gǔ古rén人bǐ比fù父zǐ子wéi为qiáo桥zǐ梓,,bǐ比xiōng兄dì弟wéi为huā花è萼,,bǐ比péng朋yǒu友wéi为zhī芝lán兰,,dūn敦lún伦zhě者,,dāng当jí即wù物qióng穷lǐ理yě也;;jīn今rén人chēng称zhū诸shēng生yuē曰xiù秀cái才,,chēng称gòng贡shēng生yuē曰míng明jīng经,,chēng称jǔ举rén人yuē曰xiào孝lián廉,,wéi为shì士zhě者,,dāng当gù顾míng名sī思yì义yě也。。
注释
(1)桥梓:这里借指父与子,源自古人用高大的乔木象征尊贵的父亲,梓木则因其低矮,代表地位较卑微的儿子。
(2)花萼:此指手足兄弟情谊,因他们犹如并生同株的花萼,紧密相连。
(3)芝兰:用以形容朋友的珍贵,正如《家语》所述,与好人为伍好比置身于满室芝兰之中,长时间交往也会潜移默化。
(4)敦伦:指和睦家庭关系,强调人际间的和谐。
(5)秀才:指那些勤于学问的人士,是士子的俗称。
(6)贡生:在科举时代指因学识表现出众而获选入太学的学生。
(7)明经:源自唐朝选拔人才的制度,选取精通经学者,称为明经。
(8)举人:指明清时期县级考试选拔而成的士人。
(9)孝廉:举人的另一称谓,强调其有孝顺廉洁之风。
译文
古人以乔木和梓木比喻父子,花萼喻指兄弟,朋友之间则以芝兰、香草为喻。所以,那些希望和谐人际关系的人,可以从自然界的事物中,体悟到人与人之间的相处之道。如今,我们把读书人唤作“秀才”,将被选拔进太学的学子称为“明经”,举人则被誉为“孝廉”。作为读书人,每当听到这些称谓时,都应当深刻反思这些名称背后的含义,努力使自己的行为与这些美好的称谓名副其实。