杏花过雨，渐残红零落胭脂颜色。流水飘香，人渐远，难托春心脉脉。恨别王孙，墙阴目断，谁把青梅摘？金鞍何处？绿杨依旧南陌。消散云雨须臾，多情因甚有轻离轻拆。燕语千般，争解说些于伊家消息。厚约深盟，除非重见，见了方端的。而个无奈，寸肠千恨堆积。
这只词名唤做《念奴娇》，是一个赴省士人姓沈，名文述所作，元来皆是集古人词章之句。如何见得？从头与各位说开：第一句道：“杏花过雨。”陈子高曾有《寒食词》，寄《谒金门》：柳丝碧，柳下人家寒食。莺语勿匆花寂寂，玉阶春草湿。闲凭熏笼无力，心事有谁知得？檀炷绕窗背壁，杏花残雨滴。
第二句道：“渐残红零落胭脂颜色。李易安曾有《暮春词》，寄《品令》：零落残红，似胭脂颜色。一年春事，柳飞轻絮，笋添新竹。寂寞，幽对小园嫩绿。登临未足，怅游子归期促。他年清梦，千里犹到城阴溪曲。应有凌波，时为故人凝目。
第三句道：“流水飘香，”延安李氏曾有《春雨词》，寄《浣溪沙》：无力蔷薇带雨低，多情蝴蝶趁花飞，流水飘香乳燕啼。南浦魂消春不管，东阳衣减镜先知，小楼今夜月依依。
第四句道：“人渐远，难托春心脉脉。”宝月禅师曾有《春词》，寄《柳梢青》：脉脉春心，情人渐远，难托离愁。而后寒轻，风前香软，春在梨花。行人倚掉天涯，酒醒处残阳乱鸦。门外秋千，墙头红粉，深院谁家？
第五句第六句道：“恨别上孙，墙阴目断。”欧阳永叔曾有《清明词》，寄《一斛珠》：伤春怀抱，清明过后莺花好。劝君莫向愁人道。又彼香轮辗破青青单。夜来风月连清晓，墙阴目断无人到，恨别王孙愁多少，犹顿春寒未放花枝老。
第七句道：“谁把青梅摘。”晁无咎曾有《眷词》，寄《清商怨》：风摇动，雨青松，翠条柔弱花头重。春衫窄，娇无力，已得当初，共伊把青构来摘。都如梦，何时共？可怜敲损钗头凤！关山隔，暮云碧，燕于来也，全然又无些子消息。
第八句第九句道：“金鞍何处？绿杨依旧南陌。”柳替卿曾有《春词》寄《清平乐》：阴晴未定，薄日烘云影；金鞍何处寻芳径？绿杨依旧南陌静。厌厌几许春情，可怜老去难咸！看取镊残霜鬓，不随芳草重生。
第十句道：“消散云雨须臾。”晏叔原曾有《春词》，寄《虞美人》：飞花自有牵情处，不向枝边住。晓风飘薄已堪愁，更伴东流流水过秦楼。消散须臾云雨怨，闲倚阑干见。远弹双泪湿香红，暗根玉颜光景与花同。
第十一句道：“多情因甚有轻离轻拆。”魏夫人曾有《春词》，寄《卷珠帘》记得未时春未暮，执手攀花，袖染花梢露。暗卜春心共花语，争寻双朵争先去。多情因甚相辜负？有轻拆轻离，向谁分诉？泪湿海棠花枝处，东君空把奴分付。
第十二句道：“燕语千般。”康伯可曾有《春词》，寄《减字木兰花》：杨花飘尽，云压绿阴风乍定。帘幕闲垂，弄语千般燕于飞。小楼深静，睡起残妆犹未整。梦不戍归，泪滴班斑金缕衣。
第十三句道：“争解说些子伊家消息。”秦少游曾有《春词》，寄《夜游宫》：何事东君又去！空满院落花飞絮；巧燕呢喃向人语，何曾解说伊家些子？况是伤心绪，念个人儿成暖阻。一觉相思梦回处，连宵而。更那堪，闻杜宇！
第十四句第十五句道：“厚约深盟，除非重见。”黄鲁直曾有《春词》，寄《捣练子》：梅调粉，柳摇金，微雨轻风敛陌尘。厚约深诅何处诉？除非重见那人人。
第十六句道：“见了方端的。周美成曾有《春词》，寄《滴滴金》：梅花漏泄春消息，柳丝长，草芽碧。不觉星霜鬓白，念时光堪惜！兰堂把酒思佳容，黛眉彭，愁春色。音书千里相疏隔，见了方端的。
第十七句第十八句道：“而今无奈，寸肠干恨堆积。”欧阳永叔曾有词寄《蝶恋花》：帘幕东风寒料峭，雪里梅花先报春来早。而今无奈寸肠思，堆积千愁空懊恼。旋暖金炉莫兰作，问把金刀剪彩呈纤巧。绣被五更香睡好，罗帏不觉纱窗晓。
话说沈文述是一个士人，自家今日也说一个士人，因来行在临安府取选，变做十数回跷蹊作怪的小说。我且问你，这个秀才姓甚名谁？却说绍兴十年间，有个秀才，是福州戚武军人，姓吴名洪。离了乡里，来行在临安府求取功名，指望：一举首登尤虎榜，十年身到凤凰池。争知道时运未至，一举不中。吴秀才闷闷不已，又没甚么盘缠，也自羞归故里，且只得胡乱在今时州桥下开一个小小学堂度日。等待后三年，春榜动，选场开，再会求取功名。逐月却与几个小男女打交。捻指开学堂后，也有一年之上。也罪过那街上人家，都把孩儿们来与他教训，颇自有些趱足。
当日正在学堂里教书，只听得青布帘儿上铃声响，走将一个人入来。吴教授看那入来的人，不是别人，却是半年前搬去的邻舍王婆，元来那婆子是个撮合山，专靠做媒为生。吴教授相揖罢，道：“多时不见，而今婆婆在那里住？婆子道：“只道教授忘了老媳妇，如今老媳妇在钱塘门里沿城住。”教授问：“婆婆高寿？”婆子道：“老媳妇犬马之年七十有五。教授青春多少？”教授道：“小子二十有二。婆子道：“教授方才二十有二，却像三十以上人。想教授每日价费多少心神！据老媳妇愚见，也少不得一个小娘子相伴。教授道：“我这里也几次间人来，却没这般头脑。”婆子道：“这个不是冤家不聚会。好教官人得知，却有一头好亲在这里：一千贯钱房卧，带一个从嫁，又好人材。却有一床乐器都会，又写得，算得。又是大官府第出身。只要嫁个读书官人，教授却是要也不？”教授听得说罢，喜从天降，笑逐颜开，道：“若还真个有这人时，可知好哩！只是这个小娘子如今在那里。”婆子道：“好教教授得知，这个小娘子，从秦太师府三通判位下出来，有两个月，不知放了多少帖子。也曾有省、部、院里当职事的来说他。也曾有内清司当差的来说他，也曾有门面铺席人来说他。只是高来不成，低来不就。小娘子道：‘我只要嫁个读书官人。’更兼又没有爹娘，只有个从嫁，名唤锦儿。因他一床乐器都会，一府里人都叫做李乐娘，见今在白雁池一个旧邻舍家里住。”
两个兀自说犹未了，只见风吹起门前布帘儿来，一个人从门首过去。王婆道：“教授，你见过去的那人么？便是你有分取他做浑家。”王婆出门赶上，那人不是别人，便是李乐娘在他家住的，姓陈，唤做陈干娘。王婆厮赶着入来，与吴教授相揖罢。王婆道：“干娘，宅里小娘子说亲成也未？”干娘道：“说不得，又不是没好亲来说他，只是吃他执拗的苦，口口声声，只要嫁个读书官人，却又没这般巧。”王婆道：“我却有个好亲在这里，未知干娘与小娘子肯也不？”干娘道：“却教孩儿嫁兀谁？”王婆指着吴教授道：“我教小娘子嫁这个官人，却是好也不好？”干娘道：“休取笑，若嫁得这个官人，可知好哩！”吴教授当日一日教不得学，把那小男女早放了，都唱了喏，先归去。教授却把一把锁锁了门，同着两个婆子上街。免不得买些酒相待他们。三杯之后，王婆起身道：“教授既是要这头亲事，却问干娘觅一个帖子。”干娘道：“老媳妇有在这里。”侧手从抹胸里取出一个帖子来。王婆道：“干娘，真人面前说不得假话，旱地上打不得拍浮。你便约了一日，带了小娘子和从嫁锦儿来梅家桥下酒店里，等我便同教授来过眼则个。”干娘应允，和王婆谢了吴教授，自去。教授还了酒钱归家，把闲话提过。
到那日，吴教授换了几件新衣裳，放了学生。一程走将来梅家桥下酒店里时，远远地王婆早接见了。两个同入酒店里来。到得楼上，陈干恨接着，教授便问道：“小娘子在那里？”干娘道：“孩儿和锦儿在东阁儿里坐地。”教授把三寸舌尖舐破窗眼儿，张一张，喝声采，不知高低，道：“两个都不是人！”如何不是人？元来见他生得好了，只道那妇人是南海观音，见锦儿是玉皇殿下侍香王女。恁地道他不是人？看那李乐娘时：水剪双眸，花生丹脸，云鬓轻梳蝉翼，蛾眉淡拂。春山，朱唇缀一颗夭桃，皓齿排两行碎玉。意态自然，退出伦辈，有如织女下瑶台，浑似媳娥离月股。
看那从嫁锦儿时：
眸清可爱，鬓耸堪观。新月笼眉，春桃拂脸，意态幽花未艳，肌肋嫩玉生香。金莲着弓弓扣绣鞋儿，螺髻插短短紫金钗子，如捻青梅窥小俊，似骑红杏出墙自从当日插了钗，离不得下财纳礼，奠雁传书。不则一日，吴教授娶过那妇女来。夫妻两个好说得着：云淡淡天边驾凤，水沉沉交颈鸳鸯。
写成今世不休书，结下来生双纶带。
却说一日是月半，学生干都来得早，要拜孔夫于。吴教授道：“姐姐，我先起去。”来那灶前过，看那从嫁锦儿时，脊背后披着一带头发，一双眼插将上去，脖项上血污着。教授看见，大叫一声，匹然倒地。即时浑家来救得苏醒，锦儿也来扶起。浑家道：“丈夫，你见甚么来？”吴教授是个养家人，不成说道我见锦儿恁地来？自己也认做眼花了，只得使个脱空，瞒过道：“姐姐，我起来时少着了件衣裳，被冷风一吹，忽然头晕倒了。锦儿慌忙安排些个安魂定魄汤与他吃罢，自没事了。只是吴教授肚里有些疑惑。
话休絮烦，时遇清明节假，学生子却都不来。教授分付了浑家，换了衣服，出去闲走一遭。取路过万松岭，出今时净慈寺里，看了一会，却待出来。只见一个人看着吴教授唱个喏，教授还礼不迭，却不是别人，是净慈寺对门酒店里量酒，说道：“店中一外官人，教男女来请官人！”吴教授同量酒人酒店来时，不是别人，是王七府判儿，唤做王七三官人。两个叙礼罢，王七三官人道：“适来见教授，又不敢相叫，特地教量酒来相清。”教授道：“七三官人如今那里去？”王七三官人口里不说，肚里思量：“吴教授新娶一个老婆在家不多时，你看我消遣他则个。”道：“我如今要同教授去家里坟头走一遭，早间看坟的人来说道：‘桃花发，杜酝又熟。’我们去那里吃三杯。”教授道：“也好。两个出那酒店，取路来苏公堤上，看那游春的人，真个是：人烟辐转，车马骄闽。只见和风扇景，丽日增明，流莺啭绿柳阴中，粉蝶戏奇花枝上。管弦动处，是谁家舞树歌台？语笑喧时，斜恻傍春楼夏阁。香车竞逐，玉勒争驰。白面郎敲金橙响，红妆人揭绣帘看。
甫新路口讨一只船，直到毛家步上岸，迤逦过玉泉龙井。王七三官人家里坟，直在西山驼献岭下。好座高岭！下那岭去，行过一里，到了坟头。看坟的张安接见了。王七三官人即时叫张安安排些点心酒来。侧首一个小小花园内，两个人去坐地。又是自做的杜酝，吃得大醉。看那天色时，早已：红轮西坠，玉兔东生。佳人秉烛归房，江上渔人罢钓。渔父卖鱼归竹径，牧童骑犊入花村。
天色却晚，吴教授要起身，王七三官人道：“再吃一杯，我和你同去。我们过驼献岭、九里松路上，妓弟人家睡一夜。”吴教授口里不说，肚里思量：“我新娶一个老婆在家里，于顷我一夜不归去，我老婆须在家等，如何是好？便是这时候去赶钱塘门，走到那里，也关了。”只得与与王七三官人手厮挽着，上驼献岭来。你道事有凑巧，物有故然，就那岭上，云生东北，雾长西南，下一阵大雨。果然是银河倒泻，沧海盆倾，好阵大雨！且是没躲处，冒着雨又行了数十步，见一个小小竹门楼。王六三官人道：“且在这里躲一躲。”不是来门楼下外雨，却是：猪羊走人屠宰家，一脚脚来寻死路。
两个奔来躲雨时，看来却是一个野墓园。只那门前一个门楼儿，里面都没甚么屋宇。石坡上两个坐着，等雨住了行。正大而下，只见一个人貌似狱子院家打扮，从隔壁竹篱笆里跳入墓园，走将去墓堆子上叫道：“朱小四，你这所有人请唤，今日顿当你这厮出头。”墓堆子里漫应道：“阿公，小四来也。”不多时，墓上土开，跳出一个人来，狱子厮赶着了自去。吴教授和王七三官人见了，背膝展展，两股不摇而自颤。看那雨却往了，两个又走。地下又滑，肚里又怕，心头一似小鹿儿跳，一双脚一似斗败公鸡，后面一似千军万马赶来，再也不敢回头。行到山顶上，侧着耳朵听时，空谷传声，听得林子里面断棒响。不多时，则见狱子驱将墓堆子里跳出那个人来。两个见了又走，岭侧首却有一个败落山神庙，人去庙里，慌忙把两扇庙门关了。两个把身躯抵着庙门，真个气也不敢喘，屁也不敢放。听那外边时，只听得一个人声唤过去，道：“打杀我也！”一个人道：“打脊魍魉，你这厮许了我人情，又不还我，怎的不打你？”王七三官人低低说与吴教授道：“你听得外面过去的，便是那狱子和墓堆里跳出来的人。”两个在里面颤做一团。吴教授却埋怨王七三官人道：“你没事教我在这里受惊受怕，我家中浑家却不知怎地盼望。”
兀自说言未了，只听得外面有人敲门，道：“开门则个！”两个问道：“你是谁？”仔细听时，却是妇女声音，道：“王七三官人好也！你却将我丈夫在这里一夜，直教我寻到这里！锦儿，我和你推开门儿，叫你爹爹。”吴教授听得外面声音，“不是别人，是我浑家和锦儿，怎知道我和王七三官人在这里？莫教也是鬼？”两个都不敢则声。只听得外面说道：“你不开庙门，我却从庙门缝里钻入来！”两个听得恁他说，日里吃的酒，都变做冷汗出来。只听得外面又道：“告妈妈，不是锦儿多口，不如妈妈且归，明日爹爹自归来。”浑家道：“锦儿，你也说得是，我且归去了，却理会。”却叫道：“王七三官人，我且归去，你明朝却送我丈夫归来则个。”两个那里敢应他。妇女和锦儿说了自去。
王七三官人说：“吴教授，你家里老婆和从嫁锦儿，都是鬼。这里也不是人去处，我们走休。”做开庙门看时，约莫是五更天气，兀自未有人行。两个下得岭来，尚有一里多路，见一所林子里，走出两个人来。上手的是陈干娘，下手的是王婆，道：“吴教授，我们等你多时，你和王七三官人却从那里来。”吴教授和王七三官人看见道：“这两个婆子也是鬼了，我们走休！”真个便是漳奔鹿跳，猿跃鹤飞，下那岭来。后面两个婆子，兀自慢慢地赶来。“一夜热乱，不曾吃一些物事，肚里又饥，一夜见这许多不祥，怎地得个生人来冲一冲！”正恁他说，则见岭下一家人家，门前挂着一枝松柯儿，王七三官人道：“这里多则是卖茅柴酒，我们就这里买些酒吃了助威，一道躲那两个婆子。”恰待奔入这店里来，见个男女：头上裹一顶牛胆青头巾，身上央一条猪肝赤肚带，旧瞒裆裤，脚下草鞋。王七三官人道：“你这酒怎地卖？”只见那汉道：“未有汤哩。”吴教授道：“且把一碗冷的来！”只见那人也不则声，也不则气。王七三官人道：“这个开酒店的汉子又尴尬，也是鬼了！我们走休。”兀自说未了，就店里起一阵风：非于虎啸，不是龙吟，明不能谢柳开花，暗藏着山妖水怪。吹开地狱门前土，惹引酆都山下尘。
风过处，看时，也不见了酒保，也不见有酒店，两个立在墓堆子上。唬得两个魂不附体，急急取路到九里松曲院前讨了一只船，直到钱塘门，上了岸。王七三官人自取路归家。
吴教授一径先来钱塘门城下王婆家里看时，见一把锁锁着门。同那邻舍时，道：“王婆自死五个月有零了。”唬得吴教授目睁口呆，罔知所措。一程离了钱塘门，取今时景灵宫贡院前，过梅家桥，到白雁池边来，问到陈干娘门首时，十字儿竹竿封着门，一碗官灯在门前。上面写着八个字道：“人心似铁，官法如炉。”问那里时，“陈干娘也死一年有余了。”离了白雁池，取路归到州桥下，见自己屋里，一把锁锁着门，问邻舍家里：“拙妻和粗婢那里去了？”邻舍道：“教授昨日一出门，小娘子分付了我们，自和锦儿在干娘家里去。直到如今不归。”吴教授正在那里面面厮觑，做声不得。只见一个庙道人，看着吴教授道：“观公妖气大重，我与你早早断除，免致后患。”吴教授即时请那道人人去，安排香烛符水。那个道人作起法来，念念有词，喝声道：“疾！”只见一员神将出现：黄罗抹额，锦带缠腰，皂罗袍袖绣团花，金甲束身微窄地。剑横秋木，靴踏狡倪。上通碧茗之间，下彻九幽之地。业龙作祟，向海波水底擒来；邪怪为妖，入山洞穴中捉出。六丁坛畔，权为符吏之名；上帝阶前，次有天丁之号。
神将声喝道：“真君遣何方使令？”真人道：“在吴洪家里兴妖，并驼献岭上为怪的，都与我捉来！”神将领旨，就吴教授家里起一阵风：无形无影透人怀，二月桃花被绰开。
就地撮将黄叶去，入山推出白云来。
风过处，捉将几个为怪的来。吴教授的浑家李乐娘，是秦大师府三通判李乐娘，因与通判怀身，产亡的克。从嫁锦儿，因通判夫人妒色，吃打了一顿，因恁地自割杀，他自是割杀的鬼。王婆是害水蛊病死的鬼。保亲陈干娘，因在白雁池边洗衣裳，落在池里死的鬼。在驻献岭上被狱子叫开墓堆，跳出来的朱小四，在日看坟，害瘠病死的鬼。那个岭下开酒店的，是害伤寒死的鬼。道人一一审间明白，去腰边取出一个葫芦来，人见时，便道是葫芦，鬼见时，便是酆都狱。作起法来，那些鬼个个抱头鼠窜，捉入葫芦中。分付吴教授“把来埋在驼献岭下。”启道人将拐杖望空一撤，变做一只仙鹤，道人乘鹤而去。吴教授直下拜道：“吴洪肉眼不识神仙，情愿相随出家，望真仙救度弟子则个。”只见道人道：“我乃上界甘真人，你原是我旧日采药的弟子。因你凡心不净，中道有退悔之意，因此堕落。今生罚为贫懦，教你备尝鬼趣，消遣色情。你今既已看破，便可离尘办道，直待一纪之年，吾当度汝。”说罢，化阵清风不见了。吴教授从此舍俗出家，云游天下。十二年后，遇甘真人于终南山中，从之而去。诗曰：一心办道绝凡尘，众魁如何敢触人？
邪正尽从心剖判，西山鬼窟早翻身。
译文
杏花过雨，渐残红零落胭脂颜色。流水飘香，人渐远，难托春心脉脉。恨别王孙，墙阴目断，谁把青梅摘？金鞍何处？绿杨依旧南陌。消散云雨须臾，多情因甚有轻离轻拆。燕语千般，争解说些于伊家消息。厚约深盟，除非重见，见了方端的。而个无奈，寸肠千恨堆积。
（译文：杏花经过雨水的洗礼，渐渐变得残败，那如胭脂般的颜色也开始零落。落花随着流水飘走，散发着香气，思念的人渐行渐远，心中的春情难以传递，让人惆怅不已。心中满是与心上人的离别之恨，望着墙阴处，视线已尽，却不知谁在采摘青梅？那骑着金鞍骏马的人如今在哪里呢？只有绿杨依旧挺立在南面的小路上。男女之间的欢情如同云雨般瞬间消散，为何多情的人却轻易地分离？燕子叽叽喳喳叫个不停，却怎么也说不出关于他的消息。曾经许下的深厚约定和盟誓，除非再次相见，只有见到了才能安心。如今却无可奈何，心中千般怨恨堆积。）
这首词名为《念奴娇》，是一位赴京赶考的士人沈文述所作，原来这首词都是集合古人词章的句子而成。怎么见得呢？下面逐句为各位说清楚：
第一句 “杏花过雨” ，陈子高曾写过一首《寒食词》，词牌是《谒金门》：柳丝碧，柳下人家寒食。莺语匆匆花寂寂，玉阶春草湿。闲凭熏笼无力，心事有谁知得？檀炷绕窗背壁，杏花残雨滴。
（译文：柳丝呈现出一片碧绿的颜色，柳树下的人家正逢寒食节。黄莺匆匆地啼叫着，花儿却无声地绽放着，庭院里的玉石台阶被春草上的露水沾湿。女子悠闲地倚靠在熏笼旁，浑身乏力，心中的心事又有谁能知晓呢？燃着的檀香在窗边缭绕，烟雾飘向墙壁，窗外杏花在细雨中凋残，雨滴淅淅沥沥地落下。）
第二句 “渐残红零落胭脂颜色”，李易安曾有《暮春词》，词牌是《品令》：零落残红，似胭脂颜色。一年春事，柳飞轻絮，笋添新竹。寂寞，幽对小园嫩绿。登临未足，怅游子归期促。他年清梦，千里犹到城阴溪曲。应有凌波，时为故人凝目。
(译文：地上散落着凋残的红花，颜色犹如胭脂一般。一年的春日景象里，柳丝飘飞着轻柔的柳絮，竹笋又长出了新的竹子。我独自处在这寂静之中，面对着小园里嫩绿的景色。登上高处，却仍觉得意犹未尽，心中惆怅的是游子的归期太过紧迫。在未来的日子里，即便在千里之外，我的清梦也会回到那城边的溪边曲折之处。想必那里会有步履轻盈如凌波仙子般的人儿，还会不时地为我这个故人凝视远方，盼我归来吧。）
第三句 “流水飘香”，延安李氏曾有《春雨词》，词牌是《浣溪沙》：无力蔷薇带雨低，多情蝴蝶趁花飞，流水飘香乳燕啼。南浦魂消春不管，东阳衣减镜先知，小楼今夜月依依。
（译文：柔弱的蔷薇花被雨水打湿，无力地低垂着；多情的蝴蝶追逐着花朵翩翩飞舞；潺潺流水带着落花的芬芳，小燕子欢快地啼叫着。在南浦送别，令人黯然神伤，可春光却并不理会这离情别绪；就像当年的沈约在东阳一样日渐消瘦，连镜子都先察觉到了自己容颜的变化（衣服变得宽大）。今夜，在这小小的楼阁上，明月柔和，依依相伴。）
第四句 “人渐远，难托春心脉脉”，宝月禅师曾有《春词》，词牌是《柳梢青》：脉脉春心，情人渐远，难托离愁。而后寒轻，风前香软，春在梨花。行人倚棹天涯，酒醒处残阳乱鸦。门外秋千，墙头红粉，深院谁家？
（译文：心中情意绵绵，可情人却渐渐远去，这离愁别绪难以排遣寄托。寒食过后，寒意变轻，春风送来轻柔香气，春意尽显于盛开的梨花之中。远行之人在天涯边停下船桨，酒醒时只见残阳西下，群鸦乱飞。门外有秋千晃动，墙头露出艳色，不知那深深庭院是哪家的呢？）
第五句和第六句 “恨别王孙，墙阴目断”，欧阳永叔曾有《清明词》，词牌是《一斛珠》：伤春怀抱，清明过后莺花好。劝君莫向愁人道。又被香轮辗破青青草。夜来风月连清晓，墙阴目断无人到，恨别王孙愁多少，犹顿春寒未放花枝老。
（译文：心中满是伤春的情怀思绪，清明过后，黄莺啼鸣，百花盛开，景色正好。我劝你不要向那些满心忧愁的人倾诉自己的愁绪。因为那行驶的华丽车轮，又无情地辗破了地上青青的嫩草。昨夜的清风明月一直相伴到清晨，我望着墙根的方向，一直望到目力尽头，也不见有人到来。我怨恨与那远行的人离别，心中的愁绪不知有多少。此时还残留着些许春寒，花枝尚未因时光流逝而老去。）
第七句 “谁把青梅摘”，晁无咎曾有《春词》，词牌是《清商怨》：风摇动，雨青松，翠条柔弱花头重。春衫窄，娇无力，已得当初，共伊把青梅来摘。都如梦，何时共？可怜敲损钗头凤！关山隔，暮云碧，燕子来也，全然又无些子消息。
（译文：风儿吹拂摇动，雨打在青松之上，翠绿的枝条显得柔弱，花朵沉甸甸地低垂着。身上穿着窄小的春衫，娇弱无力，还记得当初，曾和他一起采摘青梅的情景。这一切如今都如同梦境一般，什么时候才能再和他相聚呢？可怜我把钗头凤都敲坏了，心中满是哀愁。关山阻隔，傍晚的云彩一片碧绿，燕子飞回来了，可却全然没有他的一点消息。）
第八句和第九句 “金鞍何处？绿杨依旧南陌”，柳耆卿曾有《春词》，词牌是《清平乐》：阴晴未定，薄日烘云影；金鞍何处寻芳径？绿杨依旧南陌静。厌厌几许春情，可怜老去难成！看取镊残霜鬓，不随芳草重生。
（译文：天气一会儿阴一会儿晴，不太稳定，淡淡的阳光映照在云朵上，烘出云的影子。那骑着装饰华丽金鞍马匹的人，要到哪里去寻找那寻花问柳的小路呢？南边的道路旁，绿杨树依旧，周围一片寂静。心中有多少淡淡的春情，可惜人已经渐渐老去，很多事情都难以实现了。看着自己用镊子拔掉了那如霜的鬓发，这些头发可不会像春天的芳草那样重新生长出来。）
第十句 “消散云雨须臾”，晏叔原曾有《春词》，词牌是《虞美人》：飞花自有牵情处，不向枝边住。晓风飘薄已堪愁，更伴东流流水过秦楼。消散须臾云雨怨，闲倚阑干见。远弹双泪湿香红，暗恨玉颜光景与花同。
（译文：纷飞的落花自然有它牵动情思的地方，它不留在枝头，却飘离而去。清晨的风轻轻吹拂，落花飘零的景象已让人满心忧愁，而落花还伴随着向东流去的河水，从那华丽的秦楼旁流过。那如同短暂云雨般的欢情很快消散，心中满是哀怨，我百无聊赖地斜倚在栏杆上。远远地望去，不禁流下两行清泪，泪水沾湿了脸上的胭脂。暗自怨恨自己美丽的容颜，就如同这花儿一样，美好时光容易消逝。）
第十一句 “多情因甚有轻离轻拆”，魏夫人曾有《春词》，词牌是《卷珠帘》：记得未时春未暮，执手攀花，袖染花梢露。暗卜春心共花语，争寻双朵争先去。多情因甚相辜负？有轻拆轻离，向谁分诉？泪湿海棠花枝处，东君空把奴分付。
（译文：还记得那年春天还未结束的时候，我们手牵着手，一起攀折花枝，衣袖都沾上了花枝梢头的露水。我暗自怀着对爱情的憧憬，就像和花儿诉说心事一样，我们还争抢着去寻找并摘取那并蒂的花朵。可你这个多情的人，为什么最终辜负了我呢？我们轻易地就分开离散了，我心中的这些委屈又能向谁倾诉呢？泪水浸湿了那海棠花枝，可春天的主宰（东君）白白地把我托付给了你，如今却落得这般境地。）
第十二句 “燕语千般”，康伯可曾有《春词》，词牌是《减字木兰花》：杨花飘尽，云压绿阴风乍定。帘幕闲垂，弄语千般燕子飞。小楼深静，睡起残妆犹未整。梦不成归，泪滴斑斑金缕衣。
（译文：杨花已经飘落殆尽，浓密的云彩压着绿树，风突然停了下来。门帘和帷幕静静地垂着，姿态万千的燕子叽叽喳喳地飞舞着。小小的楼阁幽深寂静，我睡醒之后，脸上残妆还没有来得及整理。想要在梦中回到故乡却未能如愿，泪水一滴滴落下，沾湿了身上华丽的金缕衣。）
第十三句“争解说些子伊家消息”，秦少游曾有《春词》，词牌是《夜游宫》：何事东君又去！空满院落花飞絮；巧燕呢喃向人语，何曾解说伊家些子？况是伤心绪，念个人儿成睽阻。一觉相思梦回处，连宵雨。更那堪，闻杜宇！
（译文：为什么掌管春天的东君又要离去呢！只留下满院子都是飘落的花朵和飞舞的柳絮。灵巧的燕子叽叽喳喳地对着人啼叫，可它又何曾能理解并诉说我心中的那一点点愁绪呢？况且我正处在伤心的情绪之中，想念着那个人，却和他分隔两地，难以相见。在一场相思的梦境醒来之后，发现接连下了好几个晚上的雨。这已经让人够难受了，又怎么能再忍受听到杜鹃鸟那悲切的啼叫声呢！）
第十四句和第十五句 “厚约深盟，除非重见”，黄鲁直曾有《春词》，词牌是《捣练子》：梅调粉，柳摇金，微雨轻风敛陌尘。厚约深盟何处诉？除非重见那人人。
（译文：梅花如女子匀好了粉黛般娇美，柳丝在风中摇曳闪烁着金黄的光泽，微风夹着细雨，收敛了大路上飞扬的尘土。曾经的海誓山盟、深情厚意又该向何处诉说呢？除非能够再次见到那个心心念念的人。）
第十六句 “见了方端的”，周美成曾有《春词》，词牌是《滴滴金》：梅花漏泄春消息，柳丝长，草芽碧。不觉星霜鬓白，念时光堪惜！兰堂把酒思佳容，黛眉颦，愁春色。音书千里相疏隔，见了方端的。
（译文：梅花悄然开放，泄露了春天到来的消息，柳丝变得细长，草芽也呈现出碧绿的颜色。不知不觉间，岁月流逝，两鬓已变得斑白，回想起那逝去的时光，实在值得珍惜。我在华丽的厅堂中举起酒杯，思念着美丽的意中人，仿佛看到她微皱着黛眉，为这春色而发愁。我们相隔千里，音信稀少而隔绝，只有真正见到她，才能真切地知晓她的情况啊。）
第十七句和第十八句 “而今无奈，寸肠千恨堆积”，欧阳永叔曾有词，词牌是《蝶恋花》：帘幕东风寒料峭，雪里梅花先报春来早。而今无奈寸肠思，堆积千愁空懊恼。旋暖金炉莫兰作，闲把金刀剪彩呈纤巧。绣被五更香睡好，罗帏不觉纱窗晓。
（译文：东风吹过，帘幕飘动，带来阵阵料峭的春寒，在皑皑白雪中，梅花率先开放，早早地报告了春天的到来。如今我无可奈何地陷入了无尽的思念中，愁绪堆积如山，徒然地懊恼不已。我很快将金炉点燃升温，焚烧着名贵的沉水香，闲来无事，便拿起金剪刀裁剪彩纸，展示着自己纤巧的手艺。夜里盖着绣被，在五更时分睡得香甜，躺在罗帐之中，不知不觉间，纱窗已透进了清晨的曙光。）
话说沈文述是一位士人，如今也要讲一个士人的故事。这个士人来到临安府参加选拔考试，引出了十几回离奇古怪的故事。我先问问你，这个秀才姓甚名谁呢？却说在绍兴十年间，有个秀才，是福州戚武军人，姓吴名洪。他离开家乡，来到临安府求取功名，满心指望能 “一举首登龙虎榜，十年身到凤凰池”（意思是希望能科举高中，然后入朝为官，获得荣华富贵 ）。可谁知道时运不佳，第一次参加考试就没有考中。吴秀才心里郁闷极了，而且他也没多少盘缠，自觉没脸回家乡，只好在如今的州桥下勉强开了一个小学堂维持生计。他打算等三年后的春天，科举考试再次举行时，再去争取功名。此后，他每月都和几个小孩子打交道。不知不觉，学堂开办已经有一年多了。多亏了街上的人家，都把孩子送来让他教导，他也因此有了一些收入。
有一天，他正在学堂里教书，只听见青布帘上的铃声响了，走进来一个人。吴教授一看，来人不是别人，正是半年前搬走的邻居王婆。原来这婆子是个媒婆，专门靠做媒为生。吴教授和她相互作揖行礼后，问道：“好久不见，婆婆现在住在哪里呀？” 婆子说：“还以为教授把老身忘了呢，如今老身住在钱塘门里靠着城墙的地方。” 教授又问：“婆婆高寿啊？” 婆子回答：“老身虚岁七十五了。教授你今年多大了？” 教授说：“我二十二岁。” 婆子说：“教授才二十二岁，看着却像三十多岁的人。想必教授每天都费了不少心思吧！依老身看，你也该找个小娘子陪伴了。” 教授说：“我也托人找过几次，可一直没遇到合适的。” 婆子说：“这真是不是冤家不聚头。告诉你一个好消息，有一门极好的亲事：女方有一千贯钱的嫁妆，还带一个陪嫁丫鬟，人长得也漂亮。而且她各种乐器都会，还能写会算。她出身于大户人家，就想嫁个读书的官人，教授你觉得怎么样？” 教授听了之后，喜从天降，脸上笑开了花，说道：“要是真有这样的人，那可太好了！只是这个小娘子现在在哪里呢？” 婆子说：“跟你说啊，这个小娘子是从秦太师府三通判家里出来的，已经有两个月了，不少人来给她说亲。有在省、部、院里任职的人来说亲，也有内清司当差的来说亲，还有开店做生意的人来说亲。可她高不成低不就，一直没答应。小娘子说：‘我只要嫁个读书官人。’而且她爹娘都不在了，只有一个陪嫁丫鬟，叫锦儿。因为她各种乐器都会，府里的人都叫她李乐娘，现在她住在白雁池一个老邻居家里。”
两人正说着，只见风吹起了门前的布帘，一个人从门口经过。王婆说：“教授，你看到刚才过去的那个人了吗？她就是你有缘分娶回家做老婆的人。” 王婆说完就出门追了上去，原来那个人就是李乐娘借住的那家的女主人，姓陈，大家都叫她陈干娘。王婆拉着她走进来，和吴教授相互作揖行礼。王婆问：“干娘，你家小娘子的亲事说成了吗？” 干娘说：“别提了，不是没有好亲事来说，可她太固执了，一口咬定只要嫁个读书官人，哪有那么巧的事。” 王婆说：“我这儿就有一门好亲事，不知道干娘和小娘子愿不愿意？” 干娘问：“你想把这孩子嫁给谁呀？” 王婆指着吴教授说：“我让小娘子嫁给这位官人，你觉得好不好？” 干娘说：“别开玩笑了，要是能嫁给这位官人，那可真是太好了！”吴教授当天都没心思教书了，早早地就让那些小孩子放学，孩子们向他行礼后就先回去了。教授锁好门，和两个婆子一起上街。免不了买些酒来招待她们。喝了几杯酒后，王婆站起来说：“教授既然有意这门亲事，那就让干娘给你拿个帖子。” 干娘说：“我这儿有。” 说着就从抹胸里侧身掏出一个帖子。王婆说：“干娘，在真人面前咱不说假话，在旱地上可没法游泳。你就选个日子，带着小娘子和陪嫁的锦儿到梅家桥下的酒店里，到时候我和教授过去相看相看。” 干娘答应了，和王婆谢过吴教授后就离开了。教授付了酒钱回家，暂且不提这些闲事。
到了约定的那天，吴教授换了几件新衣服，给学生放了假，就前往梅家桥下的酒店。还没走到，远远地王婆就看到他并迎了上来。两人一起走进酒店，来到楼上，陈干娘已经在那里等着了。教授一见面就问：“小娘子在哪里呢？” 干娘说：“她和锦儿在东边的阁子里坐着呢。” 教授用舌尖舔破窗纸，往里一看，忍不住大声喝彩，也不管不顾地喊道：“这两个简直不是凡人！” 为什么说不是凡人呢？原来是因为她们长得太漂亮了，教授觉得那妇人就像南海观音一样美丽，锦儿就像玉皇殿下的侍香玉女。所以他才会这么说。看那李乐娘：
水剪双眸，花生丹脸，云鬓轻梳蝉翼，蛾眉淡拂春山，朱唇缀一颗夭桃，皓齿排两行碎玉。意态自然，迥出伦辈，有如织女下瑶台，浑似媳娥离月殿。
（译文：眼睛如同秋水般清澈，脸蛋像盛开的桃花般红润，如云的鬓发像蝉翼般轻盈地梳着，蛾眉像淡淡的春山。红红的嘴唇像娇艳的桃子，洁白的牙齿像两行碎玉般整齐。她姿态自然，气质出众，就好像织女从瑶台下凡，又似嫦娥离开了月宫。）
再看那陪嫁的锦儿：
眸清可爱，鬓耸堪观。新月笼眉，春桃拂脸，意态幽花未艳，肌肤嫩玉生香。金莲著弓弓扣绣鞋儿，螺髻插短短紫金钗子。如捻青梅窥小俊，似骑红杏出墙头。（译文：眼眸清澈可爱，鬓发高耸好看。弯弯的眉毛像初升的新月，脸蛋如春天的桃花般粉嫩，姿态像含苞待放的花朵般娇羞，肌肤如美玉般散发着香气。她穿着小巧的绣鞋，头上插着短短的紫金钗子，就像在偷偷窥探少年的少女，又似那探出墙头的红杏般俏皮。）
从那天定下亲事后，免不了又是下聘礼、送书信等流程。没过多久，吴教授就把那女子娶回了家。夫妻二人相处得十分融洽，就像：
云淡淡天边鸾凤，水沉沉交颈鸳鸯。
写成今世不休书，结下来生双绾带。
（译文：天边的云彩轻轻淡淡，那云中的鸾鸟和凤凰（好似在自由飞翔），水面深邃而平静，一对鸳鸯交颈相依。我们写下了今生永不变心的誓言文书，又系上了来生再续情缘的双绾带（寓意着生生世世都要在一起） 。）
却说有一天是月半，学生们都来得很早，要拜祭孔子。吴教授对妻子说：“娘子，我先起来。” 他经过灶台的时候，看到陪嫁的锦儿，只见她脊背后披散着头发，一双眼睛向上翻着，脖子上还有血污。教授看到这一幕，大叫一声，直接晕倒在地。他的妻子赶紧过来把他救醒，锦儿也过来帮忙扶起他。妻子问：“丈夫，你看到什么了？” 吴教授是个要面子的人，总不能说自己看到锦儿这副可怕的样子吧？他只好装作自己眼花了，撒谎说道：“娘子，我起床的时候少穿了件衣服，被冷风一吹，突然就头晕摔倒了。” 锦儿急忙去准备了些安神的汤给他喝，喝完之后，就没什么事了。只是吴教授心里还是有些疑惑。
闲话少叙，正好赶上清明节放假，学生们都没来学堂。教授嘱咐了妻子一声，换好衣服后出门闲逛。他路过万松岭，来到现在的净慈寺里，在里面逛了一会儿，正准备出来的时候，只见一个人向他作揖行礼，教授赶忙回礼，一看不是别人，是净慈寺对门酒店里的伙计。伙计说：“店里有位官人，让我来请您过去！” 吴教授跟着伙计来到酒店，一看，原来是王七府判的儿子，大家都叫他王七三官人。两人相互行礼后，王七三官人道：“刚才看到教授，又不敢贸然打招呼，所以特地让伙计来请您。” 教授问：“七三官人这是要去哪里呀？” 王七三官人心里想着：“吴教授刚娶了老婆没多久，我来逗逗他。” 嘴上却说：“我现在想和教授一起去家里的坟地看看，早上看坟的人来说：‘桃花开了，自家酿的杜酝酒也熟了。’我们去那儿喝几杯。” 教授说：“也好。”两人出了酒店，沿着苏公堤走去，一路上看着那些游春的人，真是热闹非凡：人群像车轮的辐条一样聚集在一起，车马喧闹。只见微风和畅，景色宜人，明媚的阳光更加明亮，黄莺在绿柳荫中婉转啼叫，粉蝶在奇花上翩翩起舞。管弦乐声响起的地方，是哪家的舞榭歌台？欢声笑语传来的时候，原来是旁边的春楼夏阁。华丽的马车相互追逐，佩戴着玉饰的马缰绳争相飞驰。白面书生敲着金橙发出声响，红妆女子掀起绣帘向外张望。
他们在甫新路口雇了一条船，一直坐到毛家步上岸，然后沿着小路经过玉泉龙井。王七三官人的祖坟在西山驼献岭下。好一座高高的山岭！他们下了岭，走了一里路，就到了坟地。看坟的张安见到他们，赶忙迎接。王七三官人立刻让张安准备些点心和酒。两人来到旁边一个小花园里坐下。喝着自家酿的杜酝酒，两人都喝得大醉。看看天色，早已是：红轮西坠，玉兔东生。佳人秉烛归房，江上渔人罢钓。渔父卖鱼归竹径，牧童骑犊入花村。（意思是红色的太阳向西边渐渐落下，月亮从东边缓缓升起。美丽的女子手拿着蜡烛回到了自己的房间，江面上的打鱼人也收起渔具结束了垂钓。打鱼的老人卖掉鱼后沿着竹林中的小路回到家中，放牛的孩子骑着小牛走进了鲜花盛开的村庄。）
天色已晚，吴教授想要起身回去，王七三官人道：“再喝一杯，我和你一起走。我们路过驼献岭、九里松的时候，找个妓院里住一夜。” 吴教授心里想着：“我刚娶了老婆在家，让我一夜不回去，我老婆肯定在家等着我，这可怎么办？而且这个时候去赶钱塘门，走到那儿门也关了。” 没办法，他只好和王七三官人挽着手，走上驼献岭。你说巧不巧，就像事物都有它的定数一样，刚走到岭上，只见东北方向涌起乌云，西南方向雾气弥漫，紧接着下起了一场大雨。这场雨就像银河决堤，沧海翻倒，倾盆而下，而且根本没地方躲雨。他们冒着雨又走了几十步，看到一个小小的竹门楼。王七三官人道：“我们先在这儿躲躲雨吧。” 他们以为是来门楼躲雨，却没想到是：猪羊走进屠宰场，一步步走向死路。
两人跑到门楼下去躲雨，这才发现原来是一个野墓园。只有门前这一个门楼，里面没有什么房屋。他们在石坡上坐下，等着雨停再走。雨下得正大的时候，只见一个穿着类似狱卒衣服的人，从隔壁的竹篱笆跳进墓园，走到墓堆旁喊道：“朱小四，有人请你，今天可轮到你出头了。” 墓堆里隐约回应道：“阿公，小四来啦。” 不一会儿，墓上的土裂开，跳出一个人来，狱卒模样的人带着他走了。吴教授和王七三官人看到这一幕，吓得双腿发软，不停地颤抖。等雨停了，他们又继续赶路。地上很滑，他们心里又害怕，心脏像小鹿一样乱跳，双腿就像斗败的公鸡一样不听使唤，感觉后面好像有千军万马在追赶，根本不敢回头。走到山顶的时候，他们侧耳倾听，只听到空谷中传来棍棒的声响。没过多久，就看到狱卒押着从墓堆里跳出来的那个人走过去。两人见状，又赶紧跑。岭边有一座破败的山神庙，他们赶紧跑进去，匆忙关上庙门，用身体抵着门，大气都不敢出，屁也不敢放。外面忽然传来一阵喊叫声，有人哀嚎："打死我啦！"接着另一个声音骂道："该挨千刀的贼骨头！你欠我的人情债不还，活该挨揍！"王七三官人压低嗓子对吴教授说："听见没？刚才过去的，就是那个牢头和在坟堆里蹦出来的鬼。"两人吓得抱成一团发抖。吴教授埋怨道："都是你害的！非拉我来这鬼地方受惊吓，我家里娘子还不知急成啥样呢。"话音未落，突然响起"咚咚"敲门声，有个女人喊："快开门！"他们颤声问："谁？"仔细一听竟是女声："王七三官人好狠心！把我丈夫扣在这儿整夜，害我找到这荒郊野岭！锦儿，咱们撞开门找你爹。"吴教授听出是妻子和丫鬟的声音，心里发毛："她们怎会知道我们在这儿？莫非也是鬼？"两人大气不敢出。外面又威胁："再不开门，我们就从门缝钻进来！"这话把两人吓出一身冷汗，酒全醒了。这时丫鬟锦儿劝道："夫人，咱们不如先回去，老爷明儿自己会回来的。"夫人想了想说："也罢，王七三官人听着，明日必须把我丈夫送回家！"见屋里始终没动静，母女俩这才离开。
王七三官人哆嗦着说："吴教授，你老婆和丫鬟早变成鬼了！这破庙也是鬼窝，咱们快逃！"他们战战兢兢推开门，天色将明未明，四下无人。刚跑下山岭一里多地，树林里突然钻出两个人——打头的陈干娘和后面的王婆，阴森森笑道："可等到你们了，这是打哪儿来呀？"两人见状魂飞魄散："连这俩老太婆也是鬼！"顿时像受惊的鹿猴般狂奔下山。背后还传来幽幽的追赶声。王七三边跑边喘："折腾整夜没吃东西，又撞见这么多邪祟，得找个活人驱驱阴气！"正说着，忽见岭下有户挂松枝的人家，他提议："这像是酒铺，买碗酒壮胆好躲鬼。"刚要进门，却见个怪模怪样的伙计：裹着青头巾，系着红腰带，穿着破裤草鞋。问酒价时，对方木然不应。王七三惊叫："掌柜的也是鬼！"话音未落突然阴风大作：
非于虎啸，不是龙吟，明不能谢柳开花，暗藏着山妖水怪。吹开地狱门前土，惹引酆都山下尘。
（译文：这既不是老虎的呼啸声，也不是龙的吟叫声。它明亮的时候却不能让柳树发芽、花儿开放（意即没有带来生机），暗中却藏着山妖和水怪。它能吹开地狱门前的尘土，还能扬起酆都山下的灰尘。）
等风停后两人定睛一看——哪里还有什么酒保和酒店？他们竟然站在一片乱坟岗上！这下可把两人吓得三魂丢了七魄，连滚带爬地往九里松方向逃去。到了曲院前码头，他们慌慌张张雇了条船，一路逃到钱塘门才敢上岸。王七三官人自己抄近路回家去了。
吴教授惊魂未定，先绕到钱塘门城墙下的王婆家。只见大门紧锁，向邻居一打听，对方诧异地说："王婆？她死了都有五个多月了！"这话就像一盆冰水浇在吴教授头上，惊得他两眼发直，整个人都傻了。失魂落魄地离开钱塘门，他迷迷糊糊走到景灵宫贡院前，穿过梅家桥来到白雁池边。找到陈干娘家时，更吓人的景象出现了：大门被官府用十字竹竿封着，门前还挂着盏官灯，灯上明晃晃写着"人心似铁，官法如炉"八个大字。附近居民告诉他："陈干娘死了一年多啦！"吴教授跌跌撞撞离开白雁池，回到州桥下的自家宅院。谁知自家大门也上了锁，邻居们说："昨天您刚出门，夫人就带着锦儿说要去干娘家，到现在都没回来。"吴教授呆若木鸡地站在家门口，正不知如何是好时，忽然来了个道观里的道士，盯着他仔细打量道："这位先生身上妖气冲天，贫道替你作法驱邪，免得日后遭殃。"吴教授如见救星，连忙把道士请进屋里，摆上香案准备符水。只见道士手持桃木剑，口中念念有词，突然大喝一声："疾！"霎时间屋里金光大作，一位威风凛凛的神将凭空出现：
黄罗抹额，锦带缠腰，皂罗袍袖绣团花，金甲束身微窄地。剑横秋木，靴踏狡倪。上通碧茗之间，下彻九幽之地。业龙作祟，向海波水底擒来；邪怪为妖，入山洞穴中捉出。六丁坛畔，权为符吏之名；上帝阶前，次有天丁之号。
（译文：头戴黄色的丝罗抹额，腰间缠着华美的锦带，黑色丝罗做成的袍袖上绣着团团的花朵，贴身穿着的金色铠甲稍微有些紧身地束在身上。腰间的宝剑如秋水般横放着，脚下蹬着装饰有狡黠狻猊图案的靴子。（他的能力）向上能通达高远的青天之间，向下能抵达极深的阴曹地府。孽龙兴风作浪，他就到波涛汹涌的海底把孽龙擒获；有邪怪为非作歹，他便深入山中的洞穴里将邪怪捉拿出来。在六丁神坛的旁边，他暂且担当着符吏的职务；在天帝的台阶前面，他还拥有天丁的名号。）
神将声如洪钟："真君有何法旨？"道士下令："速将吴洪家作祟的妖怪，连同驼献岭上的鬼怪一并擒来！"神将领命，吴教授家里顿时刮起一阵神风：
无形无影透人怀，二月桃花被绰开。
就地撮将黄叶去，入山推出白云来。
（译文：风没有形状也没有影子，却能轻轻穿透人的胸怀。在二月里，它把那艳丽的桃花吹拂得纷纷绽开。风在地上席卷而起，将枯黄的树叶聚到一处又吹走；它进入山中，又把洁白的云朵推了出来。）
风过之后，几个鬼怪现了原形：原来吴教授的夫人李乐娘，本是秦大师府上通判的小妾，因难产而死；丫鬟锦儿是被主母虐待后自尽的冤魂；王婆是得水肿病死的；媒人陈干娘是在白雁池洗衣时失足淹死的；驼献岭上那个从坟里跳出来的朱小四，生前是看坟的，得痨病死的；岭下开酒店的伙计则是患伤寒死的。道士从腰间解下个葫芦——在活人眼里就是个普通葫芦，在鬼怪看来却是阴森恐怖的酆都地狱。只见他掐诀念咒，那些鬼怪顿时哭爹喊娘，一个个被收进葫芦里。道士嘱咐吴教授："把这葫芦埋在驼献岭下。"说完把手中拐杖往空中一抛，拐杖竟化作一只雪白的仙鹤。道士跨上鹤背正要离去，吴教授扑通跪下连连磕头："弟子有眼不识真仙，求仙长收我为徒！"道士这才道破天机："我乃上界甘真人。你前世本是我采药的童子，因凡心未净半途而废，这才罚你今生经历鬼劫，看破红尘。如今机缘已到，十二年后我在终南山等你。"说罢化作清风消失不见。从此吴教授出家云游，十二年后果然在终南山得道成仙。有诗为证：
一心办道绝凡尘，众魁如何敢触人？
邪正尽从心剖判，西山鬼窟早翻身。
（译文：一心一意地修行求道，彻底断绝尘世的纷扰和杂念，众多的鬼怪又怎么敢来冒犯这个人呢？邪恶与正义完全是从一个人的内心来判断区分的，只要内心坚定向道，就能早早地从如同西山那阴森鬼窟般的邪念困境中摆脱出来，获得新生。）
（译文：杏花经过雨水的洗礼，渐渐变得残败，那如胭脂般的颜色也开始零落。落花随着流水飘走，散发着香气，思念的人渐行渐远，心中的春情难以传递，让人惆怅不已。心中满是与心上人的离别之恨，望着墙阴处，视线已尽，却不知谁在采摘青梅？那骑着金鞍骏马的人如今在哪里呢？只有绿杨依旧挺立在南面的小路上。男女之间的欢情如同云雨般瞬间消散，为何多情的人却轻易地分离？燕子叽叽喳喳叫个不停，却怎么也说不出关于他的消息。曾经许下的深厚约定和盟誓，除非再次相见，只有见到了才能安心。如今却无可奈何，心中千般怨恨堆积。）
这首词名为《念奴娇》，是一位赴京赶考的士人沈文述所作，原来这首词都是集合古人词章的句子而成。怎么见得呢？下面逐句为各位说清楚：
第一句 “杏花过雨” ，陈子高曾写过一首《寒食词》，词牌是《谒金门》：柳丝碧，柳下人家寒食。莺语匆匆花寂寂，玉阶春草湿。闲凭熏笼无力，心事有谁知得？檀炷绕窗背壁，杏花残雨滴。
（译文：柳丝呈现出一片碧绿的颜色，柳树下的人家正逢寒食节。黄莺匆匆地啼叫着，花儿却无声地绽放着，庭院里的玉石台阶被春草上的露水沾湿。女子悠闲地倚靠在熏笼旁，浑身乏力，心中的心事又有谁能知晓呢？燃着的檀香在窗边缭绕，烟雾飘向墙壁，窗外杏花在细雨中凋残，雨滴淅淅沥沥地落下。）
第二句 “渐残红零落胭脂颜色”，李易安曾有《暮春词》，词牌是《品令》：零落残红，似胭脂颜色。一年春事，柳飞轻絮，笋添新竹。寂寞，幽对小园嫩绿。登临未足，怅游子归期促。他年清梦，千里犹到城阴溪曲。应有凌波，时为故人凝目。
(译文：地上散落着凋残的红花，颜色犹如胭脂一般。一年的春日景象里，柳丝飘飞着轻柔的柳絮，竹笋又长出了新的竹子。我独自处在这寂静之中，面对着小园里嫩绿的景色。登上高处，却仍觉得意犹未尽，心中惆怅的是游子的归期太过紧迫。在未来的日子里，即便在千里之外，我的清梦也会回到那城边的溪边曲折之处。想必那里会有步履轻盈如凌波仙子般的人儿，还会不时地为我这个故人凝视远方，盼我归来吧。）
第三句 “流水飘香”，延安李氏曾有《春雨词》，词牌是《浣溪沙》：无力蔷薇带雨低，多情蝴蝶趁花飞，流水飘香乳燕啼。南浦魂消春不管，东阳衣减镜先知，小楼今夜月依依。
（译文：柔弱的蔷薇花被雨水打湿，无力地低垂着；多情的蝴蝶追逐着花朵翩翩飞舞；潺潺流水带着落花的芬芳，小燕子欢快地啼叫着。在南浦送别，令人黯然神伤，可春光却并不理会这离情别绪；就像当年的沈约在东阳一样日渐消瘦，连镜子都先察觉到了自己容颜的变化（衣服变得宽大）。今夜，在这小小的楼阁上，明月柔和，依依相伴。）
第四句 “人渐远，难托春心脉脉”，宝月禅师曾有《春词》，词牌是《柳梢青》：脉脉春心，情人渐远，难托离愁。而后寒轻，风前香软，春在梨花。行人倚棹天涯，酒醒处残阳乱鸦。门外秋千，墙头红粉，深院谁家？
（译文：心中情意绵绵，可情人却渐渐远去，这离愁别绪难以排遣寄托。寒食过后，寒意变轻，春风送来轻柔香气，春意尽显于盛开的梨花之中。远行之人在天涯边停下船桨，酒醒时只见残阳西下，群鸦乱飞。门外有秋千晃动，墙头露出艳色，不知那深深庭院是哪家的呢？）
第五句和第六句 “恨别王孙，墙阴目断”，欧阳永叔曾有《清明词》，词牌是《一斛珠》：伤春怀抱，清明过后莺花好。劝君莫向愁人道。又被香轮辗破青青草。夜来风月连清晓，墙阴目断无人到，恨别王孙愁多少，犹顿春寒未放花枝老。
（译文：心中满是伤春的情怀思绪，清明过后，黄莺啼鸣，百花盛开，景色正好。我劝你不要向那些满心忧愁的人倾诉自己的愁绪。因为那行驶的华丽车轮，又无情地辗破了地上青青的嫩草。昨夜的清风明月一直相伴到清晨，我望着墙根的方向，一直望到目力尽头，也不见有人到来。我怨恨与那远行的人离别，心中的愁绪不知有多少。此时还残留着些许春寒，花枝尚未因时光流逝而老去。）
第七句 “谁把青梅摘”，晁无咎曾有《春词》，词牌是《清商怨》：风摇动，雨青松，翠条柔弱花头重。春衫窄，娇无力，已得当初，共伊把青梅来摘。都如梦，何时共？可怜敲损钗头凤！关山隔，暮云碧，燕子来也，全然又无些子消息。
（译文：风儿吹拂摇动，雨打在青松之上，翠绿的枝条显得柔弱，花朵沉甸甸地低垂着。身上穿着窄小的春衫，娇弱无力，还记得当初，曾和他一起采摘青梅的情景。这一切如今都如同梦境一般，什么时候才能再和他相聚呢？可怜我把钗头凤都敲坏了，心中满是哀愁。关山阻隔，傍晚的云彩一片碧绿，燕子飞回来了，可却全然没有他的一点消息。）
第八句和第九句 “金鞍何处？绿杨依旧南陌”，柳耆卿曾有《春词》，词牌是《清平乐》：阴晴未定，薄日烘云影；金鞍何处寻芳径？绿杨依旧南陌静。厌厌几许春情，可怜老去难成！看取镊残霜鬓，不随芳草重生。
（译文：天气一会儿阴一会儿晴，不太稳定，淡淡的阳光映照在云朵上，烘出云的影子。那骑着装饰华丽金鞍马匹的人，要到哪里去寻找那寻花问柳的小路呢？南边的道路旁，绿杨树依旧，周围一片寂静。心中有多少淡淡的春情，可惜人已经渐渐老去，很多事情都难以实现了。看着自己用镊子拔掉了那如霜的鬓发，这些头发可不会像春天的芳草那样重新生长出来。）
第十句 “消散云雨须臾”，晏叔原曾有《春词》，词牌是《虞美人》：飞花自有牵情处，不向枝边住。晓风飘薄已堪愁，更伴东流流水过秦楼。消散须臾云雨怨，闲倚阑干见。远弹双泪湿香红，暗恨玉颜光景与花同。
（译文：纷飞的落花自然有它牵动情思的地方，它不留在枝头，却飘离而去。清晨的风轻轻吹拂，落花飘零的景象已让人满心忧愁，而落花还伴随着向东流去的河水，从那华丽的秦楼旁流过。那如同短暂云雨般的欢情很快消散，心中满是哀怨，我百无聊赖地斜倚在栏杆上。远远地望去，不禁流下两行清泪，泪水沾湿了脸上的胭脂。暗自怨恨自己美丽的容颜，就如同这花儿一样，美好时光容易消逝。）
第十一句 “多情因甚有轻离轻拆”，魏夫人曾有《春词》，词牌是《卷珠帘》：记得未时春未暮，执手攀花，袖染花梢露。暗卜春心共花语，争寻双朵争先去。多情因甚相辜负？有轻拆轻离，向谁分诉？泪湿海棠花枝处，东君空把奴分付。
（译文：还记得那年春天还未结束的时候，我们手牵着手，一起攀折花枝，衣袖都沾上了花枝梢头的露水。我暗自怀着对爱情的憧憬，就像和花儿诉说心事一样，我们还争抢着去寻找并摘取那并蒂的花朵。可你这个多情的人，为什么最终辜负了我呢？我们轻易地就分开离散了，我心中的这些委屈又能向谁倾诉呢？泪水浸湿了那海棠花枝，可春天的主宰（东君）白白地把我托付给了你，如今却落得这般境地。）
第十二句 “燕语千般”，康伯可曾有《春词》，词牌是《减字木兰花》：杨花飘尽，云压绿阴风乍定。帘幕闲垂，弄语千般燕子飞。小楼深静，睡起残妆犹未整。梦不成归，泪滴斑斑金缕衣。
（译文：杨花已经飘落殆尽，浓密的云彩压着绿树，风突然停了下来。门帘和帷幕静静地垂着，姿态万千的燕子叽叽喳喳地飞舞着。小小的楼阁幽深寂静，我睡醒之后，脸上残妆还没有来得及整理。想要在梦中回到故乡却未能如愿，泪水一滴滴落下，沾湿了身上华丽的金缕衣。）
第十三句“争解说些子伊家消息”，秦少游曾有《春词》，词牌是《夜游宫》：何事东君又去！空满院落花飞絮；巧燕呢喃向人语，何曾解说伊家些子？况是伤心绪，念个人儿成睽阻。一觉相思梦回处，连宵雨。更那堪，闻杜宇！
（译文：为什么掌管春天的东君又要离去呢！只留下满院子都是飘落的花朵和飞舞的柳絮。灵巧的燕子叽叽喳喳地对着人啼叫，可它又何曾能理解并诉说我心中的那一点点愁绪呢？况且我正处在伤心的情绪之中，想念着那个人，却和他分隔两地，难以相见。在一场相思的梦境醒来之后，发现接连下了好几个晚上的雨。这已经让人够难受了，又怎么能再忍受听到杜鹃鸟那悲切的啼叫声呢！）
第十四句和第十五句 “厚约深盟，除非重见”，黄鲁直曾有《春词》，词牌是《捣练子》：梅调粉，柳摇金，微雨轻风敛陌尘。厚约深盟何处诉？除非重见那人人。
（译文：梅花如女子匀好了粉黛般娇美，柳丝在风中摇曳闪烁着金黄的光泽，微风夹着细雨，收敛了大路上飞扬的尘土。曾经的海誓山盟、深情厚意又该向何处诉说呢？除非能够再次见到那个心心念念的人。）
第十六句 “见了方端的”，周美成曾有《春词》，词牌是《滴滴金》：梅花漏泄春消息，柳丝长，草芽碧。不觉星霜鬓白，念时光堪惜！兰堂把酒思佳容，黛眉颦，愁春色。音书千里相疏隔，见了方端的。
（译文：梅花悄然开放，泄露了春天到来的消息，柳丝变得细长，草芽也呈现出碧绿的颜色。不知不觉间，岁月流逝，两鬓已变得斑白，回想起那逝去的时光，实在值得珍惜。我在华丽的厅堂中举起酒杯，思念着美丽的意中人，仿佛看到她微皱着黛眉，为这春色而发愁。我们相隔千里，音信稀少而隔绝，只有真正见到她，才能真切地知晓她的情况啊。）
第十七句和第十八句 “而今无奈，寸肠千恨堆积”，欧阳永叔曾有词，词牌是《蝶恋花》：帘幕东风寒料峭，雪里梅花先报春来早。而今无奈寸肠思，堆积千愁空懊恼。旋暖金炉莫兰作，闲把金刀剪彩呈纤巧。绣被五更香睡好，罗帏不觉纱窗晓。
（译文：东风吹过，帘幕飘动，带来阵阵料峭的春寒，在皑皑白雪中，梅花率先开放，早早地报告了春天的到来。如今我无可奈何地陷入了无尽的思念中，愁绪堆积如山，徒然地懊恼不已。我很快将金炉点燃升温，焚烧着名贵的沉水香，闲来无事，便拿起金剪刀裁剪彩纸，展示着自己纤巧的手艺。夜里盖着绣被，在五更时分睡得香甜，躺在罗帐之中，不知不觉间，纱窗已透进了清晨的曙光。）
话说沈文述是一位士人，如今也要讲一个士人的故事。这个士人来到临安府参加选拔考试，引出了十几回离奇古怪的故事。我先问问你，这个秀才姓甚名谁呢？却说在绍兴十年间，有个秀才，是福州戚武军人，姓吴名洪。他离开家乡，来到临安府求取功名，满心指望能 “一举首登龙虎榜，十年身到凤凰池”（意思是希望能科举高中，然后入朝为官，获得荣华富贵 ）。可谁知道时运不佳，第一次参加考试就没有考中。吴秀才心里郁闷极了，而且他也没多少盘缠，自觉没脸回家乡，只好在如今的州桥下勉强开了一个小学堂维持生计。他打算等三年后的春天，科举考试再次举行时，再去争取功名。此后，他每月都和几个小孩子打交道。不知不觉，学堂开办已经有一年多了。多亏了街上的人家，都把孩子送来让他教导，他也因此有了一些收入。
有一天，他正在学堂里教书，只听见青布帘上的铃声响了，走进来一个人。吴教授一看，来人不是别人，正是半年前搬走的邻居王婆。原来这婆子是个媒婆，专门靠做媒为生。吴教授和她相互作揖行礼后，问道：“好久不见，婆婆现在住在哪里呀？” 婆子说：“还以为教授把老身忘了呢，如今老身住在钱塘门里靠着城墙的地方。” 教授又问：“婆婆高寿啊？” 婆子回答：“老身虚岁七十五了。教授你今年多大了？” 教授说：“我二十二岁。” 婆子说：“教授才二十二岁，看着却像三十多岁的人。想必教授每天都费了不少心思吧！依老身看，你也该找个小娘子陪伴了。” 教授说：“我也托人找过几次，可一直没遇到合适的。” 婆子说：“这真是不是冤家不聚头。告诉你一个好消息，有一门极好的亲事：女方有一千贯钱的嫁妆，还带一个陪嫁丫鬟，人长得也漂亮。而且她各种乐器都会，还能写会算。她出身于大户人家，就想嫁个读书的官人，教授你觉得怎么样？” 教授听了之后，喜从天降，脸上笑开了花，说道：“要是真有这样的人，那可太好了！只是这个小娘子现在在哪里呢？” 婆子说：“跟你说啊，这个小娘子是从秦太师府三通判家里出来的，已经有两个月了，不少人来给她说亲。有在省、部、院里任职的人来说亲，也有内清司当差的来说亲，还有开店做生意的人来说亲。可她高不成低不就，一直没答应。小娘子说：‘我只要嫁个读书官人。’而且她爹娘都不在了，只有一个陪嫁丫鬟，叫锦儿。因为她各种乐器都会，府里的人都叫她李乐娘，现在她住在白雁池一个老邻居家里。”
两人正说着，只见风吹起了门前的布帘，一个人从门口经过。王婆说：“教授，你看到刚才过去的那个人了吗？她就是你有缘分娶回家做老婆的人。” 王婆说完就出门追了上去，原来那个人就是李乐娘借住的那家的女主人，姓陈，大家都叫她陈干娘。王婆拉着她走进来，和吴教授相互作揖行礼。王婆问：“干娘，你家小娘子的亲事说成了吗？” 干娘说：“别提了，不是没有好亲事来说，可她太固执了，一口咬定只要嫁个读书官人，哪有那么巧的事。” 王婆说：“我这儿就有一门好亲事，不知道干娘和小娘子愿不愿意？” 干娘问：“你想把这孩子嫁给谁呀？” 王婆指着吴教授说：“我让小娘子嫁给这位官人，你觉得好不好？” 干娘说：“别开玩笑了，要是能嫁给这位官人，那可真是太好了！”吴教授当天都没心思教书了，早早地就让那些小孩子放学，孩子们向他行礼后就先回去了。教授锁好门，和两个婆子一起上街。免不了买些酒来招待她们。喝了几杯酒后，王婆站起来说：“教授既然有意这门亲事，那就让干娘给你拿个帖子。” 干娘说：“我这儿有。” 说着就从抹胸里侧身掏出一个帖子。王婆说：“干娘，在真人面前咱不说假话，在旱地上可没法游泳。你就选个日子，带着小娘子和陪嫁的锦儿到梅家桥下的酒店里，到时候我和教授过去相看相看。” 干娘答应了，和王婆谢过吴教授后就离开了。教授付了酒钱回家，暂且不提这些闲事。
到了约定的那天，吴教授换了几件新衣服，给学生放了假，就前往梅家桥下的酒店。还没走到，远远地王婆就看到他并迎了上来。两人一起走进酒店，来到楼上，陈干娘已经在那里等着了。教授一见面就问：“小娘子在哪里呢？” 干娘说：“她和锦儿在东边的阁子里坐着呢。” 教授用舌尖舔破窗纸，往里一看，忍不住大声喝彩，也不管不顾地喊道：“这两个简直不是凡人！” 为什么说不是凡人呢？原来是因为她们长得太漂亮了，教授觉得那妇人就像南海观音一样美丽，锦儿就像玉皇殿下的侍香玉女。所以他才会这么说。看那李乐娘：
水剪双眸，花生丹脸，云鬓轻梳蝉翼，蛾眉淡拂春山，朱唇缀一颗夭桃，皓齿排两行碎玉。意态自然，迥出伦辈，有如织女下瑶台，浑似媳娥离月殿。
（译文：眼睛如同秋水般清澈，脸蛋像盛开的桃花般红润，如云的鬓发像蝉翼般轻盈地梳着，蛾眉像淡淡的春山。红红的嘴唇像娇艳的桃子，洁白的牙齿像两行碎玉般整齐。她姿态自然，气质出众，就好像织女从瑶台下凡，又似嫦娥离开了月宫。）
再看那陪嫁的锦儿：
眸清可爱，鬓耸堪观。新月笼眉，春桃拂脸，意态幽花未艳，肌肤嫩玉生香。金莲著弓弓扣绣鞋儿，螺髻插短短紫金钗子。如捻青梅窥小俊，似骑红杏出墙头。（译文：眼眸清澈可爱，鬓发高耸好看。弯弯的眉毛像初升的新月，脸蛋如春天的桃花般粉嫩，姿态像含苞待放的花朵般娇羞，肌肤如美玉般散发着香气。她穿着小巧的绣鞋，头上插着短短的紫金钗子，就像在偷偷窥探少年的少女，又似那探出墙头的红杏般俏皮。）
从那天定下亲事后，免不了又是下聘礼、送书信等流程。没过多久，吴教授就把那女子娶回了家。夫妻二人相处得十分融洽，就像：
云淡淡天边鸾凤，水沉沉交颈鸳鸯。
写成今世不休书，结下来生双绾带。
（译文：天边的云彩轻轻淡淡，那云中的鸾鸟和凤凰（好似在自由飞翔），水面深邃而平静，一对鸳鸯交颈相依。我们写下了今生永不变心的誓言文书，又系上了来生再续情缘的双绾带（寓意着生生世世都要在一起） 。）
却说有一天是月半，学生们都来得很早，要拜祭孔子。吴教授对妻子说：“娘子，我先起来。” 他经过灶台的时候，看到陪嫁的锦儿，只见她脊背后披散着头发，一双眼睛向上翻着，脖子上还有血污。教授看到这一幕，大叫一声，直接晕倒在地。他的妻子赶紧过来把他救醒，锦儿也过来帮忙扶起他。妻子问：“丈夫，你看到什么了？” 吴教授是个要面子的人，总不能说自己看到锦儿这副可怕的样子吧？他只好装作自己眼花了，撒谎说道：“娘子，我起床的时候少穿了件衣服，被冷风一吹，突然就头晕摔倒了。” 锦儿急忙去准备了些安神的汤给他喝，喝完之后，就没什么事了。只是吴教授心里还是有些疑惑。
闲话少叙，正好赶上清明节放假，学生们都没来学堂。教授嘱咐了妻子一声，换好衣服后出门闲逛。他路过万松岭，来到现在的净慈寺里，在里面逛了一会儿，正准备出来的时候，只见一个人向他作揖行礼，教授赶忙回礼，一看不是别人，是净慈寺对门酒店里的伙计。伙计说：“店里有位官人，让我来请您过去！” 吴教授跟着伙计来到酒店，一看，原来是王七府判的儿子，大家都叫他王七三官人。两人相互行礼后，王七三官人道：“刚才看到教授，又不敢贸然打招呼，所以特地让伙计来请您。” 教授问：“七三官人这是要去哪里呀？” 王七三官人心里想着：“吴教授刚娶了老婆没多久，我来逗逗他。” 嘴上却说：“我现在想和教授一起去家里的坟地看看，早上看坟的人来说：‘桃花开了，自家酿的杜酝酒也熟了。’我们去那儿喝几杯。” 教授说：“也好。”两人出了酒店，沿着苏公堤走去，一路上看着那些游春的人，真是热闹非凡：人群像车轮的辐条一样聚集在一起，车马喧闹。只见微风和畅，景色宜人，明媚的阳光更加明亮，黄莺在绿柳荫中婉转啼叫，粉蝶在奇花上翩翩起舞。管弦乐声响起的地方，是哪家的舞榭歌台？欢声笑语传来的时候，原来是旁边的春楼夏阁。华丽的马车相互追逐，佩戴着玉饰的马缰绳争相飞驰。白面书生敲着金橙发出声响，红妆女子掀起绣帘向外张望。
他们在甫新路口雇了一条船，一直坐到毛家步上岸，然后沿着小路经过玉泉龙井。王七三官人的祖坟在西山驼献岭下。好一座高高的山岭！他们下了岭，走了一里路，就到了坟地。看坟的张安见到他们，赶忙迎接。王七三官人立刻让张安准备些点心和酒。两人来到旁边一个小花园里坐下。喝着自家酿的杜酝酒，两人都喝得大醉。看看天色，早已是：红轮西坠，玉兔东生。佳人秉烛归房，江上渔人罢钓。渔父卖鱼归竹径，牧童骑犊入花村。（意思是红色的太阳向西边渐渐落下，月亮从东边缓缓升起。美丽的女子手拿着蜡烛回到了自己的房间，江面上的打鱼人也收起渔具结束了垂钓。打鱼的老人卖掉鱼后沿着竹林中的小路回到家中，放牛的孩子骑着小牛走进了鲜花盛开的村庄。）
天色已晚，吴教授想要起身回去，王七三官人道：“再喝一杯，我和你一起走。我们路过驼献岭、九里松的时候，找个妓院里住一夜。” 吴教授心里想着：“我刚娶了老婆在家，让我一夜不回去，我老婆肯定在家等着我，这可怎么办？而且这个时候去赶钱塘门，走到那儿门也关了。” 没办法，他只好和王七三官人挽着手，走上驼献岭。你说巧不巧，就像事物都有它的定数一样，刚走到岭上，只见东北方向涌起乌云，西南方向雾气弥漫，紧接着下起了一场大雨。这场雨就像银河决堤，沧海翻倒，倾盆而下，而且根本没地方躲雨。他们冒着雨又走了几十步，看到一个小小的竹门楼。王七三官人道：“我们先在这儿躲躲雨吧。” 他们以为是来门楼躲雨，却没想到是：猪羊走进屠宰场，一步步走向死路。
两人跑到门楼下去躲雨，这才发现原来是一个野墓园。只有门前这一个门楼，里面没有什么房屋。他们在石坡上坐下，等着雨停再走。雨下得正大的时候，只见一个穿着类似狱卒衣服的人，从隔壁的竹篱笆跳进墓园，走到墓堆旁喊道：“朱小四，有人请你，今天可轮到你出头了。” 墓堆里隐约回应道：“阿公，小四来啦。” 不一会儿，墓上的土裂开，跳出一个人来，狱卒模样的人带着他走了。吴教授和王七三官人看到这一幕，吓得双腿发软，不停地颤抖。等雨停了，他们又继续赶路。地上很滑，他们心里又害怕，心脏像小鹿一样乱跳，双腿就像斗败的公鸡一样不听使唤，感觉后面好像有千军万马在追赶，根本不敢回头。走到山顶的时候，他们侧耳倾听，只听到空谷中传来棍棒的声响。没过多久，就看到狱卒押着从墓堆里跳出来的那个人走过去。两人见状，又赶紧跑。岭边有一座破败的山神庙，他们赶紧跑进去，匆忙关上庙门，用身体抵着门，大气都不敢出，屁也不敢放。外面忽然传来一阵喊叫声，有人哀嚎："打死我啦！"接着另一个声音骂道："该挨千刀的贼骨头！你欠我的人情债不还，活该挨揍！"王七三官人压低嗓子对吴教授说："听见没？刚才过去的，就是那个牢头和在坟堆里蹦出来的鬼。"两人吓得抱成一团发抖。吴教授埋怨道："都是你害的！非拉我来这鬼地方受惊吓，我家里娘子还不知急成啥样呢。"话音未落，突然响起"咚咚"敲门声，有个女人喊："快开门！"他们颤声问："谁？"仔细一听竟是女声："王七三官人好狠心！把我丈夫扣在这儿整夜，害我找到这荒郊野岭！锦儿，咱们撞开门找你爹。"吴教授听出是妻子和丫鬟的声音，心里发毛："她们怎会知道我们在这儿？莫非也是鬼？"两人大气不敢出。外面又威胁："再不开门，我们就从门缝钻进来！"这话把两人吓出一身冷汗，酒全醒了。这时丫鬟锦儿劝道："夫人，咱们不如先回去，老爷明儿自己会回来的。"夫人想了想说："也罢，王七三官人听着，明日必须把我丈夫送回家！"见屋里始终没动静，母女俩这才离开。
王七三官人哆嗦着说："吴教授，你老婆和丫鬟早变成鬼了！这破庙也是鬼窝，咱们快逃！"他们战战兢兢推开门，天色将明未明，四下无人。刚跑下山岭一里多地，树林里突然钻出两个人——打头的陈干娘和后面的王婆，阴森森笑道："可等到你们了，这是打哪儿来呀？"两人见状魂飞魄散："连这俩老太婆也是鬼！"顿时像受惊的鹿猴般狂奔下山。背后还传来幽幽的追赶声。王七三边跑边喘："折腾整夜没吃东西，又撞见这么多邪祟，得找个活人驱驱阴气！"正说着，忽见岭下有户挂松枝的人家，他提议："这像是酒铺，买碗酒壮胆好躲鬼。"刚要进门，却见个怪模怪样的伙计：裹着青头巾，系着红腰带，穿着破裤草鞋。问酒价时，对方木然不应。王七三惊叫："掌柜的也是鬼！"话音未落突然阴风大作：
非于虎啸，不是龙吟，明不能谢柳开花，暗藏着山妖水怪。吹开地狱门前土，惹引酆都山下尘。
（译文：这既不是老虎的呼啸声，也不是龙的吟叫声。它明亮的时候却不能让柳树发芽、花儿开放（意即没有带来生机），暗中却藏着山妖和水怪。它能吹开地狱门前的尘土，还能扬起酆都山下的灰尘。）
等风停后两人定睛一看——哪里还有什么酒保和酒店？他们竟然站在一片乱坟岗上！这下可把两人吓得三魂丢了七魄，连滚带爬地往九里松方向逃去。到了曲院前码头，他们慌慌张张雇了条船，一路逃到钱塘门才敢上岸。王七三官人自己抄近路回家去了。
吴教授惊魂未定，先绕到钱塘门城墙下的王婆家。只见大门紧锁，向邻居一打听，对方诧异地说："王婆？她死了都有五个多月了！"这话就像一盆冰水浇在吴教授头上，惊得他两眼发直，整个人都傻了。失魂落魄地离开钱塘门，他迷迷糊糊走到景灵宫贡院前，穿过梅家桥来到白雁池边。找到陈干娘家时，更吓人的景象出现了：大门被官府用十字竹竿封着，门前还挂着盏官灯，灯上明晃晃写着"人心似铁，官法如炉"八个大字。附近居民告诉他："陈干娘死了一年多啦！"吴教授跌跌撞撞离开白雁池，回到州桥下的自家宅院。谁知自家大门也上了锁，邻居们说："昨天您刚出门，夫人就带着锦儿说要去干娘家，到现在都没回来。"吴教授呆若木鸡地站在家门口，正不知如何是好时，忽然来了个道观里的道士，盯着他仔细打量道："这位先生身上妖气冲天，贫道替你作法驱邪，免得日后遭殃。"吴教授如见救星，连忙把道士请进屋里，摆上香案准备符水。只见道士手持桃木剑，口中念念有词，突然大喝一声："疾！"霎时间屋里金光大作，一位威风凛凛的神将凭空出现：
黄罗抹额，锦带缠腰，皂罗袍袖绣团花，金甲束身微窄地。剑横秋木，靴踏狡倪。上通碧茗之间，下彻九幽之地。业龙作祟，向海波水底擒来；邪怪为妖，入山洞穴中捉出。六丁坛畔，权为符吏之名；上帝阶前，次有天丁之号。
（译文：头戴黄色的丝罗抹额，腰间缠着华美的锦带，黑色丝罗做成的袍袖上绣着团团的花朵，贴身穿着的金色铠甲稍微有些紧身地束在身上。腰间的宝剑如秋水般横放着，脚下蹬着装饰有狡黠狻猊图案的靴子。（他的能力）向上能通达高远的青天之间，向下能抵达极深的阴曹地府。孽龙兴风作浪，他就到波涛汹涌的海底把孽龙擒获；有邪怪为非作歹，他便深入山中的洞穴里将邪怪捉拿出来。在六丁神坛的旁边，他暂且担当着符吏的职务；在天帝的台阶前面，他还拥有天丁的名号。）
神将声如洪钟："真君有何法旨？"道士下令："速将吴洪家作祟的妖怪，连同驼献岭上的鬼怪一并擒来！"神将领命，吴教授家里顿时刮起一阵神风：
无形无影透人怀，二月桃花被绰开。
就地撮将黄叶去，入山推出白云来。
（译文：风没有形状也没有影子，却能轻轻穿透人的胸怀。在二月里，它把那艳丽的桃花吹拂得纷纷绽开。风在地上席卷而起，将枯黄的树叶聚到一处又吹走；它进入山中，又把洁白的云朵推了出来。）
风过之后，几个鬼怪现了原形：原来吴教授的夫人李乐娘，本是秦大师府上通判的小妾，因难产而死；丫鬟锦儿是被主母虐待后自尽的冤魂；王婆是得水肿病死的；媒人陈干娘是在白雁池洗衣时失足淹死的；驼献岭上那个从坟里跳出来的朱小四，生前是看坟的，得痨病死的；岭下开酒店的伙计则是患伤寒死的。道士从腰间解下个葫芦——在活人眼里就是个普通葫芦，在鬼怪看来却是阴森恐怖的酆都地狱。只见他掐诀念咒，那些鬼怪顿时哭爹喊娘，一个个被收进葫芦里。道士嘱咐吴教授："把这葫芦埋在驼献岭下。"说完把手中拐杖往空中一抛，拐杖竟化作一只雪白的仙鹤。道士跨上鹤背正要离去，吴教授扑通跪下连连磕头："弟子有眼不识真仙，求仙长收我为徒！"道士这才道破天机："我乃上界甘真人。你前世本是我采药的童子，因凡心未净半途而废，这才罚你今生经历鬼劫，看破红尘。如今机缘已到，十二年后我在终南山等你。"说罢化作清风消失不见。从此吴教授出家云游，十二年后果然在终南山得道成仙。有诗为证：
一心办道绝凡尘，众魁如何敢触人？
邪正尽从心剖判，西山鬼窟早翻身。
（译文：一心一意地修行求道，彻底断绝尘世的纷扰和杂念，众多的鬼怪又怎么敢来冒犯这个人呢？邪恶与正义完全是从一个人的内心来判断区分的，只要内心坚定向道，就能早早地从如同西山那阴森鬼窟般的邪念困境中摆脱出来，获得新生。）