京剧《打渔杀家》在年前“祝贺京剧申遗成功”的“京津沪京剧流派对口交流演唱会”上，被“正名”为《打鱼杀家》，愚以为未见其当。

“打鱼”乃捕鱼之谓，所捕者是鱼，而不是渔。其实仍以“打渔”为不误。打渔人杀鱼霸全家，此即“打渔杀家”用义所在。删去了“氵”旁，似乎变成了既“打鱼”又“杀家”，反而不好理解。陶渊明《桃花源记》有“渔人甚异之”句，渔人亦即打渔人。

或者要被认为“打渔”的名目不那么现成。我想，杭州西湖有“花港观渔”的石碑，相传是清代康熙帝亲书勒石，有导游指着碑文说：“康熙皇帝写了别字，‘观渔’应该是‘观鱼’。”这未免冤枉了康熙皇帝，“观渔”者观的是渔人渔事，并非像庄子在濠上观鱼之乐那样观赏游鱼。“观渔”之“渔”乃渔猎之渔，“打渔”之“渔”亦若是。

临末还得说一说“打渔”的词义。《新华字典》“打”字条下所列义项中就有一项释为“从事或担任某些工作”。“打渔”即是从事渔业之谓，从事渔业的萧恩父女被迫怒杀鱼霸一家，“打渔杀家”剧名所示便是此义。近人严几道谈译名，有云：“一名之立，旬月踟蹰。”剧名呢，一名之废亦当慎重。

（摘自 《新民晚报》）