吉日兮辰良①，穆将愉兮上皇②。
抚长剑兮玉珥③，璆锵鸣兮琳琅④。
瑶席兮玉瑱⑤，盍将把兮琼芳⑥。
蕙肴蒸兮兰藉⑦，奠桂酒兮椒浆⑧。
扬枹兮拊鼓⑨。疏缓节兮安歌⑩，
陈竽瑟兮浩倡⑪。
灵偃蹇兮姣服⑫，芳菲菲兮满堂⑬。
五音纷兮繁会⑭，君欣欣兮乐康⑮。
注释
（1）辰良：指“良辰”，即美好时刻，此处换序排列用于押韵。
（2）穆：表示敬意、恭敬的态度。愉：同“娱”，指欢乐、快乐。上皇：指宇宙之主，既东皇太一。
（3）抚：轻柔握持。珥（ěr）：即剑珥，剑鞘出口旁像两耳的突出部分，又叫剑鼻。
（4）璆锵（qiú qiāng）：形容佩戴的玉石相互碰撞发出的清脆声响。琳琅：美玉名。
（5）瑶席：用草编织而成的席子，放置在神位前供奉祭品。玉瑱：玉器，瑱，通“镇”。
（6）盍（hé）：通“合”，会集。将：指提起、拿起。琼：美玉名，象征着美好的事物。
（7）肴蒸：指供祭仪式上所用的肉类食物。藉：垫子，用作铺垫之物。
（8）奠：进献。桂酒：采用桂花酿制而成的酒品。椒浆：用花椒浸泡出的酒。
（9）枹（fú）：敲打鼓用的槌子。拊：轻轻敲击的动作。
（10）疏缓：稀疏缓慢。节：节拍。安歌：安静、悠扬地歌唱。
（11）陈：铺排开来或排列成行。竽：古代类似于笙的管乐器，管数为三十六。瑟：一种弦乐器，通常具有二十五根弦。浩倡：放声歌唱，倡：通“唱”。
（12）灵：扮演神灵使者的巫师。偃蹇（yǎn jiǎn）：形容舞蹈动作伸展灵活、轻盈而优雅。姣服：指美丽精致的衣服。
（13）芳菲菲：芳香而扑鼻，形容气味香浓。
（14）五音：指古代音乐系统中的五种音阶，包括宫、商、角、徵和羽。繁会：指音乐声音丰富且错综复杂的交汇。
（15）君：即指神灵之主，这里特指东皇太一。
译文
恰逢吉时佳节，美好光阴虔诚显敬，以崇拜的心仰慕苍穹之主。持握镶嵌碧玉的剑柄，随动作玉饰叮咚作响。精致的玉瑶铺张，四角被玉重压，芳香的香草置于四周，飘洒迷人芬芳。献祭所用的鲜肉被馨香的蕙草所裹，青兰作垫铺其下，浓郁香甜的桂花佳酿，烈酒献于天神前。随节拍举起鼓棒，擂鼓声音回荡空中，曲调宁静，歌声悠扬，吹起笙竽弹奏丝弦，悠然自得高声唱和。巫者身姿曼妙，衣着华美夺目，芬芳香氛萦绕四周，漫过整个宴会殿堂。和谐的宫商角徵羽五音同步奏响，化作交响乐章，真诚地愿望神君幸福并且康健。