bǔ卜shì筮yǐ以guī龟shì筮wéi为zhòng重，，gù故bì必guī龟cóng从shì筮cóng从nǎi乃kě可yán言jí吉。。ruò若èr二zhě者yǒu有yī一bù不cóng从，，huò或èr二zhě者jù俱bù不cóng从，，zé则yí宜qí其yǒu有xiōng凶wú无jí吉yǐ矣。。nǎi乃hóng洪fàn范jī稽yí疑zhī之piān篇，，zé则yú于guī龟cóng从shì筮nì逆zhě者，，réng仍yuē曰zuò作nèi内jí吉。。cóng从guī龟shì筮gòng共nì逆yú于rén人zhě者，，réng仍yuē曰yòng用jìng静jí吉。。shì是zhī知jí吉xiōng凶zài在rén人，，shèng圣rén人zhī之chuí垂jiè戒shēn深yǐ矣。。rén人chéng诚néng能zuò作nèi内ér而bù不zuò作wài外，，yòng用jìng静ér而bù不yòng用zuò作，，xún循fèn分shǒu守cháng常，，sī斯yì亦ān安wǎng往ér而bù不jí吉zāi哉！！
注释
（1）卜筮：决断吉凶时，用龟壳进行占卜称作“卜”，用蓍草进行占卜则称作“筮”。
译文
在古代，人们通过占卜来预测未来，主要使用的工具是龟甲和蓍草。只有当龟卜和筮占的结果都表示赞同，人们才会认为某件事是吉利的。如果其中有一个不赞同，或者两者都不赞同，那么这件事就被视为凶险，没有好的兆头。
《尚书》中的洪范稽疑篇却提出了一种不同的观点。在这篇文章中，如果龟卜的结果是赞同的，但蓍草的结果不赞同，那么这件事在内部进行仍然是吉祥的。即使龟甲和蓍草的占卜结果都与人的期望相反，也建议我们保持冷静，不要轻举妄动，因为这样做可能是有利的。这其实告诉我们，吉凶往往取决于我们自己的态度和行动。古代的圣人已经通过占卜的方式，给我们传达了这样一个深刻的教训。只要我们能够正确地处理内部吉祥而外部凶险的事情，在内部积极行动而在外部保持谨慎；对于那些完全与我们期望相反的事情，我们能够保持冷静、安分守己，并遵循常规的道德和行为准则，那么我们就可以在任何情况下都保持有利的地位。
《尚书》中的洪范稽疑篇却提出了一种不同的观点。在这篇文章中，如果龟卜的结果是赞同的，但蓍草的结果不赞同，那么这件事在内部进行仍然是吉祥的。即使龟甲和蓍草的占卜结果都与人的期望相反，也建议我们保持冷静，不要轻举妄动，因为这样做可能是有利的。这其实告诉我们，吉凶往往取决于我们自己的态度和行动。古代的圣人已经通过占卜的方式，给我们传达了这样一个深刻的教训。只要我们能够正确地处理内部吉祥而外部凶险的事情，在内部积极行动而在外部保持谨慎；对于那些完全与我们期望相反的事情，我们能够保持冷静、安分守己，并遵循常规的道德和行为准则，那么我们就可以在任何情况下都保持有利的地位。