注释
（1）滋：指播种，九畹（wǎn）：形容种植的面积很广阔，畹是古代面积单位，一畹相当于现在的十二亩、二十亩或三十亩的几种可能。
（2）树：此处意指种下。百亩：用来形容种植的土地非常广阔。
（3）畦（qí）：分成小块区域进行种植。留夷：是一种芳香的植物，有人认为它就是芍药。揭车：另一种芬芳的植物。
（4）杂：这里是指混合植物一起种植。杜衡：又名“杜蘅”，一种香气宜人的草本植物，与葵花相似，亦称作杜葵或俗名马蹄香。芳芷：即是白芷这种植物。
（5）冀：希望。峻茂：是指高大且繁茂。
（6）竢（sì）：指期盼。刈（yì）：割收植物。
（7）萎绝：形容草木凋零枯萎。在此比喻作者在政治上遭遇的失败与落寞。
（8）哀：同情与怜悯。众芳：泛指前文所述的兰花、蕙草等，喻意是指众多的贤人。芜秽：形容地方荒废不堪，不洁净。这两句用来比喻作者培育的贤才受环境腐败所影响，堕落成了无价值的草木。
（9）众：这里指小人众多。竞进：形容众小人拼命地攀附权贵。贪婪：贪得无厌，永不满足。
（10）凭：楚地俗语，意为满的椅子。厌：指满足。求索：追求获取。
（11）羌（qiāng）：楚地用语，无意义的助词。内：自己。恕：用自己的心揣度别人的心。量：判断或估量别人。
（12）兴心：产生念头。
（13）驰骛：奔驰奔放。
（14）所急：指迫切待办之事。
（15）冉冉：形容缓慢徐徐的样子。
（16）饮：小口吸食。坠露：掉落的露水。
（17）餐：食用。落英：指落下的花瓣。
（18）苟：倘若。信：指真正的。姱：美丽。练要：纯洁精粹。
（19）长：指持久不变。颔：面黄肌瘦的样子。
（20）擥（lǎn）：拿住，抓紧。木根：指木兰树的根。结：绑定。茝：同“芷”，一种芳草，即现在所说的白芷。
（21）贯：串起来。薜荔：是一种爬藤的灌木植物，其香气宜人，也叫木莲。落蕊：花朵中心的花蕊掉落。
（22）矫：高举。
（23）索：这里作动词，即拧绳。胡绳：一种草本植物，其叶可用来编绳。纚（Ií）：形容绳索细长垂落，排列有序美观。
（24）謇（jiǎn）：楚地语词，用作文首引语。法：效仿。前修：以往的贤达之士。
（25）周：相匹配，和谐。
（26）依：根据。彭咸：古代殷王朝的贤大夫，在《楚辞》多次被提及。遗则：他遗留的楷模。
译文
大家都争着向上爬，利欲熏心而又贪得无厌。他们宽恕自己，却苛责他人，满心嫉妒。他们匆忙奔波，竞相追逐名利，但这并不是我内心所追求的。时光荏苒，我担忧自己的美名无法建立。
我饮木兰坠落的露水，晚餐则享用秋菊落下的花瓣。只要我内心保持高洁，即使长久地面容憔悴，又有何妨？我手握木根，系上香草，串起薜荔落下的花蕊。我用菌桂编织，连接起蕙草，把胡绳搓得又长又美。
我虔诚地效法前贤，不随波逐流。虽然我的行为不为今人所容，但我愿意遵循彭咸的遗训。