轼每读《诗》至《鸱鸮》①，读《书》至《君奭》②，常窃悲周公之不遇。及观《史》，见孔子厄于陈、蔡之间，而弦歌之声不绝，颜渊、仲由之徒相与问答③。夫子曰：“‘匪兕匪虎④，率彼旷野。’吾道非耶？吾何为于此？”颜渊曰：“夫子之道至大，故天下莫能容。虽然，不容何病？不容然后见君子。”夫子油然而笑曰：“回，使尔多财，吾为尔宰⑤。”夫天下虽不能容，而其徒自足以相乐如此。乃今知周公之富贵，有不如夫子之贫贱。夫以召公之贤，以管、蔡之亲⑥，而不知其心，则周公谁与乐其富贵？而夫子之所与共贫贱者，皆天下之贤才，则亦足以乐乎此矣。
轼七八岁时，始知读书，闻今天下有欧阳公者⑦，其为人如古孟轲、韩愈之徒；而又有梅公者⑧从之游，而与之上下其议论。其后益壮，始能读其文词，想见其为人，意其飘然脱去世俗之乐，而自乐其乐也。方学为对偶声律之文，求升斗之禄，自度无以进见于诸公之间。来京师逾年，未尝窥其门⑨。今年春，天下之士群至于礼部，执事与欧阳公实亲试之，轼不自意获在第二。既而闻之，执事爱其文，以为有孟轲之风，而欧阳公亦以其能不为世俗之文也而取，是以在此。非左右为之先容，非亲旧为之请属⑩，而向之十余年间，闻其名而不得见者，一朝为知己。退而思之，人不可以苟富贵，亦不可以徒贫贱。有大贤焉而为其徒，则亦足恃矣！苟其侥一时之幸，从车骑数十人，使闾巷小民聚观而赞叹之，亦何以易此乐也！传曰：“不怨天，不尤人⑪。”盖“优哉游哉，可以卒岁”。执事名满天下，而位不过五品，其容色温然而不怒，其文章宽厚敦朴而无怨言，此必有所乐乎斯道也，轼愿与闻焉。
注释
（1）《鸱鸮（chī xiāo）》：源自《诗经·豳风》，这首诗被认为是周公为成王所作，其内容揭示了周公有意向东方的管、蔡发起征伐的决心。
（2）《君奭（shì）》：《尚书》中的文章，叙述了周公和召公之间的不和。人们普遍认为周公借此文向召公表达自己的心志和立场。
（3）颜渊：孔子的弟子，更为人熟知的名字是颜回。仲由：也是孔子的弟子，人们习惯称呼他为子路。
（4）匪：这里读作“非”，意指不是。兕（sì）：根据古代文献记载，这是雌性犀牛的名字。
（5）宰：家里的仆人或家臣。
（6）管、蔡：周公的弟弟管叔与蔡叔。周武王驾崩后，二人曾携手起义反叛，最终被周公镇压。
（7）欧阳公：此人是指历史上著名的文学家欧阳修。
（8）梅公：北宋时期著名诗人梅尧臣，字圣俞。他与欧阳修私交良好，是挚友。
（9）窥其门：拜访某人的家门或寻求见面。
（10）属：嘱咐或托付。
（11）尤：指责备或归咎于某人。
译文
每次我读到《诗经》中的《鸱鸮》篇，或是《尚书》里的《君奭》篇，我都会感到伤感，因为周公的伟大并不为世人所理解。当我翻开《史记》时，脑海里浮现出孔子在陈国和蔡国之间遭遇困境，仍然自得其乐地弹奏音乐、唱歌，并与学生颜回和仲由进行深入的探讨。孔子曾感叹：“我既不是犀牛也不是老虎，为何要在荒野中奔波呢？我的思想难道有错吗？我为何会落得如此困顿？”颜回回答他：“老师，您的思想是如此伟大，以至于这个世界无法接纳。但是，又有什么好担心的呢？正因为世界不能接纳，我们才能看出您是真正的君子。”孔子微笑着说：“颜回，如果你有财富，我愿意帮你管理。”尽管世界无法接纳孔子，但他和他的学生们却能在一起感到满足和快乐。这让我明白，周公的富贵也有不如孔子清贫时的快乐的时候。就像召公这样的贤臣，管叔、蔡叔这样的亲人都无法理解周公，他又能与谁共享他的富贵呢？相反，与孔子一起守贫如洁的都是世间的贤人，这已经足够让人快乐了。
我七八岁开始读书，听说有个欧阳公，他的品行像古代的孟子和韩愈；还有梅公，他与欧阳公交谈甚欢，一起讨论古今大事。长大后，我开始阅读他们的作品，体会到他们的超然和快乐，我也因此而快乐。当时我刚开始尝试写诗文，希望能得到一个小官职，但自认才能不足以与这些大家相见。到了京师一年多，我都没有去拜访过他们。今年春天，当所有士人都聚集在礼部考试时，由您和欧阳公亲自主持，我意外地取得了第二名。后来听说您很欣赏我的文章，认为有孟子的风格，欧阳公也因我能写出与众不同的文章而录用我，所以我留了下来。这并不是因为有人私底下帮我说话，或是亲友为我求情，而是之前虽然只闻其名却未谋其面的您们竟然迅速地接纳了我。思考这件事，我觉得人不能仅仅满足于富贵，也不能空守贫贱。有像您这样的大贤为朋友，自然是可以依赖的。那些仅凭运气而得到许多随从，引得街坊邻居羡慕的人，怎能比得上这种快乐呢？古书说：“不怨天不尤人。”“从容自得，足以度余年。”您的好名声远播，但官职只是五品，您对此却是平和温和，没有怨言，您的文章也宽厚朴实。您显然乐在其中，我很想听您讲讲这方面的体会。
我七八岁开始读书，听说有个欧阳公，他的品行像古代的孟子和韩愈；还有梅公，他与欧阳公交谈甚欢，一起讨论古今大事。长大后，我开始阅读他们的作品，体会到他们的超然和快乐，我也因此而快乐。当时我刚开始尝试写诗文，希望能得到一个小官职，但自认才能不足以与这些大家相见。到了京师一年多，我都没有去拜访过他们。今年春天，当所有士人都聚集在礼部考试时，由您和欧阳公亲自主持，我意外地取得了第二名。后来听说您很欣赏我的文章，认为有孟子的风格，欧阳公也因我能写出与众不同的文章而录用我，所以我留了下来。这并不是因为有人私底下帮我说话，或是亲友为我求情，而是之前虽然只闻其名却未谋其面的您们竟然迅速地接纳了我。思考这件事，我觉得人不能仅仅满足于富贵，也不能空守贫贱。有像您这样的大贤为朋友，自然是可以依赖的。那些仅凭运气而得到许多随从，引得街坊邻居羡慕的人，怎能比得上这种快乐呢？古书说：“不怨天不尤人。”“从容自得，足以度余年。”您的好名声远播，但官职只是五品，您对此却是平和温和，没有怨言，您的文章也宽厚朴实。您显然乐在其中，我很想听您讲讲这方面的体会。