由兰晓龙电影文学剧本《歌唱祖国》改编而成的北京曲剧《歌唱》，将于8月29日、30日晚在梅兰芳大剧院首演。剧作家翟迎春介绍，在改编过程中力求保持北京曲剧的原汁原味，同时对舞台呈现有所创新。

翟迎春说，创作前期他看了大量资料，并且向北京曲剧作曲家戴颐生请教。此前，林蔚然已经改出一个曲剧本，但还有大量细节和唱段需要丰富和充实。

电影剧本中，赵管子陪人来北京买乐器，他为满足老婆让家里能亮堂起来的愿望，在北京买了一大块玻璃带回家，并因这块玻璃产生许多幻景和情节。但是这些在舞台上很难表现出来，于是选用大红床罩代替玻璃，作为催生“幻境”的替代品。

翟迎春参加过1964年全军侦察兵大比武，他告诉兰晓龙，那时连队有首《吼歌儿》。兰晓龙就把这歌写进了电影文学剧本。翟迎春改编成的北京曲剧，强化了赵管子时不时吼这个调儿的情节，凸显喜剧氛围。

为了在保持北京曲剧原汁原味的基础上，对舞台呈现有所创新，翟迎春和曲剧团艺术家共同构思，在音乐上做文章，比如从生活出发，提炼出拨打算盘的嗒嗒声、火镰敲击火石的咔咔声，这些都和人物心理产生共鸣。