思君其莫我忠兮，忽忘身之贱贫①。
事君而不贰兮，迷不知宠之门②。
忠何罪以遇罚兮，亦非余之所志③。
行不群以巅越兮④，又众兆之所咍⑤。
纷逢尤以离谤兮⑥，謇不可释⑦。
情沉抑而不达兮⑧，又蔽而莫之白。
心郁邑余侘傺兮⑨，又莫察余之中情⑩。
固烦言不可结诒兮⑪，愿陈志而无路。
退静默而莫余知兮⑫，进号呼又莫吾闻⑬。
申侘傺之烦惑兮⑭，中闷瞀之忳忳⑮。
注释
（1）忽：疏忽，忘却。
（2）迷：困惑，不明事理。宠之门：指获取君王恩宠的途径或门户。
（3）志：通“知”，了解，知晓。
（4）不群：与众不同，孤立。巅越：喻指失势、落魄，如从高处跌落。
（5）咍（hāi）：嘲笑、嗤笑。
（6）纷：繁多且杂乱。逢尤：遭遇怨恨。离谤：受到诽谤。离，即遭遇、受到之意。
（7）謇（jiǎn）：句首发语词，表开始陈述。释：解释，解说。
（8）沉抑：内心愁苦，情感压抑。形容心情沉重，无法释放。
（9）郁邑：心情郁闷不舒。侘傺（chà chì）：表示失意彷徨，徘徊不前。
（10）中情：内心的真实情感。专指忠贞不渝的情感。
（11）烦言：言辞繁多，杂乱无章。诒：给予，传递。
（12）退：离开朝廷，隐退。静默：沉默不语。莫余知：即“莫知余”，无人了解我。
（13）进：入朝为官，参与政事。莫吾闻：即“莫闻吾”，无人听从我的意见。
（14）申：重复，一再。烦惑：内心烦恼，迷惑不解。
（15）中：内心之中。闷瞀（mào）：心情烦乱，无法平静。忳忳（tún）：形容心中忧愁，闷闷不乐的样子。
译文
我全心全意地为君王着想，无人比我更忠诚，但我却忘记了自己其实微不足道，才华也有限。我始终一心一意地侍奉君王，根本不懂得如何取悦君王、邀宠的手段。我忠诚的心何错之有，为何要受到惩罚？这真的出乎我的意料。因为我不愿随波逐流，所以屡屡受挫，甚至受到人们的冷嘲热讽。我多次受到指责和诽谤，却无法为自己辩解。我内心苦闷，却找不到人倾诉，君王也被蒙蔽，我无法向他表达我的忠诚。我心情沉重，失意落魄，谁又能理解我的痛苦呢？我有满腹的话语，却无法书写成信寄出，我想向君王表达我的志向，却找不到途径让他知道。我选择隐退沉默，却无人知晓；我尝试奋力呼喊，却无人倾听。一再的挫折让我感到心烦意乱，内心的愁苦难以言表。