诸hóu侯,,ér而móu谋qí其bù不xié协,,mí弥féng缝qí其quē阙,,ér而kuāng匡jiù救qí其zāi灾,,zhāo昭jiù旧zhí职yě也。。jí及jūn君jí即wèi位,,zhū诸hóu侯zhī之wàng望yuē曰::‘‘qí其shuài率huán桓zhī之gōng功-⑨。。“’wǒ我bì敝yì邑yòng用bù不gǎn敢bǎo保jù聚,,yuē曰::‘‘qǐ岂qí其sì嗣shì世jiǔ九nián年,,ér而qì弃mìng命fèi废zhí职??qí其ruò若xiān先jūn君hé何??’’jūn君bì必bù不rán然。。shì恃cǐ此yǐ以bù不kǒng恐。。””qí齐hóu侯nǎi乃huán还。。
注释
(1)我:此处指代的是鲁国本身,即鲁国这一国家实体。
(2)展喜:他是鲁国中一位名叫展喜的贵族,身份尊贵,担任大夫之职,且与展禽有着兄弟之情。
(3)展禽:这是一位鲁国的显贵,姓展名获,以其卓越的才能和地位在鲁国享有盛誉。
(4)执事:原指侍奉君王、协助处理事务的侍从,但在此处特指齐孝公,用词含蓄且充满敬意,体现了对君主的尊崇。
(5)县罄(qìnɡ):形容家中空无一物。县,挂。磬,一种乐器,中间是空的。
(6)周公:周武王的弟弟。大公:则是指尊贵的姜太公吕望。
(7)股肱(ɡōnɡ):比喻为君主提供强有力支持的臣子,就像大腿和上臂对于身体的重要性一样,是君主不可或缺的左膀右臂。
(8)载:在这里指的是记录盟誓内容的盟誓书。盟府:则是古代专门负责管理盟誓事务的机构,具有极高的权威性和庄重性。
(9)率:遵循、跟随、继承。
译文
从前,齐国的孝公带领大军逼近鲁国的北部边境,鲁僖公得知后,便派遣展喜去慰问齐军,并嘱咐他先向智者展禽请教合适的言辞和礼仪。在孝公的大军还未跨入鲁国国境之时,展喜就已经走出国门,前去迎接。他对孝公说:“我们鲁国的国君听说您亲自率军出征,不辞辛劳地即将到达我国,特意派我来侍奉您和您的左右。”
孝公带着试探的口吻问道:“鲁国的百姓是不是感到害怕了?”展喜恭敬地回答:“普通的老百姓确实感到惶恐不安,但是君子们却保持着镇定自若。”孝公又追问:“当房屋像悬挂的钟磬一样摇摇欲坠,田野荒芜,连青草都不长,你们拿什么来作为不害怕的勇气呢?”
展喜理直气壮地说:“我们的勇气来源于周朝的先祖教诲。周公和太公这两位忠诚的辅佐大臣,共同扶持周成王。成王为了感激他们的功绩,举行了结盟仪式,把盟约刻在盟府里,誓言‘世世代代的子孙,都不要互相侵害’。这个盟约至今还保存在盟府里,由太师严格看守。当年齐桓公就是根据这个盟约来召集诸侯,共同调解纷争,弥补过失,救助百姓,他的英明举动正是为了履行齐国君主昔日的责任。如今您继承了王位,各诸侯都怀着期望,希望您能够继承桓公的伟业。我们国家不敢轻易集结兵力来防御,心想:‘您怎么能在即位九年之后就忘记先祖的遗训,抛弃昔日的责任呢?又怎么能不顾及先君的荣耀呢?’不过,我深信您一定不会这样做的。正是有了这样的信念,我们才能够坦然面对,无所畏惧。”
孝公听了展喜的话后深受感动,于是率领军队撤回了齐国。
孝公带着试探的口吻问道:“鲁国的百姓是不是感到害怕了?”展喜恭敬地回答:“普通的老百姓确实感到惶恐不安,但是君子们却保持着镇定自若。”孝公又追问:“当房屋像悬挂的钟磬一样摇摇欲坠,田野荒芜,连青草都不长,你们拿什么来作为不害怕的勇气呢?”
展喜理直气壮地说:“我们的勇气来源于周朝的先祖教诲。周公和太公这两位忠诚的辅佐大臣,共同扶持周成王。成王为了感激他们的功绩,举行了结盟仪式,把盟约刻在盟府里,誓言‘世世代代的子孙,都不要互相侵害’。这个盟约至今还保存在盟府里,由太师严格看守。当年齐桓公就是根据这个盟约来召集诸侯,共同调解纷争,弥补过失,救助百姓,他的英明举动正是为了履行齐国君主昔日的责任。如今您继承了王位,各诸侯都怀着期望,希望您能够继承桓公的伟业。我们国家不敢轻易集结兵力来防御,心想:‘您怎么能在即位九年之后就忘记先祖的遗训,抛弃昔日的责任呢?又怎么能不顾及先君的荣耀呢?’不过,我深信您一定不会这样做的。正是有了这样的信念,我们才能够坦然面对,无所畏惧。”
孝公听了展喜的话后深受感动,于是率领军队撤回了齐国。