注释
(1)曷:通“何”,为什么。
(2)公:鲁隐公,鲁惠工妾所生的长子。
(3)反:同“返”,返回。桓:指的是鲁桓公,他是鲁惠公的庶出之子。当惠公去世时,桓公还很年轻,因此隐公代为治理国事。后来,桓公谋害了隐公,取而代之成为了鲁国的君主。
(4)扳:同“攀”,支持、拥护、推举。
(5)適:通“嫡”,正妻。
译文
“元年” 意味着什么呢?它象征着一位君主登上王位的首个年份。那么 “春” 所指为何呢?它乃是一年四个季节的开端,即春季。这里所说的 “王” 是谁呢?此处指的是古代的周文王。说到 “王” 之后又提及 “正月” 有何特殊之处呢?这是由于周文王确定了正月的起始。那为何要着重强调 “王正月” 呢?这是因为在当时,各个地区都遵循周朝的历法,由此展现出天下大一统的态势。
谈及隐公之时,为何不采用 “即位” 一词呢?这是出于对隐公心愿的敬重。隐公怀有何种心愿呢?他期望专心致力于国家的治理与安定,日后有意将君位归还给桓公。为何要返还给桓公呢?只因桓公虽年少,但其地位尊崇,而隐公虽年长,地位却相对稍逊。尽管他们之间的尊卑层级差别并非巨大,但众人对此却并不明晰。隐公以其年长及睿智被臣子们拥立为首领。彼时,隐公若推辞不接受领导之位,便无法预知桓公将来能否顺利成为国君。再者,若直接立桓公为国君,或许会使臣子们在辅政方面难以全力以赴。故而,隐公对于自身担任领导身份的考量,实则皆是为了确保日后桓公能够顺理成章地继承君位。隐公既年长又贤能,难道他真的不应成为君王吗?这是因为在确定国君之位时有既定之规矩:立嫡子为君时只依据年龄大小,而不评定其德行与才能;立庶子为君则考察地位高低,不论年纪长短。那么桓公为何拥有高贵的地位呢?原因在于他的母亲地位显赫。为何母亲高贵,儿子也必定高贵呢?这是因为儿子凭借母亲的高贵身份而获得尊崇,同时母亲的尊贵又因儿子的显赫地位而更加凸显。