观剧多年，无论是看舞台演出还是电视转播，有三怕。

一怕中西合璧大乐队布满靠后的半台，如同挤压前半台，令人惊疑一二演唱者可堪重负？我虽在台下或屏前也不免有压迫感。

二怕光影缭乱或陪舞成群。利用现代化手段设光投影，损害了演，某些时段看不清演员表演，尤其是在他们跑圆场时光影犹如云遮雾漫般隐没了腿脚，而圆场恰恰是要看步履匀称、疾徐有致的。演员唱念之时，与之并不同处剧内的一队人陪舞，搅人视线，夺人眼目，主演者倒像是被围困于台前台后、左侧右隅，如同逢到“鬼打墙”，处处受其阻断。

三怕唱戏如唱歌。京剧曾被依照“北京歌剧”的取意译成英语，这已经公认为理解不当。京剧并不是北京话唱念的戏，它主要取中州韵湖广音作为剧中人基本用语，小丑、花旦虽采用京白，但在数量上不占主要地位；包括京剧在内的中国戏曲俱非歌剧，它或按曲牌或按板式撰句行腔唱情，有别于唱歌。演唱会上，有时得闻新编戏词，发音咬字、出声使腔，近于歌手在唱戏。其称戏歌者，戏味寡而歌味多，尽管还搭上“戏”字，用名犹可谓诚。

看戏，当然有所选择，定取舍首先须问者乃是由谁演，而非演什么，因而喜爱折子戏；但是，即使看折子戏，有时会遇到上述三怕之一甚或之二的情形，更何况某些新编整本戏。先前是在剧场里，近年则在荧屏前，都曾不期而遇所怕，可叹也夫！

（摘自 《文汇报》）