梁山伯与祝英台凄美的爱情故事曾被戏曲、影视剧广泛搬上舞台和银幕，不过很多人或许不知道，这些故事很多都移植自川剧《柳荫记》。京剧、越剧版本与川剧《柳荫记》颇有渊源。作为省川剧院2015年度大戏，《柳荫记》将于近期再度被搬上川剧舞台。这一次，被誉为“台湾鬼才”的导演李小平担任该剧导演，《柳荫记》要以焕然一新的面貌和年轻人对话。

李小平此前曾导演过昆曲《梁祝》和音乐剧《祝英台》，此次再来导演川剧《柳荫记》，他告诉记者：“川剧《柳荫记》有自己独特的艺术风格和味道。我很珍惜川剧本体以及老一辈艺术家的经验，也非常尊重川剧传统。这些都是我创作中的养分。”此外，他表示，自己并不是原模原样地恢复50年前的《柳荫记》，而是有条件地恢复，是改编基础上的创新：“梁山伯与祝英台的故事，几乎所有中国人都耳熟能详。现在我们来重新演绎它，需要和当下的年轻人对话，不能让戏曲和今天的感情脱钩。”

靠近当下年轻人的审美和情感，创作青春式川剧，也是编剧隆学义的想法。所以在重新整编《柳荫记》过程中，隆学义删掉了祝英台父母、马文才等剧中很多人物的戏份。“原来的戏有三个多小时，但现在人的审美喜欢节奏轻快，所以我就删繁就简，把不重要的人物删去，让一个媒婆串起整个故事情节。”