岁暮兮不自聊①，蟪蛄鸣兮啾啾②。
坱兮轧③，山曲岪④，心淹留兮恫慌忽⑤。
罔兮沕⑥，憭兮栗⑦，虎豹穴，丛薄深林兮人上慄⑧。
嵚岑碕礒兮碅磳磈硊⑨，树轮相纠兮林木茷骫⑩。
青莎杂树兮薠草靃靡⑪，白鹿麏麚兮或腾或倚⑫。
状皃崯崯兮峨峨⑬，凄凄兮漇漇⑭。
猕猴兮熊罴⑮，慕类兮以悲⑯。
攀援桂枝兮聊淹留，虎豹斗兮熊罴咆⑰，禽兽骇兮亡其曹。
王孙兮归来！山中兮不可以久留。
注释
（1）岁暮：岁末。聊：此处指倚仗、依赖之意。
（2）蟪蛄（huì gū）：蝉的一种。啾啾：形容其鸣叫声细密而连绵。
（3）坱（yǎng）兮轧：即坱轧，描绘云气弥漫、广袤无垠之状。
（4）曲岪（fú）：形容山脉蜿蜒曲折、回环往复的样貌。
（5）恫（dòng）慌忽：表现内心深重的忧思与迷茫痛苦之态。
（6）罔兮沕（hū）：失魂落魄、心神不定的样子。
（7）憭兮栗：形容因惊恐而战栗的情态。
（8）慄：惊恐，战栗。
（9）嵚（qīn）岑：形容山岭高耸险峻。碕礒（qí yǐ）：形容山石堆垒不平的样子。碅磳（jūn zēng）：山石险峻。磈硊（wěi wěi ）：山石险峻。
（10）轮：树枝。茷骫（bá wěi）：形容树枝盘曲纠结的样子。
（11）青莎（suō）：草名，一种草本植物。薠（fán）草：草名。靃靡（suǐ mí）：描述草木柔软细长、随风轻轻摇曳之貌。
（12）白鹿：神话传说中的瑞兽。麏（jūn）：同“麋”，即獐子。麚（jiā）：指雄性的鹿。
（13）皃崯崯（mào yín yín）：形容鹿角高耸挺拔的样子。峨峨：形容鹿角高而奇特的样子。
（14）凄凄：水珠往下流的样子。漇漇（xǐ）：指物体被水沾湿的状态。
（15）熊罴（pí）：猛兽。
（16）慕：此处表达深深的怀念之情。
（17）咆：动物的吼叫声，此指熊罴的咆哮。
译文
岁末将至，孤身一人倍感凄凉，耳边夏蝉的鸣叫声，声声急切，宛如哀歌。山中云雾缭绕，遮掩了前行的视线，深山之路曲折蜿蜒，险阻重重，让人心中充满彷徨与迷茫。意志逐渐消沉，惊恐与不安如潮水般涌来，仿佛身处虎豹出没的洞口，四周丛林茂密，令人胆战心惊，魂魄不安。眼前怪石嶙峋，山势陡峭，树林中枝干盘根错节，林木茂密，青莎草在微风中摇曳生姿。成群的野鹿与獐子，时而跳跃，时而停歇，它们头上的犄角高耸挺拔，水珠滴落，闪烁着清澈的光泽。失群的猴子与熊罴，在四处寻找同伴，声声呼唤中透露出无限的悲凉。我曾攀登山峰，穿越树林，寻找隐居之地，然而这里虎豹相争，熊罴咆哮，恐怖的声响吓得飞禽走兽纷纷逃窜。隐士啊，快快归来吧！这山中险恶重重，实在不宜久留。