白话版《南齐书》本纪·卷七

东昏侯

东昏侯萧宝卷，字智藏，是高宗的第二子。本名明贤，高宗辅政后改为现名。建武元年，被立为皇太子。

永泰元年七月己酉日，高宗驾崩，太子即位。

八月丁巳日，下诏雍州将士中与北魏作战阵亡的，免除赋税徭役各有差别。又下诏清理选拔官员的次序，寻访搜罗贫困不得志的人才。庚申日，镇北将军晋安王萧宝义进号征北大将军、开府仪同三司。南中郎将建安王萧宝夤为郢州刺史。冬季十月己未日，下诏删减简化法律条文。

十一月戊子日，立褚氏为皇后，赏赐王公以下官员钱各有差别。

永元元年春季正月戊寅日，大赦天下，改年号为永元。下诏策试秀才，考核各级官员。辛卯日，皇帝亲临南郊祭祀。下诏三品以上清贵有资历、应领取俸禄的官员，如有父母或祖父母年满七十岁的，都给予现钱。癸卯日，任命冠军将军南康王萧宝融为荆州刺史。

二月癸丑日，任命北中郎将邵陵王萧宝攸为南兖州刺史。这个月，太尉陈显达在马圈战败。夏季四月己巳日，立萧诵为皇太子，大赦天下，赏赐天下继承父亲家业的人爵位一级。甲戌日，任命宁朔将军柳惔为梁、南秦二州刺史。

五月癸亥日，任命抚军大将军始安王萧遥光为开府仪同三司。六月己酉日，新任右卫将军崔惠景为护军将军。癸亥日，任命始兴内史范云为广州刺史。甲子日，下诏免除雍州今年的三调。秋季七月丁亥日，京城发生大水，死亡的人很多，下诏赐给死者棺材，并且赈济抚恤家属。八月乙巳日，免除京城中因水灾导致财物漂失的人家今年的调税。又下诏为马圈之战阵亡的将士举行哀悼仪式。丙午日，扬州刺史始安王萧遥光占据东府反叛。下诏特赦京城，朝廷内外实行戒严。尚书令徐孝嗣以下官员驻守宫城。派遣领军将军萧坦之率领六军讨伐萧遥光。戊午日，斩杀萧遥光，将首级传送到京城。己未日，任命征北大将军晋安王萧宝玄为南徐、兖二州刺史。己巳日，尚书令徐孝嗣为司空，右卫将军刘暄为领军将军。闰月丙子日，封江陵公萧宝览为始安王。北魏伪东徐州刺史沈陵投降，任命他为北徐州刺史。九月丁未日，任命辅国将军裴叔业为兖州刺史，征虏长史张冲为豫州刺史。壬戌日，因为频繁诛杀大臣，大赦天下。辛未日，任命太子詹事王莹为中领军。冬季十月乙未日，诛杀尚书令、新任司空徐孝嗣，右仆射、新任镇军将军沈文季。乙巳日，任命始兴内史颜翻为广州刺史，征虏将军沈陵为越州刺史。

十一月丙辰日，太尉、江州刺史陈显达在寻阳起兵反叛。乙丑日，护军将军崔慧景加平南将军，督率各路军队南讨。丙寅日，任命冠军将军王鸿为徐州刺史。十二月癸未日，任命前辅国将军杨集始为秦州刺史。甲申日，陈显达率军抵达京城，宫城严密警戒，六军固守。乙酉日，斩杀陈显达，将首级传送到京城。丁亥日，任命征虏将军邵陵王萧宝攸为江州刺史。

永元二年春季正月壬子日，任命辅国将军张冲为南兖州刺史。庚午日，下诏讨伐豫州刺史裴叔业。

二月癸未日，任命黄门郎萧寅为司州刺史。丙戌日，任命卫尉萧懿为豫州刺史，征讨寿春。己丑日，裴叔业病死，他的侄子裴植献出寿春投降北魏。

三月癸卯日，任命辅国将军张冲为司州刺史。乙卯日，派遣平西将军崔慧景率领各路军队讨伐寿春。丁未日，任命新任冠军将军张冲为南兖州刺史。崔慧景在广陵起兵袭击京城。壬子日，右卫将军左兴盛督率京城的水军和步兵。南徐州刺史江夏王萧宝玄打开京城城门接纳崔慧景。乙卯日，派遣中领军王莹率领各路军队驻守北篱门。壬戌日，崔慧景抵达京城，王莹等人战败。甲子日，崔慧景进入京城，宫内据城抵抗。豫州刺史萧懿起兵救援。夏季四月癸酉日，崔慧景抛弃部众逃跑，被斩首。下诏特赦京城、南徐兖二州。乙亥日，任命新任尚书右仆射萧懿为尚书令。丙子日，任命晋熙王萧宝嵩为南徐州刺史。五月乙巳日，任命北魏伪豫州刺史王肃为豫州刺史。戊申日，任命桂阳王萧宝贞为中护军。己酉日，江夏王萧宝玄被诛杀。壬子日，大赦天下。乙丑日，特赦京城、南徐兖二州。戊辰日，任命始安王萧宝览为湘州刺史。六月庚寅日，皇帝在乐游苑内举行集会，如同正月初一的朝会，京城的女子都被允许前往观看。戊戌日，任命新任冠军将军张冲为郢州刺史，守五兵尚书陆慧晓为南兖州刺史。秋季七月甲辰日，任命骠骑司马张稷为北徐州刺史。八月丁酉日，任命新任骠骑司马陈伯之为豫州刺史。甲申夜，宫内发生火灾。冬季十月己卯日，杀害尚书令萧懿。

十一月辛丑日，任命宁朔将军张稷为南兖州刺史。甲寅日，西中郎长史萧颖胄在荆州起兵。十二月，雍州刺史梁王在襄阳起兵。戊寅日，任命冠军长史刘绘为雍州刺史。

永元三年春季正月丙申朔日，发生日全食，日食发生在寅时八刻，仪式结束后，宫女在阅武堂举行元旦朝会，皇后登正位，宦官主持仪式，皇帝身穿军装亲临观看。丁酉日，任命骠骑大将军晋安王萧宝义为司徒，新任抚军将军建安王萧宝夤为车骑将军、开府仪同三司。甲辰日，任命宁朔将军王珍国为北徐州刺史。辛亥日，皇帝亲临南郊祭祀，下诏大赦天下，让百官进献正直的言论。

二月丙寅日，乾和殿西厢发生火灾。壬午日，下诏派遣羽林兵征讨雍州，朝廷内外实行戒严。乙酉日，任命武烈将军胡元进为广州刺史。

三月己亥日，任命骠骑将军沈徽孚为广州刺史。甲辰日，任命辅国将军张欣泰为雍州刺史。丁未日，南康王萧宝融在江陵即皇帝位。癸丑日，派遣平西将军陈伯之西征。六月，京城降雨，派遣中书舍人、二县的县官赈济赏赐各有差别。萧颖胄的弟弟萧颖孚在庐陵起兵。戊子日，特赦江州安成、庐陵二郡。秋季七月癸巳日，特赦荆、雍二州。甲午日，雍州刺史张欣泰、前南谯太守王灵秀率领石头城的文武官员拥戴建安王萧宝夤前往朝廷，到达杜姥宅时，宫门关闭，于是溃散逃走。己未日，任命征虏长史程茂为郢州刺史，骁骑将军薛元嗣为雍州刺史。当天，薛元嗣献出郢城投降义军。八月丁卯日，任命辅国将军申胄监管豫州事务。辛巳日，光禄大夫张瑰镇守石头城。辛未日，任命太子左率李居士总督西讨诸军事，驻守新亭城。九月甲辰日，任命李居士为江州刺史，新任冠军将军王珍国为雍州刺史，车骑将军建安王萧宝夤为荆州刺史。任命辅国将军申胄监管郢州，龙骧将军马仙琕监管豫州，骁骑将军徐元称监管徐州。当天，义军抵达南州，申胄的二万军队在姑熟逃回京城。戊申日，任命后军参军萧璝为司州刺史，前辅国将军鲁休烈为益州刺史，辅国长史赵越尝为梁、南秦二州刺史。丙辰日，李居士与义军在新亭交战，战败。冬季十月甲戌日，王珍国与义军在朱雀桁交战，战败。戊寅日，宁朔将军徐元瑜献出东府城投降。青、冀二州刺史桓和入京护卫，驻守东宫，己卯日，率领部众投降。光禄大夫张瑰放弃石头城返回宫城。于是关闭宫城城门自守。庚辰日，任命骁骑将军胡虎牙为徐州刺史，左军将军徐智勇为益州刺史，游击将军牛平为梁、南秦二州刺史。李居士献出新亭投降，琅邪城主张木也投降。义军修筑长围围困宫城。

十二月丙寅日，新任雍州刺史王珍国、侍中张稷率领军队进入宫殿废黜皇帝，皇帝时年十九岁。

皇帝在东宫时就喜欢玩耍，不喜欢读书学习，高宗也不认为这是过错，只是用普通人的行为准则勉励他。让太子每天入朝两次，皇帝下诏不允许，改为三天入朝一次。他曾经整夜捕捉老鼠直到天亮，以此为乐。高宗临终前，把后事托付给他，以隆昌年间的事情为戒，说：“做事不能落在别人后面！”因此皇帝信任重用一群小人，诛杀各位大臣，没有不如意的。

皇帝性格迟钝寡言，不与朝廷官员交往，只亲信宦官以及身边的御刀、应敕等侍从。自从江祏、始安王萧遥光被诛杀后，他逐渐开始骑马，日夜在后堂戏马，与亲信宦官、歌伎一起击鼓叫喊。常常五更时分才睡觉，到黄昏才起床。王侯在初一、十五朝见，也要到黄昏后才能上前，有时甚至到天黑就被遣出。尚书省的奏章，过几十个天才回复，有的甚至不知道下落。永元二年元旦朝会，皇帝饭后才出来，朝贺仪式刚结束，就返回殿西厢房睡觉。从巳时到申时，百官都在一旁陪坐，个个饿得面无人色。等到皇帝起床举行宴会，又匆忙结束。

陈显达的叛乱平定后，皇帝逐渐外出游荡，所经过的道路，都驱逐居民，从万春门经东宫向东直到郊外，几十上百里的地方，都被清空，百姓全部撤离。街巷中悬挂幔帐作为高大的屏障，设置士兵防守，称之为“屏除”。有时从集市店铺旁边经过亲信宠臣的家，迂回曲折，走遍京城。常常在三四更时分，鼓声四起，旗帜兵器横列道路，百姓喧哗奔跑跟随，官员和百姓难以分辨。外出时从不说明去向，东西南北，无处不驱赶百姓。高大的屏障之内，设置军队仪仗。又有几支部队，都演奏鼓吹和羌胡歌舞，鼓角横吹。夜里出去，白天返回，火光照亮天空。册封宠爱的姬妾潘氏为贵妃，潘氏乘坐卧舆，皇帝骑马跟在后面。皇帝身穿织成的袴褶，头戴金薄帽，手持装饰七宝的长矛，身穿军装，装束紧凑，无论寒暑都不改变，冒着雨雪，不避坑洼陷阱。骑马驰骋口渴疲惫时，就下马解下腰间的瓢形器具舀水喝，然后再次上马疾驰而去。马的乘具上有锦绣装饰的地方，担心被雨水浸湿，就编织彩色珠子作为覆盖物，装饰得极其精巧。训练五六十名黄门作为骑客，又挑选擅长奔跑的无赖小人作为逐马侍从，身边跟随五百人，常常随身携带，奔走往来，几乎没有闲暇休息。设置射雉场二百九十六处，射雉场的隐蔽帐幕和步障，都用绿红锦缎制作，弩牙用金银雕刻，箭杆用玳瑁装饰。京城及郊区的百姓都荒废了本业，打柴采薪的道路被阻断，吉事丧事都不能按时举行；哺乳的妇女、结婚的人家，被迫转移家产、寄居他人家中，有的人生病被抛弃，尸体得不到安葬。有把病人抛弃在青溪边的，官吏担心被监察官员问责，就把病人推入水中，用泥土盖住他的脸，很快就死去了，最终尸骨无存。

后宫遭受火灾后，又修建仙华、神仙、玉寿等宫殿，雕刻彩绘，用青灊石、金口带装饰，墙壁涂抹麝香，悬挂锦幔珠帘，极其华丽。役使工匠，从夜晚到天亮，还不能满足皇帝的急切要求，于是就拆取各寺庙佛塔殿堂的藻井、仙人骑兽等装饰来补充。世祖修建的兴光楼涂抹青漆，世人称之为“青楼”。皇帝说：“武帝真是不灵巧，为什么不全部用琉璃装饰。”

潘贵妃的服饰用具，挑选最珍贵的宝物。主衣库的旧物，不再够用，就高价购买民间的金银宝物，价格都比平常高出几倍。一只琥珀手镯，价值一百七十万钱。京城的酒税，都折算成黄金缴纳，用来涂抹器物。仍然不能满足需求，又下令扬州、南徐州的桥、桁、塘、埭的服役壮丁，按照工役折算成现钱收取，用来供给太乐和主衣的杂费。因此各地的塘坝沟渠，很多都被毁坏废弃。又强令百姓缴纳雉头、鹤氅、白鹭缞等珍贵羽毛制品。亲信小人趁机谋取奸利，征收时一户缴纳十户的数量，郡县官员没有人敢说话。永元三年夏季，在阅武堂修建芳乐苑。山石都涂抹上五彩颜色；横跨池水建立紫阁等楼观，墙壁上画着男女私亵的图像。种植上好的树木和美丽的竹子，当时正是盛夏酷暑，没过几天，树木竹子就枯萎了；于是就向百姓家征收，看到树木就挖取，拆毁墙壁房屋来移栽。早晨栽种，傍晚就拔掉，道路上移栽树木的人接连不断，花卉草药、杂草也都是这样。又在苑中设立集市，太官每天早晨进献酒肉杂货，让宫女们负责屠宰贩卖。潘贵妃担任市令，皇帝担任市魁，执行处罚，有争执的人到潘贵妃那里裁决。

皇帝力气很大，能扛起白虎幢。自己制作杂色锦缎的歌舞服装，点缀着金花、玉镜等各种宝物，肆意展现各种姿态。他宠信的小人党羽有三十一人，黄门十人。起初任用新蔡人徐世檦为直阁骁骑将军，凡是有杀戮之事，都由他执行。诛杀徐孝嗣后，徐世檦被封为临汝县子。陈显达叛乱发生后，加授他辅国将军。虽然任用护军崔慧景为都督，但兵权实际上在徐世檦手中。叛乱平定后，徐世檦对人说：“五百人的军主，能平定万人的都督。”徐世檦也知道皇帝昏庸放纵，秘密对他的党羽茹法珍、梅虫儿说：“哪个朝代的天子没有亲信？只是我们的主人作恶太多罢了。”茹法珍等人争权，把这话告诉了皇帝。皇帝逐渐厌恶徐世檦的凶狠强悍，在永元二年正月，派遣禁兵杀害他，徐世檦抵抗后战死。从此茹法珍、梅虫儿掌权，都担任外监，口称诏敕；中书舍人王咺之与他们相互勾结，专门掌管文书。其余二十多人，都有势力。崔慧景叛乱平定后，茹法珍被封为余干县男，梅虫儿被封为竟陵县男。等到义军起兵，江州、郢州二镇已经投降，皇帝仍然像往常一样游荡，对茹法珍说：“等他们到了白门前，再与他们决一死战。”义军抵达近郊，皇帝才聚集军队准备固守。召集王侯、朝廷权贵分别安置在尚书都座及殿省。又迷信鬼神，崔慧景叛乱时，册封蒋子文神为假黄钺、使持节、相国、太宰、大将军、录尚书、扬州牧、钟山王。到这时又尊蒋子文神为皇帝，把神像以及各庙的杂神都迎入后堂，让亲信巫师朱光尚祈祷祭祀祈福。任命冠军将军王珍国率领三万人据守大桁，士兵没有斗志，派遣身边的直长宦官王宝孙督战，称之为“王长子”。王宝孙严厉责骂各位将帅，直阁将军席豪愤怒之下冲入敌阵战死。席豪是勇猛的将领，他战