Chéng程zǐ子jiāo教rén人yǐ以jìng静,,Zhū朱zǐ子jiāo教rén人yǐ以jìng敬,,jìng静zhě者xīn心bù不wàng妄dòng动zhī之wèi谓yě也,,jìng敬zhě者xīn心cháng常xīng惺xīng惺zhī之wèi谓yě也。。yòu又kuàng况jìng静néng能yán延shòu寿,,jìng敬zé则rì日qiáng强,,wéi为xué学zhī之gōng功zài在shì是,,yǎng养shēng生zhī之dào道yì亦zài在shì是,,jìng静jìng敬zhī之yì益rén人dà大yǐ矣zāi哉!!xué学zhě者kě可bù不wù务hū乎??
注释
惺惺:惺惺意指头脑清晰,神志清醒。
译文
程子提倡“主静”,朱子则强调“持敬”。这两者有何深意呢?“静”,就是让我们的心不要胡乱躁动;而“敬”,则是要我们时刻保持清醒和警觉。心不妄动,有助于我们延长寿命,因为心境平和是养生的关键;同时,常保清醒和警觉,则能使我们每天都有所进步,因为这样才能不断学习、不断成长。无论是做学问还是修养身心,“敬”和“静”都是必不可少的功夫。它们对我们的好处实在是太多了!所以,作为学子,我们怎能不在这两点上努力呢?