西 便 便 访便 便 西 便便 西穿轿使轿 西 便穿 访 便 姿穿绿 西 绿簿 便 访便 访 退便婿 便

译文

三通鼓角四更鸡,日色高升月色低。
时序秋冬又春夏,舟车南北复东西。
镜中次第人颜老,世上参差事不齐。
若向其间寻稳便,一壶浊酒一餐奇。
(译文:三通鼓响四更鸡叫,太阳高高升起,月亮渐渐低垂。时光流转,秋冬过去,春夏又来,坐着船、乘着车,在南北东西间奔波。对着镜子,人渐渐容颜衰老,世上的事情也杂乱不齐。如果要在这世间寻求安稳自在,就一壶浊酒、一顿简单的饭菜(便已满足)。)
这八句诗是吴中一位才子写的。这位才子名叫唐寅,字伯虎,他聪明绝顶,学问渊博。不管是书画还是音乐,没有他不通晓的;写词赋诗文,也是一挥而就。他为人放浪不羁,有着轻视世俗、高傲自负的性格。唐伯虎出生在苏州郡,家住在吴趋。他做秀才的时候,曾模仿连珠体写了十几首《花月吟》,每一句诗里都有花又有月。像 “长空影动花迎月,深院人归月伴花”;“云破月窥花好处,夜深花睡月明中” 等诗句,被人们纷纷称赞。苏州府的太守曹凤看到这些诗后,非常欣赏他的才华。正好赶上宗师科考,曹太守因为他的才华特别推荐了他。那位宗师姓方名志,是郭县人,最不喜欢写古文辞的人。他听说唐寅仗着自己有才华,行为豪放,不拘小节,正想找个由头整治他。多亏了曹太守全力营救,唐寅虽然免去了灾祸,却被禁止参加科举考试。直到考试临近,曹太守再三苦苦求情,才把唐寅的名字附在遗才名单的末尾。这次科举考试,唐寅考中了解元。
唐伯虎去京城参加会试,他的文名更加响亮了,那些公卿大臣都降低身份和他交往,把能和他结识当作一件很荣耀的事。有一位程詹事主持这次考试,他暗中做了些手脚,私下卖题。他担心别人议论,就想找一个向来才华出众、名声远扬的人做榜首,以此来压服众人。他选中唐寅后非常高兴,还许诺让唐寅做会元。唐伯虎生性坦率,在酒席上就向别人吹嘘说:“今年我肯定能中会元!” 众人早就听说程詹事有徇私舞弊的行为,又嫉妒唐伯虎的才华,于是纷纷传言主考官不公平。言官听到这些风声后,向皇帝上书奏明此事。皇帝下旨,不许程詹事阅卷,还把他和唐寅一起关进了监狱,经过审问后革除了他们的功名。
唐伯虎回到家乡后,对功名利禄彻底死了心,更加纵情于诗酒,人们都称他为唐解元。要是谁能得到唐解元的诗文字画,哪怕只是一小片纸、一小幅画,都像得到了珍贵的宝物一样。在这些作品中,唐伯虎最得意的是他的画。平日里他心里的喜怒哀乐,都寄托在他的画作里。他每画出一幅画,人们都争着用重金购买。他有一首《言志诗》为证:
不炼金丹不坐禅,不为商贾不耕田。
闲来写幅丹青卖,不便人间作业钱。
(译文:我既不去修炼金丹,也不去参禅拜佛,既不做商人,也不种地耕田。闲暇的时候就画幅画拿去卖,不靠别人施舍过活。)
话说苏州有六个城门:葑门、盘门、胥门、阊门、娄门、齐门。这六个城门中,数阊门最为繁华热闹,这里是车船聚集的地方。真的是:
翠袖三千楼上下,黄金百万水东西。
五更市贩何曾绝,四远方言总不齐
(译文:楼上楼下有众多身着华服的女子,河的东西两岸有着大量的财富。五更天的时候集市上的商贩一直都有,各地的方言各不相同。)
有一天,唐解元坐在阊门的游船上,很多文人雅士慕名前来拜访他,还拿出扇子请他题字作画。唐解元画了几笔水墨画,又写了几首绝句。听到消息赶来的人越来越多,唐解元有些不耐烦了,就让童子拿大杯子倒酒来,自己靠着窗户独自饮酒。这时,他忽然看见有一艘画舫从旁边缓缓驶过,舫中珠光宝气,十分耀眼。里面有一个穿着青色衣服的小丫鬟,眉眼清秀艳丽,身材婀娜多姿,她把头伸到船外,盯着唐解元看,还捂着嘴笑。不一会儿,船就驶过去了,唐解元被她迷得神魂颠倒,他问船夫:“你知道刚才过去的那艘船是谁家的吗?” 船夫回答说:“那艘船是无锡华学士家的家眷乘坐的。” 唐解元想要跟着那艘船,急忙呼喊小船,却一直叫不到,心里好像丢了什么重要的东西一样难受。
唐解元正打算让童子去寻找船只,这时,只见城里有一艘船摇了过来。他也不管这船有没有载人,就伸手招呼,大声呼喊。那船慢慢靠近,船舱里有一个人走到船头,喊道:“伯虎,你这是要去哪儿?这么着急!” 唐解元一看,原来是自己的好朋友王雅宜,便说:“我着急去回拜一个远方来的朋友,所以才这么急。你这船要去哪儿啊?” 王雅宜说:“我和两个亲戚要去茅山进香,得好几天才能回来。” 唐解元说:“我也正想去茅山进香呢,正好没人陪我,那我就搭你的便船吧。” 王雅宜说:“你要是想去,赶紧回家收拾一下,我把船停在这儿等你。” 唐解元说:“现在就走,还回家干什么!” 王雅宜说:“香烛之类的进香用品,总得准备一下吧。” 唐解元说:“到那儿再买吧!” 于是,他打发童子回去,也没和那些求诗画的朋友们告别,就直接跳到王雅宜的船上。他和船舱里的朋友们见了礼,就连忙喊:“快开船!” 船夫知道这是唐解元,不敢怠慢,立刻撑篙摇橹。船没走多远,就望见了刚才那艘画舫在前面。唐解元吩咐船上的人,跟着前面的大船走。众人不知道他为什么要这样做,也只能听从他的安排。
第二天,船到了无锡,唐解元看见那艘画舫摇进了城里。他说:“到了这里,如果不取用惠山泉,那就太俗气了。” 他让船家把船开到惠山取了水,然后说:“还回到这里停泊,明天一早再出发。我们到城里去逛一逛,很快就回来上船。” 船夫答应后就去做了。
唐解元和王雅宜等三四个人上了岸,进了城。到了热闹的地方,唐解元撇下众人,独自一人去寻找那艘画舫。可是他不认识路,在城里东走西走,却始终不见画舫的踪影。走了一会儿,他来到一条大街上,忽然听到一阵呼喝声。唐解元停下脚步观看,只见十几个仆人在前面引路,抬着一乘暖轿从东边过来,后面跟着一群女子。自古道:“有缘千里能相会。” 在那群女子当中,唐解元在阊门见到的那个青衣小丫鬟就在里面。唐解元心里很高兴,远远地跟在后面,一直跟着到了一座大门楼下。有女仆出来迎接,众人一拥而入。唐解元向旁边的人打听,得知这是华学士的府邸,刚才轿子里坐的是华夫人。唐解元得到确切消息后,问清路就出城了。
恰好这时,他们的船取了水回来了。没过多久,王雅宜等人也来了,问道:“解元你去哪儿了?可把我们找得好苦!” 唐解元说:“也不知道怎么回事,人一挤就走散了。我又不认识路,问了半天才找到这儿。” 他并没有说起自己去寻找画舫和丫鬟的事情。到了半夜,唐解元突然在梦中狂喊起来,好像被梦魇住了一样。众人都被惊醒了,连忙把他叫醒,问他怎么回事。唐解元说:“刚才我在梦里看见一个穿着金甲的神人,拿着金杵打我,责备我进香不虔诚。我赶紧磕头哀求,说愿意斋戒一个月,独自一人去茅山谢罪。明天天亮,你们就开船走吧,我暂且回去,不能陪你们了。” 王雅宜等人信以为真。
天亮后,正好有一艘小船过来,说是要去苏州的。唐解元告别众人,跳上了小船。船没走多远,他就借口说忘了东西,要返回去。他从袖子里摸出几文钱,赏给船夫,然后毅然上了岸。他来到一家饭店,买了旧衣服和破帽子,把身上的衣服换了,打扮成一副穷困潦倒的样子。他走到华府的当铺里,借口要典当东西换钱,和当铺的主管见面。他说话的时候非常谦卑,对主管说:“我姓康,名宣,是吴县人,写得一手好字,之前在一个私塾教书为生。最近我妻子去世了,我又丢了教书的工作,一个人孤苦伶仃,没了生计。我想投奔一个大户人家,做个书办,不知道府上要不要人?要是能被录用,我一定感恩不尽!” 说着,他从袖子里拿出写着工整小楷的几张纸,递给主管看。主管看他写的字,非常端正漂亮,就回答说:“等晚上我进府向老爷禀报,你明天再来听消息吧。” 当天晚上,主管果然把唐解元写的字拿给华学士看。学士看了之后,夸赞道:“这字写得真好,不像普通人的手笔。明天把他叫过来见我。”
第二天早上,唐解元来到当铺,主管带着他进去拜见华学士。华学士见他仪表不凡,问了他的姓名和住址,又问:“你读过书吗?” 唐解元说:“我考过好几次童生,都没考上,不过经书我都还记得。” 学士问他学的是哪部经书。唐解元虽然研习的是《尚书》,但其实他五经都很精通。他知道学士喜欢《周易》,就回答说:“《易经》。” 学士听了很高兴,说:“我书房里写帖子的人不缺,你可以去给公子做伴读。” 学士又问他要多少身价银子,唐解元说:“我不敢要身价银子,只希望能给我几件衣服穿。等以后老爷您满意了,赏我一房好媳妇就足够了。” 学士听了更高兴了。他让主管在当铺里找了几件合身的衣服给唐解元换上,还给他改名叫华安。然后把他送到书馆,让他去见公子。
公子让华安抄写文章。文章里要是有字句不合适的地方,华安就私下帮他修改。公子看到他改得很好,非常惊讶地说:“原来你懂文理啊,你是什么时候放下书本的?” 华安说:“我从来没有停止过学习,只是因为贫穷,没办法才放弃了学业。” 公子很高兴,把自己每天的功课拿给他,让他帮忙修改。华安提笔就写,文思泉涌,真有化腐朽为神奇的本事。有时候遇到题目含义比较难理解,华安就给公子讲解。要是公子写不出来,华安就直接帮他写完整篇文章。
先生看到公子的学问进步很快,就向华学士夸奖公子。学士要过公子最近写的文章看了看,摇着头说:“这不是小孩子能写出来的水平。如果不是抄写的,那肯定是请人代写的。” 他把公子叫来,追问是怎么回事。公子不敢隐瞒,就说:“这些文章曾经让华安修改过。” 学士大吃一惊,把华安叫过来出题考他。华安不假思索,拿起笔很快就写好了,然后双手捧着写好的文章呈给学士。学士看到他的手腕洁白如玉,左手还长了一根枝指。再看他写的文章,词句优美,含义深刻,字也写得非常漂亮,心里更加欢喜,说:“你写时文的水平这么高,想来写古体文章也一定很不错!” 于是,学士就让华安留在内书房,掌管文书记录。以后凡是往来的书信,学士把意思告诉华安,就让他代写。华安写的书信,不管是繁琐的还是简单的,都写得恰到好处,学士从来都不用增减一个字。随着时间的推移,华学士对他越来越宠信,赏赐也比其他人丰厚。
华安经常买些酒食,和书房里的小童子们一起分享,大家都很喜欢他。在这期间,他暗中打听之前见到的那个青衣小丫鬟,得知她叫秋香,是夫人身边贴身伺候的,片刻都不能离开。华安想了很多办法,都没办法接近她。正值暮春时节,他写了一首《黄莺儿》来抒发自己的感慨:
风雨送春归,杜鹃愁,花乱飞,青苔满院朱门闭。孤灯半垂,孤囊半枝,萧萧孤影汪汪泪。忆归期,相思未了,春梦绕天涯。
(译文:风雨送走了春天,杜鹃声声哀愁,落花纷乱飘飞,青苔爬满庭院,朱红的大门紧紧关闭。一盏孤灯半明半暗,半卷书册闲置一旁,孤独的身影伴着汪汪泪水。想起约定的归期,相思之情还未了结,春日的梦境却已飘绕到天涯。 )
有一天,华学士偶然来到华安的房间,看到墙上的这首词,知道是华安写的,对他的才华很是称赞。他只以为华安是壮年丧偶,所以才会有这样的感伤,一开始并没有想到他另有心思。正好这时,当铺的主管病故了,学士就让华安暂时管理当铺的事务。
过了一个多月,华安在当铺里管理钱财,谨慎小心,没有一丝一毫的私心。学士想要正式让他做主管,但是又担心他孤身一人,没有家室,难以委以重任。于是,他和夫人商量,叫来媒婆,想给华安娶个媳妇。华安拿出三两银子送给媒婆,拜托她向夫人禀告说:“华安承蒙老爷夫人提拔,现在又要为我娶妻,这份恩情如同天地一样大。只是我担心外面普通人家的女子,不熟悉府上的规矩。要是能从府上的丫鬟里挑选一个许配给我,那就是我最大的心愿了!” 媒婆按照华安的话告诉了夫人。夫人把这件事说给学士听,学士说:“这样确实两全其美。但是华安刚来的时候,不要身价银子,原本就指望能得到一房好媳妇。现在他又成了府上得力的人,如果给他配的媳妇不合他心意,恐怕他会有别的想法。不如把他叫到中堂,让他从众多丫鬟里自己挑选。” 夫人点头表示赞同。
当天晚上,夫人坐在中堂,屋里灯火辉煌。二十多个丫鬟都精心打扮了一番,整齐地排列在两边,就好像一群仙女簇拥着王母娘娘在瑶池上一样。夫人让人把华安叫进来。华安走进中堂,向夫人行了礼。夫人说:“老爷说你做事细心又得力,想要赏你一房妻室,这几个丫鬟里,你可以随便挑选。” 说完,她让老姆姆拿着蜡烛,带着华安去看丫鬟们。华安借着烛光看了一圈,虽然这些丫鬟都很漂亮,但那个青衣小丫鬟并不在其中。华安站在一旁,一声不吭。夫人见状,对老姆姆说:“你去问问华安,哪个丫鬟合他的心意,就把那个丫鬟许配给他。” 华安还是不说话。夫人心里有些不高兴,说:“华安,你眼光也太高了吧,难道我这些丫鬟里就没有一个能让你满意的?” 华安说:“回夫人的话,华安承蒙夫人赐婚,还允许我自己挑选,这是从古到今都少有的大恩,我就是粉身碎骨也报答不了。只是夫人身边的贴身丫鬟还没到齐,既然您这么恩典,我希望能都看一看。” 夫人笑着说:“你是不是怀疑我小气呀?也罢!把房里那四个丫鬟也叫出来给他看看,让他如愿。” 原来这四个丫鬟都有各自的差事,春媚掌管首饰脂粉;夏清掌管香炉茶灶;秋香掌管四季的衣服;冬瑞掌管酒果食品。
管家老姆姆传达夫人的命令,把这四个丫鬟叫了出来。这四个丫鬟来不及换衣服,就穿着日常的装扮出来了,秋香依旧穿着青色的衣服。老姆姆把她们带到中堂,让她们站在夫人背后。屋里的蜡烛亮如白昼,华安一眼就看到了秋香,她昔日的美丽模样和那天在船上看到的一模一样。还没等华安开口,老姆姆很识趣地先问道:“你看中谁了?” 华安心里清楚自己看中的是秋香,但又不敢说破,只是用手指着说:“要是能娶到穿青色衣服的这位小娘子,我这辈子就满足了。” 夫人回头看了看秋香,微微地笑了。然后让华安先出去。华安回到当铺,心里又高兴又担心。高兴的是机会难得,担心的是还没有真正和秋香在一起,生怕事情不成。偶然间,他看到月色明亮如同白昼,就独自一人在院子里徘徊,还吟了一首诗:
徙倚无聊夜卧迟,绿扬风静鸟栖枝。
难将心事和人说,说与青天明月知。
(译文:我在夜里无聊地徘徊,很晚才上床睡觉,微风轻轻拂过,绿杨树上的鸟儿已经栖息。我的心事难以对别人诉说,只能说给青天和明月听。)
第二天,夫人把华安挑选秋香的事情告诉了学士。学士另外收拾了一间干净整洁的屋子,里面的床帐、家具等物品一应俱全。家里的童仆们都讨好这位新主管,纷纷帮忙搬东送西,把房间布置得十分华丽。选了个好日子,学士和夫人做主婚人,为华安和秋香举行了婚礼。在中堂,两人拜了天地,在鼓乐声中被引入新房,举行了合卺之礼。从此,夫妻二人恩恩爱爱,这就不用多说了。
半夜里,秋香对华安说:“我总觉得和你很面熟,咱们是不是在哪里见过呀?” 华安说:“小娘子你自己好好想想吧。” 又过了几天,秋香突然问华安:“之前在阊门游船上看到的那个人,是不是就是你呀?” 华安笑着说:“没错,就是我。” 秋香说:“如果真是这样,那你肯定不是普通人,为什么要委屈自己来这里呢?” 华安说:“我因为小娘子在船上对我那一笑,就再也忘不了,所以才想出这个办法来接近你。” 秋香说:“我之前看到好多年轻人围着你,纷纷拿出素扇求你书画,可你理都不理,自顾自地倚着窗户喝酒,旁若无人。我就知道你不是一般人,所以才忍不住笑了。” 华安说:“女子能在世俗之人中认出名士,你就像红拂、绿绮那样了不起!” 秋香说:“后来在南门街上,好像又碰到过你一次。” 华安笑着说:“你的眼神可真厉害!确实是这样。” 秋香说:“你既然不是普通人,那到底是什么身份?可以把你的真实姓名告诉我吗?” 华安说:“我其实是苏州的唐解元。我和你三生有缘,才实现了我的心愿。今晚既然都说开了,这里也不能久留。我想和你一起谋划以后长久的生活,你愿意跟我走吗?” 秋香说:“解元为了我,不惜委屈自己,我怎么敢不唯命是从呢!”华安第二天把当铺的账目仔细地记录在一本簿子里,又把房间里的衣服、首饰、床帐和器皿等列了另一本清单,还把别人送给他的东西也单独列了个清单,一样都没有拿走,总共是三本账目,都锁在一个护书筐里,钥匙就挂在锁上。他又在墙上题了一首诗:
拟向华阳洞里游,行踪端为可人留。
愿随红拂同高蹈,敢向朱家惜下流。
好事已成谁索笑?屈身今去尚含羞。
主人若问真名姓,只在康宣两字头。
(译文:原本打算去华阳洞游玩,却因为意中人停留在此处。我希望能像红拂追随李靖一样,与你远走高飞,也不怕在这富贵之家委屈自己。如今好事已成,谁还会笑话我?只是现在离开,心里仍有些羞愧。如果主人问起我的真名,其实就藏在 “康宣” 两个字里。)
当天夜里,华安雇了一艘小船,停在河边。等到黄昏时分,夜深人静,他把房门锁好,和秋香一起上了船,连夜往苏州去了。天亮后,家里的仆人发现华安的房门锁着,赶紧跑去告诉华学士。学士让人打开房门一看,床帐和其他物品都没有动过,护书筐里的账目也记录得清清楚楚。学士沉思起来,怎么也想不明白这是怎么回事。他抬头一看,忽然看到墙上有八句诗,读了一遍后,心想:“这个人原来的名字肯定不是康宣。也不知道他出于什么目的,在府里住了这么久。要是他心怀不轨,可在钱财上却又分毫不差。又不明白那秋香为什么会愿意跟他一起逃走,现在这两口子又不知道逃到哪里去了?我丢一个丫鬟倒也没什么,只是想弄清楚这件事。” 于是,他叫家童把捕快找来,悬赏缉拿康宣和秋香,可是找了很久,一点消息都没有。过了一年多,学士也不再把这件事放在心上了。
忽然有一天,华学士去苏州拜访客人。他从阊门经过时,家童看到书坊里有个秀才正坐着看书,那人的模样和华安长得非常像,左手也有枝指,就赶紧把这个情况告诉了华学士。学士不太相信,就吩咐家童再去仔细看看,并打听一下这个人的姓名。家童又回到书坊,这时那个秀才正和另一个人说话,刚走下台阶。家童很机灵,悄悄地跟在后面,只见那两个人转弯朝潼子门走去,上了船,后面还跟着四五个仆人。家童从后面观察那个人的相貌,分明就是华安,只是不敢贸然上前确认。家童回到书坊,问店主刚才在这儿看书的人是谁,店主说:“那是唐伯虎解元相公,今天文衡山相公在船上请他喝酒呢。” 家童又问:“刚才和他一起走的那位是文相公吗?” 店主说:“那是祝枝山,他们都是有名的才子。” 家童把这些情况都记下来,回去告诉了华学士。学士听了大吃一惊,心想:“早就听说唐伯虎行为放达、不受拘束,难道华安就是他?明天我专门去拜访他,就知道是不是了。”
第二天,华学士写了名帖,特意前往吴趋坊拜访唐解元。唐解元急忙出来迎接,两人分宾主坐下。华学士仔细地打量唐解元,越看越觉得他像华安。等到唐解元端茶上来,华学士又看到他的手洁白如玉,左手有枝指。他心里很想问个明白,但又不好意思开口。喝完茶后,唐解元请华学士到书房里小坐。华学士心里的疑惑还没解开,也不想轻易离开,就跟着唐解元来到书房。他看到书房里的摆设整齐有序,不禁连连赞叹。过了一会儿,酒菜摆上,宾主二人对饮了很长时间。华学士开口问道:“贵县有个叫康宣的人,他读书却没取得什么功名,但很有学问。先生你认识这个人吗?” 唐解元只是含糊地应了几声。华学士又说:“这个人去年在我家做帮佣,还改名叫华安。一开始在我儿子的书馆里做伴读,后来又到我的书房管理文书,之后还在我家的小当铺里做主管。因为他没有家室,我就让他在我家的丫鬟里自己挑选一个成亲。他选了秋香,可成亲没几天,他们俩就一起逃走了,房间里的日常用品一样都没拿,我实在不明白这是怎么回事。我还派人到贵县去打听,却根本没有这个人的消息。先生你有没有听说过什么风声呢?” 唐解元还是只是含糊回应。华学士见他回答得不明不白,只是一味地敷衍,实在忍不住了,就又说道:“这个人的长相和先生你很像,左手也有枝指,这是怎么回事呢?” 唐解元依旧只是含糊应着。
过了一会儿,唐解元暂时起身到屋里去了。华学士翻看桌上的书籍,看到书里有一张纸,上面写着八句诗,他一读,正是之前在华安房间墙上看到的那首诗。唐解元出来后,华学士拿着诗问道:“这首诗是华安写的,这字迹也是华安的。怎么会在你这里呢?肯定有什么缘由。希望先生能给我讲讲,解开我心中的疑惑。” 唐解元说:“请您稍等一会儿,我再告诉您。” 华学士心里更加疑惑,说:“先生要是有什么话就请直说吧,说完我就坐着等您,如果您不方便说,那我就告辞了。”
唐解元说:“要向您解释清楚并不难,只是想请老先生再喝几杯薄酒。” 华学士又喝了几杯,唐解元还拿着大酒杯热情地劝酒。华学士已经有了几分醉意,说:“酒已经喝得太多了,不能再喝了。我一心向先生请教,只是想弄清楚我心里的疑惑,没有别的意思。” 唐解元说:“那请您再吃点粗茶淡饭吧。” 吃完饭后,又献上茶。这时天渐渐黑了,童子点着蜡烛进来。华学士心里越发疑惑,只好起身告辞。唐解元说:“请老先生再留步片刻,我马上为您解开疑惑。” 他让童子举着蜡烛在前面带路,自己陪着华学士,一起往后堂走去。后堂里灯火通明。里面有人喊道:“新娘来了!” 只见两个丫鬟扶着一位小娘子,小娘子迈着轻盈的步子走了出来,她身上戴着很多珠宝首饰,把脸都遮住了,看不清容貌。华学士见此情景,惊慌地想要回避,唐解元一把拉住他的衣袖说:“这是我的小妾。您是长辈,她理应拜见您,您不用避嫌。” 丫鬟在地上铺上毡子,小娘子就朝着华学士行礼。华学士赶忙还礼。唐解元抱住华学士,不让他还礼。小娘子拜了四拜,华学士只还了两个揖,心里觉得很过意不去。拜完之后,唐解元拉着小娘子走到华学士旁边,笑着问道:“老先生您仔细看看,刚才您说我长得像华安,那您看看这位女子,像不像秋香呢?” 华学士仔细看了看,忍不住大笑起来,连忙向唐解元作揖,连说自己失礼了。唐解元说:“应该是我向您赔罪才对。” 两人又回到书房。唐解元让人重新摆上杯盘,洗净酒杯,再次饮酒。喝酒的时候,华学士又询问起事情的详细经过。唐解元就把在阊门游船上相遇,一直到后来发生的所有事情,从头到尾详细地说了一遍。两人听完,都忍不住拍手大笑。华学士说:“今天我可不敢再把你当作普通的记室看待了,你以后少不得要和我行翁婿之礼。” 唐解元说:“要是真的论起甥舅关系,恐怕又要让丈人您破费准备嫁妆了。” 两人又大笑起来。这一晚,他们尽情欢乐之后才分别。
华学士回到船上,把袖子里的那首诗放在桌上,反复品味。“诗的首联说‘拟向华阳洞里游’,这是说原本有去茅山进香的打算。‘行踪端为可人留’,很明显是因为途中遇到了秋香,所以才留了下来。第二联‘愿随红拂同高蹈,敢向朱家惜下流’,他屈身投靠,就已经有了带着秋香一起逃走的想法。第三联‘好事已成谁索笑?屈身今去尚含羞’,这两句也很容易明白。最后一联‘主人若问真名姓,只在康宣两字头’,‘康’字的字头和‘唐’字一样,‘宣’字的字头和‘寅’字也没什么区别,这就是在暗示‘唐寅’两个字,只是我之前没有推断出来罢了。他的这个举动虽然看起来有些痴情,但他归还了所有的衣物饰品,什么都没拿,是个懂礼义的人,这可不只是名士的风流之举啊。” 华学士回到家后,把这段新奇的经历告诉了夫人。夫人听了也很惊讶,于是准备了丰厚的嫁妆,大约价值千金,还派当家的老姆姆把嫁妆送到唐解元家。从此,两家就成了亲戚,经常往来。直到现在,吴中地区的人们还把这件事当作风流佳话传颂。唐解元有一首《焚香默坐歌》,自述了他一生的心事,写得非常好。歌中唱道:
焚香嘿坐自省己,口里喃喃想心里。
心中有甚害人谋?口中有甚欺心语?
为人能把口应心,孝弟忠信从此始。
其余小德或出入,焉能磨涅吾行止。
头插花枝手把杯,听罢歌童看舞女。
食色性也古人言,个人乃以为之耻,
及至心中与口中,多少欺人没天理。
阴为不善阳掩之,则何益矣徒劳耳。
请坐且听吾语汝,凡人有生必有死。
死见阎君面不惭,才是堂堂好男子。
(译文:我点着香,静静地坐着反省自己,嘴里喃喃自语,思考着内心的想法。心里有没有害人的念头?嘴里有没有骗人的话语?做人如果能做到言行一致,那么孝顺父母、尊敬兄长、忠诚守信这些品德就有了基础。至于其他一些小的品德上的不足,怎么能影响我的行为准则呢。头上插着花枝,手里端着酒杯,听着歌童唱歌,看着舞女跳舞。古人说追求饮食和美色是人的本性,可有些人却把这当作耻辱。仔细想想,人们心里想的和嘴里说的,有多少是违背天理、欺骗别人的呢。暗地里做坏事,表面上却想掩盖,这又有什么用呢,不过是白费力气罢了。请大家坐下来,听我说说。人只要活着就一定会面临死亡。到死的时候,面对阎王爷能问心无愧,才算是真正的男子汉。)