余幼好此奇服兮①，年既老而不衰②。
带长铗之陆离兮③，冠切云之崔嵬④。
被明月兮珮宝璐⑤。
世溷浊而莫余知兮⑥，吾方高驰而不顾⑦。
驾青虬兮骖白螭⑧，吾与重华游兮瑶之圃⑨。
登昆仑兮食玉英⑩，与天地兮同寿，与日月兮同光。
哀南夷之莫吾知兮⑪，旦余济乎江湘⑫。
注释
（1）幼：年少之时。好：所喜爱。奇服：指异于常人的装束，包括后文提及的“长铗”“冠云”“明月”“宝璐”等装饰品，可引申为卓越的才能与德行。
（2）既：已然。衰：力量或精神减弱，衰退。
（3）带：佩挂。长铗（jiá）：长剑。陆离：此处用以描绘剑身之长，展现出其非凡之态。
（4）冠：原意为帽子，此处作动词，意为戴上。切云：一种高耸的帽子。崔嵬：形容高的样子。
（5）被（pī）：同“披”，穿在身上或披在身上的意思。明月：指能在暗夜发光的稀有宝珠。珮：即“佩”，佩带。宝璐：珍贵的玉石。
（6）溷：纷乱无序之状。
（7）方：即将。高驰：意指远行。顾：转头回望。
（8）青：黑色。虬（qiú）：一种有角的龙。骖：本义指一车驾三马，又特指驾车时服马两边的马。这里指驾驭车两旁的白螭。螭（chī）：一种无角的龙。
（9）重华：古代传说中的五帝之一，即舜帝的称号。瑶：美玉。圃：园。瑶之圃，玉树的园圃。与下句“昆仑”为互文，指同一个地方，古代神话传说昆仑山上有瑶圃，是天帝的花园。瑶圃或即《离骚》中的“县圃”。
（10）昆仑：神话中位于西方的神圣山脉，是天帝与神仙的居所。玉英：指神话中玉树所开之花。
（11）南夷：当时楚国江南一带的土著民族。
（12）旦：早晨。济：渡过。乎：相当于“于”，表示在某处。江：指长江。湘：湘江，是今湖南省境内流入洞庭湖的大河。
译文
我从小便钟爱与众不同的服饰，这种喜好直到晚年也未曾改变。我的腰间佩戴着长长的宝剑，头上戴着高耸的帽子。身上装饰着明月珠，腰间还缠绕着一串串精美的玉佩。然而，在这个纷扰复杂的世界里，没有人能够真正理解我。因此，我决定离开这个地方，远走高飞，不留一丝眷恋。我将驾驭着有角的青龙，与无角的白龙并驾齐驱，和重华大神一同遨游在天帝的华美花园中。我们将登上昆仑山巅，品尝那如玉般晶莹剔透的花朵。我渴望拥有与天地同寿的永恒，希望自己的光辉能与日月相辉映。然而，令我痛心的是，在南方这片土地上，竟然没有人能够了解我。因此，在清晨的第一缕阳光中，我将毅然渡过湘水长江，去追寻那真正属于我的归宿。