fēng风sú俗rì日qū趋yú于shē奢yín淫,,mǐ靡suǒ所dǐ底zhǐ止,,ān安de得yǒu有dūn敦gǔ古pǔ朴zhī之jūn君zǐ子,,lì力wǎn挽jiāng江hé河;;rén人xīn心rì日sàng丧qí其lián廉chǐ耻,,jiàn渐zhì至xiāo消wáng亡,,ān安de得yǒu有jiǎng讲míng名jié节zhī之dà大rén人,,guāng光zhēng争rì日yuè月。。
注释
(1)奢淫:过度追求奢华,沉溺于放纵享乐之境。
(2)靡所底止:极端放纵,肆无忌惮,毫无底线可言。
(3)安:何处,问句中表示在哪里。
(4)敦古朴:崇尚古朴之风,不随波逐流,生活简朴却意蕴深远。
(5)力挽江河:用尽全力去逆转当下的负面风气,恢复往日的正道。
(6)名节:一个人的声誉与气节。
(7)君子:德才兼备之士。
(8)大人:在此处与君子含义相同。
译文
当下社会,奢靡之风愈演愈烈,似乎难以遏制。人们追求物质享受,放纵欲望,这种现象不断加剧,却迟迟未见转机。深切期盼能有一位出淤泥而不染、保持本色的贤能之士挺身而出,振臂高呼,倡导简朴生活,扭转这股不正之风,引领社会重归淳朴善良的本源。世人已逐渐淡忘了清廉自持、知荣明耻的美德。长此以往,恐怕终将彻底沦丧廉耻之心。如何才能盼来一位名节高尚、气节不凡的志士仁人,以其身正为范,激发人们的羞耻感,成为大众效法的楷模呢?