注释
（1）吕相：他是魏锜的儿子，担任过晋国的大夫职务。
（2）昔逮：即从往昔到如今，这个词传达出一种时间的跨度和历史的延续感。
（3）昏姻：古代称婚姻为昏姻。
（4）无禄：表示命运不幸，缺乏好运气。
（5）即世：指某人离世，也就是去世的意思。
（6）韩之师：发生在晋国历史上的一次战斗，发生在晋惠公在位十五年，当时秦国入侵晋国，在韩原发生了战斗，最终晋国败给秦国，晋惠公被俘。
（7）躬：是指亲自行动。擐（huàn）：指穿戴护甲和装备。
（8）疆场：指国家边境的战场。
（9）迭：通“轶”，意思是突然闯入并侵犯。
（10）奸绝：就是拒绝和对抗的意思。
（11）费（bì）滑：位于今河南省偃师市附近的一个古国（滑国）的都城。
（12）殽之师：指在僖公三十三年，晋国于殽山成功击败秦军的那场战役。
（13）康公，我之自出：这里说的康公是指秦康公，他的母亲是晋国献公的女儿。
（14）蟊（máo）贼：这里的“蟊贼”指的是内部的奸细或叛徒。
（15）令狐之役：是指晋文公七年，即晋国与秦国在令狐地区发生的一场战役。
（16）悛（quān）：这个词的意思是改过自新或者悔改。
（17）河曲：位于今日山西省芮城县西侧的风陵渡附近，是晋国的一个地名。
（18）涑（sù）川：是一个河流的名称，位于今日山西省的西南部黄河支流涑水河。
（19）俘：这里指的是掳掠战俘或物资。王官：古时晋国的一个地名，现位于山西省闻喜县南面。
（20）羁马：也是晋国的一个地名，位于今天的山西省永济市南方。
（21）河曲之战：指的是晋文公十二年，秦国与晋国在河曲地区发生的一场激战，最终战事未分胜负。
（22）芟（shān）夷：意为彻底铲除或摧毁。
（23）虔刘：这里是指大规模的杀戮。
译文
晋厉公派吕相去秦国宣布绝交，说：景公殷切期盼西边的秦能够来安抚，然您依旧迟迟未能与我辈建立盟约，反借我国遭遇狄人侵犯之际，越界焚毁我箕、郜之地，掠夺庄稼，屠戮疆民。我国无奈，在辅氏集结兵力，做好了防守的准备。您终感悔意，或期盼前辈献公、穆公遗福，遣使伯车来向景公传达：“让我们重归于好，忘却恩怨，共追思先人功业。”遗憾的是，在盟誓尚待完成之际，景公辞世。继任的我君于是举行了令狐会盟，然您并未能坚守盟礼，反目成仇。
白狄与我们共同居住在雍州之地，他们与您为敌，却与我国结为姻亲。您发布号令说：“让我们联手攻打白狄。” 我君出于对亲情的顾忌而顺从，又惧怕您的威望，只能唯命是从。然而，您却给出空洞的言辞，私下里对狄人透露：“晋国要攻打你们。” 狄人表面上应允，实际上却暗自心生怨恨，于是将这件事情泄露给了我国。楚国也极其厌恶秦君这种反复无常的行为，向我国透露：“秦国违背了令狐的誓盟，竟然来请求与楚国结盟，并且向皇天上帝、秦国的三位先公和楚国的三位先王表明：尽管与晋国有所往来，但这只是为了趋利避害而已。我楚王蔑视这种失德的行为，所以公然将此事作为警戒告知世人。” 这话一经传出，诸侯们都听闻了，纷纷感到痛心疾首，愿意与晋君亲近。我君引领着诸侯前来，只为听从您的命令，不过是为了求得和睦相处。如果您愿意给予诸侯尊重，怜悯我国，赐予我国缔结盟约的机会，这将符合我君的愿望，我君必定会安抚诸侯返回家乡，又怎么会再擅自鼓动混乱呢？如果您决意不对我国施以恩泽，我那没有才能的国君恐怕难以让诸侯撤退。我将这深情厚意全部告知于您，希望您斟酌其中的得失利害。