殿殿殿西西 簿退 殿殿 便宿便 怀便使西 便便便 便便贿怀 西 访访访 西姿齿 退使 西便便 西忿忿使便 退便退便 访便 便访齿 访 宿 寿穿寿 寿便 访访 便西西 宿 便使便 齿便便广访 广寿便 寿寿 便

译文

塞翁得马非为吉,宋子双盲岂是凶。祸福前程如漆暗,但平方寸答天公。
(译文:边塞老翁得到马不一定是好事,宋国的子罕双眼失明也未必就是灾祸。未来的祸福就像漆黑一片,难以看清,但只要保持内心正直,就能无愧于上天。)
话说苏州府城内有座玄都观,是梁朝时修建的。唐朝刺史刘禹锡曾写诗说:“玄都观里桃千树”,说的就是这里。它还有个名字叫玄妙观。这座道观位于郡城中心,是姑苏城的一处胜景。它占地面积宽敞,庙宇宏伟壮观,上至三清尊神,下到十殿阎王的供奉,无所不有。观里各房的道士,加起来有好几百人。其中有个北极真武殿,俗名叫祖师殿。这一房的道士,世代传承正一道教,擅长画符和召唤神将,能判断人间的祸福。这里单说其中一个道士,俗家姓张,他手里经常摆弄一个皮雀儿,大家都叫他张皮雀。这个人有些古怪,喝酒吃肉这些就不用说了,他还偏偏爱吃一样东西。是什么呢?“吠月荒村里,奔风腊雪天。分明一太字,移点在旁边。”(谜底是 “犬”,即狗肉 )他就爱吃狗肉。屠狗店把他当成大主顾,要是打到一只肥壮的狗,一定会去叫他来吃。他吃得开心的时候,别人送钱给他,他连账都不算。要是有人家闹鬼,求他画符镇宅,赶上他正吃狗肉,他就用筷子蘸着狗肉汁画个符,让人贴在大门上。邻居们常常在夜里看到贴符的地方,好像有神将往来,那些鬼怪作祟的事情立刻就停止了。

有个姓矫的大户人家,多年来靠开当铺获利,为了感谢天地,想要设一个法坛举行斋醮来酬谢神灵,已经请了清真观的周道士来主持法事。周道士对矫公夸赞张皮雀本事高强,矫公也仰慕他的名声,就吩咐主管立刻去请张皮雀。矫家养了一只看家狗,长得十分肥壮,张皮雀平时就看在眼里。这次见矫公来请,他说:“你要是请我去,就得把这只狗杀了请我吃,等狗肉煮得稀烂,酒也烫热了,我才去你家。” 主管回去把这话告诉了矫公。矫公知道他是个古怪的人,只好答应了。果然把狗肉煮烂,把酒烫热后,张皮雀才来到矫家。主人把他迎进堂中,说明了请他来的用意。堂中香火灯烛摆放得整整齐齐,供奉着一众神灵,其他道士已经开始做法事了。张皮雀大摇大摆地走进来,既不向神灵行礼,也不跟其他道士打招呼,嘴里只喊着:“快把煮烂的狗肉端上来,酒也要热的!” 矫公心想:“且看他吃了酒肉,能有什么本事?” 当下,大盘子装着狗肉,大壶盛着酒,摆在张皮雀面前,他便尽情吃喝起来。吃得盘子里连骨头都不剩,酒也一滴没留,喝得酩酊大醉、饱饱胀胀。他大喊一声:“多谢!” 吃得痛快,嘴都不擦一下,就朝着拜神用的毡子上倒头便睡,鼾声如雷。从酉时一直睡到下半夜。其他道士做完法事,他还没醒,大家也不敢去叫醒他。矫公等得不耐烦了,就开始埋怨周道士,周道士自觉理亏,也不敢辩解。他心想:“张皮雀经常喝醉了一睡就是两三日不起,这次也不知道什么时候才醒?” 没办法,只好把表章焚烧了,拜别神灵,收拾了道场。忙活到五更天,众道士吃了酒饭,正准备告辞,只见张皮雀在拜毡上突然跳起来,转着圈乱叫:“十日十日,五日五日。” 矫公和众道士见他像疯了一样,都围过来查看。周道士胆子大,上前抱住他,把他叫醒。张皮雀嘴里还在喊:“五日,五日。” 周道士问他怎么回事,张皮雀说:“刚才的表章是谁写的?” 周道士说:“是小道亲手写的。” 张皮雀说:“中间落了一个字,还错了两个字。” 矫公说:“我也亲口念过好几遍,并没有差错,哪有这种事?” 张皮雀袖子里簌簌作响,抽出一张黄纸,说:“这不是表章吗?” 众人一看,都十分惊讶,说:“这表章不是已经烧了吗,怎么会在他袖子里,连纸角都没动过一点!” 仔细再念一遍,到天尊宝号那里,果然发现落了字,但看不出错在哪里。张皮雀指着其中一联说:“吃亏吃苦,挣来一倍之钱;柰短李长,仅作千金之子。这里的‘吃亏吃苦’,应该写‘喫’字,现在写成了‘吃’,这是表示‘吃舌’的‘吃’字了。‘喫’,读音是赤,‘吃’,读音是格,两个字音不一样。‘柰’字,指的是李柰这种水果;‘奈’字是‘奈何’的‘奈’;‘耐’字是‘耐烦’的‘耐’,‘亲短奈长’应该写‘耐烦’的‘耐’字,‘柰’是水果名,不能借用。你这是欺负上帝不识字吗?如今上帝大怒,这让我也不好办啊。” 矫公和众道士看了表文,不得不信。他们一起求情道:“现在重新写奏章,再建斋坛,不知道行不行?” 张皮雀说:“没用,没用!你表文上的错字还是小事,上帝因为你这道奏章,在天曹的日记簿上查看你的善恶。你开当铺,为富不仁,往外兑钱的时候分量不足,往里收的时候却要足秤,用成色不足的银子兑出,收进来的却是足色纹银。还把当在你这儿的珠宝,挑好的都换成自己用。还有些值钱的抵押物品,刚到期限,你就假称已经变卖,不让人家赎取。你如此剥削贫苦人家,才让自己变得富足。可你奏章里全是自夸的话,没有一点悔罪之意,上帝已经命令雷部立刻焚烧你的房屋,毁掉你的家产。我只是因为你请我吃了一只狗的情分,求上帝宽限到十天,上帝不答应。我再三恳求,才准许宽限到五天。你可以出个告示:凡是五日内来赎当的人,只收本钱,不要利息。你以前昧着良心换人珠宝、霸占人家质押的物品,虽然现在很难退还,但你可以发善心施舍财物,变卖这些财物用来修桥补路。你要是有这样的善举,上帝一定会回心转意,说不定就会收回雷部,也未可知。” 矫公一开始还有些相信,可听到 “收回雷部,也未可知”,就不免有些怀疑。“这个疯道士肯定是假托这个理由,来骗我的财物。难道雷部是这么容易收回和派遣的?” 况且掌管钱财的人,向来精打细算,怎么肯轻易放手。他嘴上答应着,心里却不这么想。张皮雀和众道士告别后就离开了。矫公把这件事搁置起来,没有照做。

到了第五天,当铺里突然起火,前堂后厅都被烧成了一片白地。第二天,那些来赎当的人都来索要自己的东西,矫公又不肯赔偿,于是就打起了官司,最后连田地都卖了。矫大户变得一贫如洗。有人知道张皮雀曾预言会有雷火,从此对他更加敬畏。张皮雀在玄都观里待了五十多年,后来渡钱塘江的时候,逆风而行,船难以行进,他就召唤天将帮忙拉缆绳,船行如飞。张皮雀见状呵呵大笑,这却触怒了天将,被天将打死了。后来有人在徽商家扶乩,张皮雀降笔自称 “原是太上苛元帅,尘缘已满,众将请他上天归班,并非被打死”。徽商听说真武殿很灵验,就施舍了一千两银子,在殿前堆了一座石头假山,用来增添道观的壮观。可这假山虽然好看,却破坏了风水,从此这一房的道士,再也没有能修炼得道的人。有诗写道:
雷人曾将典库焚,符驱鬼祟果然真。
玄都观里张皮雀,莫道无神也有神。
(译文:雷神曾经烧毁了当铺,张皮雀用符驱赶鬼怪的事情果然是真的。玄都观里的张皮雀,可别说这世上没有神灵,其实神灵是存在的。)

为什么要说张皮雀的故事呢?只是因为还有一户人家,相信画符召将,差点冤枉害了别人的性命。这个人姓金名满,是苏州府昆山县人。他年轻时读书没取得什么成就,就用银子捐了个令史的职位,在本县户房当差。他原本是个机灵的人,待人接物非常克制自己,和同事们相处得很融洽。做令史还不到三四个月,衙门里上上下下没有一个人不喜欢他。他又去结交那些门子,让他们在知县相公面前帮自己说好话,时不时请他们喝酒,还送些小礼物。每当知县相公考核公务、审讯案件到深夜的时候,他就留门子在家中住宿,大家一起说说笑笑,那些门子也都很感激他,虽然在县主面前不能帮他什么大忙,但每次有事都会尽力周全。

当时正值五月中旬,金令史得知吏房要安排各吏抽签分管库房,他盘算着要谋得这个好差事。按照库房的旧例,一个吏轮流掌管两个季度,由县主随意指定人选。众吏都知道这是个能捞油水的肥差,人人都想争取。可每次县主指定人选,大家都不服气。后来向上司呈文得到批准,要从六房中挑选家境殷实、老成持重且没有过错的人,当堂抽签决定,每个吏都要签字画押申报上司,新上任和任期快满的人,都不许参与。虽然有这样的规定,但权力实际上掌握在吏房手中。只要平时和吏房关系好,送些礼物,吏房就会把名字混在名单里报上去,哪里管你是新上任还是任期快满,也不管家境是否殷实。这就是所谓的 “官清私暗”。

却说金满心里暗想:“我虽然是新上任的,但吏房的刘令史和我关系很好,我送些礼物给他,他肯定会把我的名字列在抽签名单里。要是能抽到,也不算白费这番心思;可要是抽不到,不仅白白丢了银子,还会被人笑话。要是能有个一定能抽到的办法就好了!” 他忽然想起门子王文英,王文英在衙门里待了很多年,很有见识,何不去找他商量一下。金满径直走出县衙,恰好就在县门口遇到了王文英。王文英问道:“金阿叔,这么急匆匆的,要去哪里呀?” 金满说:“好兄弟,我正找你有事呢。” 王文英说:“有什么好事关照我呀?” 金满说:“我们找个地方坐下慢慢说。” 两人来到旁边的一个酒店里坐下,金满一边喝酒,一边把想谋库房差事的事情告诉了王文英。王文英说:“这件事只要吏房把你的名字开上去,就包在我身上,保证你能抽到。” 金满说:“吏房这边我已经说好了,但当堂抽签怎么能这么有把握呢?” 王文英凑到他耳边低声说:“只要这么这么做,有什么难的!” 金满听了大喜,连连道谢:“要是真能这样,我一定重重谢你。” 两人又喝了一会儿酒,起身结账后就分别了。

金满回到办公的地方,买这买那,准备了一桌丰盛的晚饭,请吏房令史刘云到家里来,把这件事告诉了他。刘云答应帮忙。金满拿出五两银子,送给刘云说:“一点小意思,阿哥先拿去买点水果吃,等事情办成了,我再给你五两。” 刘云假意推辞说:“都是自家兄弟,这么客气干嘛?” 金满说:“阿哥就别推辞了,你不嫌少,就是给我面子了。” 刘云说:“既然这样,那我就先收下,以后再说。” 说完就把银子收进袖子里。金满摆出果品菜肴,两人你来我往,一直喝到深夜才散。

第二天,有个令史听到了一些风声,就拉着其他吏去找刘云说:“金满他是个新上任的,还不到半年,怎么就想掌管库房?这件事肯定不行。你要是把他的名字开上去,到时候是要当堂禀报的,恐怕你也会没面子。到时候可别怪我们没提醒你!” 刘云说:“你们别乱嚷嚷,凡事都要讲点情面。金满和大家相处得都很好,方方面面都做得很周到,就算把他的名字开上去,也不一定就抽到他呀。这不过是做个人情的事。要是去禀报,在朋友面上也不好看,说起来还显得我们薄情寡义。” 另一个人说:“在这争名夺利的时候,还管什么朋友不朋友,薄情不薄情的。” 刘云说:“哎!别和人争,这都是命。就像你说的,要是明天抽到你,那自然好;要是抽不到你,那你说这些话不是多余,还自讨没趣吗?” 其中有两个老成的吏,觉得刘云说得有道理,就说:“老刘,你说的虽然没错,但金满也太心急了。就算做了库房掌管,也不知道是福是祸,等事情有了结果,才能知道好坏。这也不是什么大事,做也行,不做也行,大家别闲争了,各自去干正事吧。” 于是众人就都散去了。

金满听说大家有意见,担心事情不稳妥,又去借债,请本县有势力的官员和士绅写信给知县相公,说他 “老成明理,家境颇为富裕,各种事情都可以托付给他”。这分明是暗示知县把库房交给他管理,只是不好明说罢了。

闲话少叙,到了抽签那天,刘云把参与抽签的各吏名字列了一个单子,呈给知县相公过目。又让书房照单子一样写下纸条,呈给知县看过之后,让门子把纸条胡乱地混在一起,然后唱名抽签。负责传递纸卷的门子正是王文英,他已经做了手脚。金满伸手一抽,打开一看,恰好就是他。你说当堂抽签,怎么能作弊呢?原来的名单是按照吏、户、礼、兵、刑、工的顺序写的,吏房里有已经管过库房的,也有任期快满的,都在名单里。金满是户房的司吏,在单子上就是第一名。王文英在传递纸卷的时候,已经做了暗号,所以金满第一个上去抽,就像从手掌心里取东西一样容易!众人哪里知道其中的门道,真是:随你官清似水,难逃吏滑如油。(意思是即使你身为官员清廉得就像清澈的水一样,也难以逃脱那些狡猾得如同油脂一般的小吏(带来的困扰)。)
当时,其他吏见金满抽到了,都跪下来禀报道:“他是新上任的,还不该掌管库房。而且钱粮的事情关系重大,不是小事,都要签字画押申报上司的。要是金满管了库房,我们可不敢轻易签字。” 县主说:“既然是新上任的,一开始就不该把他的名字列在单子上。” 众吏说:“这是吏房的刘云收了他的贿赂,才把他的名字混在上面的。” 县主说:“吏房要是混开名单,你们为什么不早点来说,非要等他抽到了才来说?这明明就是妒忌。” 众人见县主这么说,谁敢再反对,反而自讨了一场没趣。县主乐得给乡官一个面子,而且又是当堂抽签决定的,也没什么可挑剔的。那些吏虽然心里妒忌,但也无可奈何,只好勉强让金满准备了一桌酒席和一场戏,这才写了结状,申报上司,这里暂且不提。

且说金满从六月初一交接库房开始接管,就拿出五两银子感谢刘云。那些门子因为帮他作弊成了功,把他当成恩人,和他比以前更加亲近。虽然他掌管了库房,但当时正是农忙时节,各种事务都暂停了,哪有什么钱粮要收纳。到了七八月,又连着一个多月没下雨,发生了秋旱。虽然没有造成完全的灾荒,但也算是半个荒年,乡间的百姓纷纷来报灾。知县相公只能到处去查看灾情,库房也没什么大的进账。眼看这半年掌管库房,也就勉强收支平衡。

时光过得很快,不知不觉就到了十一月。钦天监上奏说本月十五会发生月食,朝廷发文让各地进行救护仪式。苏州府接到公文后,又下帖通知下属各县。到了那天晚上,知县相公召集下属官员、师生、僧人和道士等人,在县衙举行救护仪式。按照旧例,库房要准备公宴,在后堂款待众官。金满因为没有人帮忙,就拿出银子让厨夫准备酒席,自己却不敢离开库房。他转而请刘云以及门子在席上帮忙看管酒器,照应各种事务。众官不过是拜了几拜,走个过场,就都到后堂喝酒去了。只留下那些僧人和道士在前面敲了一阵铙钹,吹了一番细乐,一直闹到四更天才散去。刚刚收拾完,又传来新按院到任的消息。县主急忙乘船到府城去迎接,还要安排船上的各种供应,一整夜都没合眼。天亮后,清查物品时,发现少了四锭元宝。
金满心想:“昨天我一直没离开库房,有谁能用障眼法把银子偷走呢?说不定还落在什么地方。” 他到处寻找,却连个影子都没看到。这下他可着急了,连声叫苦道:“真是倒霉透顶,竟然丢了这二百两银子,现在拿什么来赔呢?要是不赔,肯定会闹到官府,让我出丑,这可如何是好!” 他一边说着,一边又重新找了起来,把整个屋子都翻了个底朝天,可还是一无所获,急得他六神无主。这时,外面的人都知道库里丢了银子,纷纷来打听情况,金满解释得口干舌燥。其中有几个之前就不希望他掌管库房的令史,更是幸灾乐祸,一个劲儿地说风凉话,还挤眉弄眼,看得金满心焦不已。这真是:本灾乐祸于人有,替力分优半个无!(意思是对于别人遭遇灾祸和不幸,幸灾乐祸的人是有的,但是愿意替别人出力、为别人分担忧愁的人却半个都没有!)
过了五六天,知县相公迎接完按院,回到了县里。金满没办法,只得把丢银子的事情向知县禀报。知县还没开口,那几个令史就在旁边你一言我一语地说:“自己管库把银子弄丢了,不去赔,还来跟老爷说,难道要老爷赔不成?” 知县因为之前在抽签管库的事情上有些偏袒金满,今天听到银子丢失,心里也有些不高兴,便呵斥道:“库房是你负责掌管的,又没有外人进来,银子怎么会丢?肯定是你拿去嫖娼赌博花掉了,在这儿找借口。现在先饶你一顿打,限你十日内把银子补上,如果没有,一定参奏查办你。”

金满心情郁闷地走出县衙,立刻去找县里的阴捕商量(江南人说的阴捕,就相当于北方的番子手。在官府有正式名分的叫做官捕,帮忙的叫做白捕 )。金令史把官捕、白捕都请到酒店里,一起喝了几杯酒,说道:“金某今天麻烦各位,不是为了我个人的私事。四锭元宝,普通人家哪有?这和散碎银子可不一样,花用的时候很容易败露。还请各位用心去查访,如果能找到赃物、抓到盗贼,我愿意拿出二十两白银作为酬谢。” 捕快们纷纷答应道:“应该的,应该的!”

可是,一天又一天过去了,眼看十天的期限就要到了,捕快们吃了好几顿酒,却一点线索都没有。知县把金满叫去,问道:“银子找到了吗?” 金满禀报道:“我和捕快们一直在查访,可还是没有一点踪迹。” 知县大怒,喝道:“我限你十日内把银子补上,哪能等你慢慢查访!” 说着就叫左右:“把他拉下去打!” 金满赶紧叩头求饶,说道:“小的愿意赔,只求老爷再宽限十日,容我变卖家产。” 知县答应了他的请求。

金满掌管库房也没捞到多少好处,如今却要平白无故地赔这二百两银子,实在是难以筹措。他把家里的首饰、衣服之类的东西都变卖了,还是不够,他身边有个婢女,小名叫金杏,年仅十五岁,长得十分漂亮:鼻梁端正,牙齿洁白,嘴唇红润,两道秀眉弯弯,一双眼睛娇俏动人。鬓发如乌云般柔顺,垂落在地上,双手如同尖笋般纤细,肌肤如凝脂般细腻。就像豆蔻花刚刚绽放,散发着迷人的香气,又好似初开的夭桃,鲜嫩欲滴。金令史平日里把她当作亲生女儿一样疼爱,原本打算再等一两年,遇到个富贵人家的公子,把她嫁给对方做小妾或者通房,也能换得百来两银子。可如今情况紧急,来不及挑选合适的人家,这样卖掉实在是太可惜了!他左思右想,最后只得把自己住的几间房子抵押给别人,这才凑足了二百两银子,铸成四个元宝,在公堂上当场兑准,封好后交回库房。知县叮嘱他:“下次可要小心了。”

金令史心里非常不痛快,锁好库房后,回到办公的地方,独自坐在门口,越想越气,自己为什么这么倒霉,花了这么一大笔冤枉钱,真是太晦气了!正在他烦闷的时候,只见家里的小厮秀童喝得半醉,从外面走了进来。秀童看到金令史,吓得往后退了几步。金令史骂道:“你这个蠢奴才,我心里正烦着呢,你倒好,还有闲钱去喝酒快活?我手头没钱花,你却有钱买酒喝?” 秀童说:“我看阿爹这两天心情不好,连我也跟着不开心。我常听人说酒能消愁,我身边刚好攒了几分银子,就买了点酒来,想让阿爹散散心。阿爹要是没钱买酒,我在店里还留了一壶酒钱,我去取来就是。” 金令史喝道:“谁要喝你的酒!” 原来在苏州有个风俗,大凡做令史的,不管是家里人还是外人,都称呼他为 “相公”。秀童是九岁的时候被卖到金家的,从小在金家长大,如今已经二十多岁了,金令史把他当作过继的义子,所以秀童称呼金令史为 “阿爹”。秀童想拿酒给阿爹解闷,本是一片孝顺之心,却没想到,这反而引起了金令史的怀疑,差点害了自己的性命。这正是:老龟烹不烂,移祸干枯桑。(意思是
老乌龟怎么煮都煮不烂,(人们没办法)就把灾祸转移到了干枯的桑树上(让桑树来承受煮龟的柴火等)。 意在表达遇到问题时,因无法解决原有的麻烦,而将麻烦转嫁到无辜的对象上。)
秀童听了金令史的话,就自己进屋去了。金令史突然想到:“那天晚上我一夜没合眼,根本没有外人进来,怎么会丢银子呢?只有秀童进出拿递东西好几次,难道是他偷了银子?” 可他又想:“这小厮从小就跟着我,办事很得力,从来没发现他手脚不干净,怎么会突然起了盗心呢?” 接着又想:“这家伙平时就好酒,大凡偷盗的人,大多是因为喝酒赌博才走上这条路的。他喝酒上了瘾,又没钱,看到这么多大锭的银子,而且身边又方便,怎么会不动心呢?不然,他整天买酒喝,哪来那么多钱?” 但他又想:“应该不是他。他就算要偷,顶多也就是偷几块散碎银子,这么大的元宝,他没那个胆子,也没那个能力。就算偷了,他又怎么拿出去花呢?总不能放在钱柜上零支吧,那样肯定会被人发现。就算拿出去,一次也只能拿一锭,那还会剩下三锭在家里,我今晚去搜搜他的床铺,就知道是不是他了。” 可他又转念一想:“这也不是个好办法。他要是真偷了这大银元宝,肯定会藏在他父母那里,怎么会还放在身边呢?要是搜不到,反而会被他笑话。如果不是他偷的,却冤枉了他,岂不是伤了他的心。哦!有办法了。听说郡城有个莫道人,能召唤神将判断事情,吉凶祸福就像亲眼看到一样。他现在住在玉峰寺里,我何不请他来问问,也好解开我心中的疑惑。”

过了一夜,第二天一大早,金满就起床了,吩咐秀童去买些香烛、纸马、果品之类的东西,还要买些酒肉,用来酬谢神将。自己则前往玉峰寺去请莫道人。

金令史的一个老邻居,是个游手好闲的人,叫计七官。他偶然在街上看到秀童买了很多东西,就气呼呼地走过去,问是怎么回事。秀童说:“说起来真是好笑,我爹真是走了背运,二百两银子都赔出去了,认倒霉就算了,却又听别人的话,请什么道人来召唤神将。那些骗人的道士今天来混吃混喝,明天肯定还会来索要酬谢。成不成事且不说,光吃喝就花了不少钱,这不是白费力气还搭钱吗?七官人!你说这些道士,哪有什么真正的活神仙?还不如把这些好酒好肉给我吃了,我还能给我爹出点力呢。喂饱了这些骗人道士的嘴,他们难道还会感谢你不成?” 正说着,金令史恰好从玉峰寺回来,秀童看到主人来了,就赶紧离开了。金满和计七官打过招呼后,问道:“你和秀童在说什么呢?” 计七官也不相信召唤神将这种事,就把秀童刚才说的话复述了一遍,还说:“这小厮还挺有见识的。” 金满听了,沉默不语,计七官只当是闲聊,说完就走了,却没想到,他的这番话又让金令史起了疑心。就因为金令史心中多疑,差点让秀童丢了性命!

金令史和计七官分别后回到县里,心里犹豫不决,觉得秀童的话越发可疑:“他要是没偷银子,我请道士来召唤神将又关他什么事,为什么他要埋怨那个道士?” 他虽然嘴上没说,但心里已经认定秀童有问题,就像“土中曲蛤,满肚泥心。”(意思是泥土中的蛤蜊,(因为生活在泥土里)肚子里全是泥沙。常用来比喻人内心像蛤蜊肚子里的泥沙一样浑浊、不清净或心思复杂、不够纯净。)没过多久,莫道人就到了。金满安排好坛场,莫道人让邻家的一个小学生被神灵附体。莫道人装模作样,一会儿步罡踏斗,一会儿念咒画符。小学生就手舞足蹈起来,做出一副捧剑的姿势,口中称 “邓将军下坛”。声音十分洪亮,完全不像小学生的口气。金满见真的有神将降临,不停地叩头,诚心诚意地向神将诉说,请求他判断偷银子的贼是谁。天将摇着头说:“不能说,不能说。” 金满再三叩拜祈求,希望神将能指示出真正盗贼的姓名。莫道人又设置了灵牌,大声喝道:“鬼神是公正无私的,善恶都有报应。有问必答,立刻显灵!” 金满不停地叩头,天将说:“让闲杂人等退下,我再告诉你。” 当时,那些令史们的家人以及衙门里当差的,听说莫道人在金家召唤神将,都觉得新奇,纷纷跑过来看,把屋子挤得满满的。金满好说歹说,把众人都请了出去,只剩下秀童一个人在旁边伺候。天将又喊道:“还有闲人。” 莫道人对金令史说:“把秀童也赶到屋子外面去。” 天将让金满伸出手来,金满跪着伸出左手。天将用指头蘸了酒,在金满手心写下 “秀童” 两个字,大声喝道:“记住!” 金满大吃一惊,这和他心中怀疑的人正好吻合,但他还是有些不放心,又叩头默默祈祷道:“我抚养秀童已经十多年了,他从来没有偷窃的行为。如果这些银子真的是他偷的,我一定会严刑审问,但这可不是小事。希望神明在上,再仔细查一查,不要受他人想法的影响。” 天将又蘸着酒在桌上写下 “秀童” 两个字,还向空中比划,仔细看那字迹,还是这两个字。金满这下深信不疑了。

当下,莫道人画了退符,小学生往后一倒。众人把他扶起来,过了好一会儿他才苏醒过来,问他发生了什么,他却什么都不知道。金满把用来酬谢神将的三牲(一般指猪、牛、羊,这里可能是简化的供品 )分给莫道人,只送了他一小段路,就连夜去叫阴捕来抓贼。领头的阴捕叫张二哥。金满把事情的缘由告诉了他,张阴捕问清楚情况后,金令史把秀童说的话,以及天将三次指出 “秀童” 名字的事情,详细地说了一遍。连阴捕听了都觉得有八九分是秀童干的,只是这不是他们自己查访到的线索,不想承担责任,就推辞说:“还没有经过官府审讯,我们不好随便拷打他。” 金满在衙门里混了这么久,哪能不明白他的意思,就说:“这件事我来负责,和你们没有关系。只要你们严刑审问,要是能拷问出真赃实据,我之前答应的二十两银子,一分都不会少。” 张阴捕答应了,他叫上兄弟张四哥,又叫了几个帮手,立刻跟着金令史出发了。

此时已经是晚上一更时分,秀童收拾好堂中的器具,吃完晚饭,正提着灯笼出县衙来迎接主人。他刚走出县门,就被三四个阴捕用麻绳套住了脖子。阴捕们不由分说,直接把他拖到城外一个冷铺里。秀童刚要开口询问,阴捕就用铁尺狠狠地打在他的肩膀上,大喝道:“你干的好事!” 秀童疼得大叫:“我干什么了?” 阴捕说:“你偷了库里的四锭元宝,藏在哪里了?窝藏在谁家?你家主人已经查清楚了,才把你交给我们。你赶紧招了,免得吃苦头。” 秀童吓得大哭起来,呼喊着天地。自古道:有理言自壮,负屈声必高。秀童实际上并没有偷东西,却被阴捕们严刑拷打。秀童疼得难以忍受,咬紧牙关,就是不承认。原来大明律规定,捕盗的人不许私自用刑拷打犯人。如果审问出真正的盗贼,把他押送到官府,捕盗的人就有功劳。但要是犯人不肯招认,把人放走后,他要是到官府告状,说捕盗的人诬陷平民,捕盗的人就要反过来承担罪责。阴捕们对秀童又是吊打,又是上夹棍,能用的刑罚都用了。见秀童还是不招,他们心里也慌了。商量着只剩下 “阎王” 和 “铁膝裤” 这两种刑罚还没试过。“阎王” 就是用脑箍紧紧箍住犯人的头,能把人的眼珠都挤得涨出一寸多;“铁膝裤” 是把石屑放在夹棍里,还没夹紧,犯人就已经痛得受不了了。这是拷打盗贼最严酷的刑罚了。

秀童被戴上脑箍,好几次昏死过去又苏醒过来,在昏迷中他承认了偷银子,但醒来后还是坚持说自己没偷。阴捕又要给他上铁膝裤,秀童疼得实在受不了,只好招认道:“是我一时见钱眼开,偷了银子藏在姐夫李大家的床下,还没来得及花。” 阴捕用门板抬着秀童回到他家里,给他喂了些粥汤,让他休息,等着天亮后到金令史家去报信。此时的秀童已经奄奄一息,连爬都爬不动了。

金令史雇了船,和捕役们一起到李大家去起赃。李大家住在乡下,离秀童的爹娘家不远。阴捕到的时候,李大又不在家,秀童的姐姐吓得脸色惨白,根本不知道发生了什么事,打开后门就往爹娘家跑去。阴捕走进卧房,发现床脚下的土看起来很松软,就知道秀童说的是假话。金令史一定要用锄头把土挖开,挖了一尺多深,什么都没发现。众人说:“看来是白跑一趟,在这里折腾了。” 他们又翻箱倒柜,把整个屋子搜了个遍,还是不见银子的踪影。金令史没办法,只好又和阴捕回去,亲自审问秀童。秀童泪流满面,回答说:“我真的没有偷东西,你们用酷刑逼我,非要我招认。我实在是受不了这苦,又不忍心胡乱攀咬别人,只好自己认了。我说银子藏在姐夫床下,那都是瞎话,根本没这回事。我从九岁就承蒙阿爹抚养,到现在已经二十多岁了,在家里从来没出过半点差错。前几天看到阿爹为了赔银子倾家荡产,我心里暗暗心疼。又看到阿爹相信那些江湖道士,召唤神将浪费钱财,我心里更加不高兴,没想到阿爹竟然怀疑到我头上。今天我也没什么别的话可说,只欠阿爹一条命罢了。” 说完,他就昏过去了。众人连忙呼喊,他才苏醒过来,还是不停地哭泣。金令史听了,心里也觉得很凄惨。

不一会儿,秀童的爹娘和姐夫李大都来了。他们看到秀童躺在门板上,浑身是伤,气息微弱,大哭了一场,然后跑到县衙前大喊冤枉。知县相公正好在坐堂审案,问明情况后,立刻派人把金满叫来,问道:“你自己不小心丢了库里的银子,怎么能串通阴捕,胡乱打人,还私自用刑拷打?” 金满禀报道:“小的为了赔补库房的损失,已经倾家荡产,自然要把这件事查个明白。那个莫道人擅长召唤神将,天将降临后,三次写出秀童的名字,我又觉得他的话可疑,所以才相信了。除了他,实在没有别的线索,我也是实在没办法,不是故意这样做的。” 知县也知道他赔银子赔得很苦,可这件事是真是假还不清楚,又被秀童的爹娘在旁边不停地哭诉,实在是无可奈何。这时已经是腊月十八了,知县吩咐道:“年底事情太忙,先过完新年,初十之后,我亲自审问,把这件事查个清楚。” 众人只好都散去了。

金满回到家,心里一直忐忑不安,生怕秀童死了。他留下秀童的爹娘照顾儿子,又请了医生来给他治病,每天都送好酒好肉过去调养。秀童的爹娘还是不停地哭哭啼啼,唠唠叨叨个没完。这真是:青尤共自虎同行,吉凶事全炊未保。(意思是青龙(代表祥瑞等)和白虎(常象征凶险等)一同出现、相伴而行,所面临事情的吉凶根本无法确定,难以预料最终是好是坏。)
再说那些负责捕盗的人,得知秀童的家属到县衙告状被受理了,心里十分着急,商量道:“我们这样严刑拷打,他都不肯吐露实情,明天到了县堂上,他肯定还是不会招认。要是他不招,我们私自用刑拷打的罪名可就逃不掉了。” 于是他们在库房里供上城隍纸,摆上香花灯烛,每天参拜祷告,夜里就和金令史一起在库里住宿,祈求能得到一些报应。金令史也没办法,少不得又要在他们身上花些钱。

到了除夕,知县把库房里的物品逐一盘点,然后交给新的库吏掌管。金满已经不用再为库房的事务负责,只是失盗这件事还没有个结果。他和张阴捕向新库吏说明情况:“原本就让张二哥在库里安歇。” 新库吏也是本县人,和金令史平时关系很好,便答应了下来。当晚,金满准备了祭祀用的三牲和香纸,带到库里,拜献给城隍老爷。然后用这些供品请新库吏和张二哥一起喝酒。喝了几杯之后,新库吏说家里事忙,恳请金满帮忙照管一下,自己要先回去。金满因为是除夕夜,也不好强留。新库吏把橱柜等都检查封锁好,又把库门的钥匙交给金满,说了声 “打扰了”,就离开了。金满又喝了几杯,也准备起身,对张二哥说:“今晚是除夕夜,明天就是新年了,你多喝几杯,说不定能做个好梦,我就不陪你了。” 说完,他带上库门,落了锁,拿着钥匙回家了。

张二哥被金满反锁在库里,不禁叹了口气,说:“这除夕夜,哪家不是夫妻团圆,偏偏我这么倒霉,在这里替他们守库!” 心里烦闷,就一个人不停地筛酒喝,不知不觉就喝得酩酊大醉,和衣而睡。睡到四更天的时候,他梦见神道伸出一只靴子踢他,说道:“银子有着落了,陈大寿把银子放在橱柜顶上的葫芦里了。” 张阴捕从梦中惊醒,慌忙爬起来,在橱柜顶上摸了个遍,哪里有什么葫芦。“难道神道也捉弄人?还是我自己心神恍惚产生的幻觉?” 不一会儿,他又睡着了。梦里又听到神道说:“银子就在葫芦里面,怎么还不去拿?” 张阴捕再次惊醒,坐在床铺上,这时听到外面吏鼓敲响,恰好是五更天。他爬起来,推开窗户,天已经微微亮了。他又仔细看了看橱柜上下,还是什么都没有。他本想把这件事告诉金令史,可库门被锁着,只好又躺回床上。

没过多久,他听到外面人声嘈杂,鼓乐喧天,原来是知县出来和众官员一起去拜牌贺节,然后要到文庙去行香。天已经大亮,金满已经把库门的钥匙交还给新库吏了。新库吏打开门进来,拿红纸准备盖印。张阴捕已经等得不耐烦了,急忙戴上帽子,走出库房。恰好知县回到县里,正在大堂上安排衙役们站好位置准备办公。金满整整齐齐地穿着公服,和其他令史一起站在堂上,等着向知县作揖行礼。张阴捕走上前,把金满拉到旁边,把梦里神道说的话一五一十地告诉了他:“一连梦到两次,特别奇怪,我赶紧来告诉你,你去查查县里有没有叫陈大寿的人?” 说完,张阴捕就回家了,暂且不提。

再说金满这一天参拜完知县后,又到库里在城隍面前磕了四个头,回家吃了饭,也没去拜年,就在县里仔细查找叫陈大寿的人。凡是在县里当差的外郎、书吏、皂隶、门子以及禁子、夜夫,只要是在县里走动过的,他都查了个遍,却没有找到叫陈大寿的人。他整整忙了三天,连过年的酒都没顾得上喝,气得面红耳赤,肚子也发胀,回来就埋怨张阴捕说谎。张阴捕说:“我做的是真梦,除非是神道哄骗我。” 金满又想起之前请莫道人召将的事,那天将降临,都没说实话,更何况是梦里的话,怎么能当真呢?说完,就把这件事丢到了一边。

又过了两天,是正月初五。按照苏州的风俗,这一天家家户户都要祭祀五路大神,这叫做 “烧利市”。吃完利市饭,人们才出门去做买卖。金满正在家里吃利市饭,忽然老门子陆有恩来拜年,喊道:“金阿叔,恭喜恭喜!有没有利市酒,让我喝一碗!” 金令史说:“兄弟,过年的东西,也不好专门去请你,你今天来得正好,一起喝几杯。” 他连忙让嫂子暖了一壶酒,又准备了些现成的鱼肉,和陆门子一起对饮。闲聊的时候,陆门子问道:“金阿叔,偷银子的贼有线索了吗?” 金满摇摇头说:“哪里有啊!” 陆门子说:“要想找到赃物,就得问阴捕。你要是多给阴捕几两银子,哪怕是再狡猾的贼,他们也能给你找出来。” 金满说:“我之前就答应给他们二十两银子了,只可惜他们没本事挣这笔钱。” 陆门子说:“假如今天有人查到了贼人的真实消息,来告诉你,你还会舍得这二十两银子吗?” 金满说:“怎么会不舍得?” 陆门子说:“金阿叔,你要是真肯把二十两银子给我,我就帮你把贼找出来。” 金满说:“好兄弟,你要是真能做到,也算是帮我弄清楚了这桩官司,还能救秀童。好兄弟,你可得看准了,可别又跟我猜谜语!” 陆门子说:“我要是没看准,哪敢乱说!” 金令史立刻摘下帽子,从发髻上取下一根重两钱的金挖耳,递给陆有恩,说:“这点小意思权当是信物,要是真能追回赃物,别说还有剩余,就算最后只剩下二十两,也都给你。” 陆有恩说:“本来不该要金阿叔的东西,不过今天是初五,就当是兄弟我发个利市了。” 陆有恩是已经成年的门子,他把金挖耳插在头巾里,说:“金阿叔,你先把大门关上,我跟你细细说!” 金满关上大门,两人紧挨着坐在一起,开始详细交谈。这真是:踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫(这里反用,强调过程的艰难 )!

原来陆有恩隔壁住着一个门子,姓胡,名美,十八岁。他有个姐夫叫卢智高。卢智高因为老婆去世了,就和小舅子住在一起。胡美长得很端正,不少人调戏他,但他还算本分。自从父母双亡后,他全靠姐姐管教。姐姐一死,跟着姐夫,就学坏了,整天就知道赌钱、喝酒、养女人这七字经。去年腊月下旬的一天,陆门子出门后,他老婆听到隔壁有斧凿的声音,一开始也没当回事。后来,只要陆门子一出门,就听到隔壁关上门,里面敲打得一片响。陆门子一回家,声音就没了。到了除夕夜,陆门子和老婆喝酒的时候,老婆说起这件事,两人都不知道隔壁在凿什么东西。陆门子留了个心眼,初一、初二、初三这三天都一直待在家里,仔细听着,却什么声音都没有。到了初四,他假装出门去亲戚家拜年,却远远地躲着,等隔壁关上门之后,又悄悄回来,藏在家里。果然又听到隔壁传来斧凿声,他从壁缝里偷看,只见胡美和卢智高都蹲在地上。胡美手里拿着一锭大银,卢智高正用斧头敲那银锭的边缘。陆门子看在眼里,晚上碰到他们时,就问道:“你们家经常敲敲打打在弄什么东西?” 胡美听了,脸一下子红了,也不说话。卢智高说:“祖上留下一块好铁条,想敲断了打把厨刀用。” 陆有恩心里想:“哪有这么巧的事?他们俩哪来的元宝?” 这件事他就记在了心里,第二天估计金令史在家烧利市,所以特地来报信。

金满听了这番话,就和陆有恩一起去找张二哥,却没找到人。当晚,金满就留陆有恩在家里住下了。第二天是初六,他们早早起来,又去张二哥家,还叫上了张四哥,四个人一起前往胡美家。到了胡美家,却发现门上锁着,家里没人。陆门子让老婆出来,问是怎么回事。他老婆说:“昨天听说他们要雇船去杭州进香,今早两人一起出门了。刚走没多久,这会儿就算开了船,应该也没走多远。” 四个人听了,立刻飞奔着去追赶。刚跑到驷马桥,就看见小游船上的王溜儿在桥后买酒买米。令史们经常雇他的船,彼此都很熟悉。王溜儿说:“金相公今天起得真早!” 金令史问道:“溜儿,你这么早买酒买米,要去哪里啊?” 溜儿说:“运气好,揽了个去杭州的活儿,这一趟得有个把月的生意。” 金满拍着他的肩膀问:“是谁雇的船?” 王溜儿凑到他耳边低声说:“是胡门官和他姓卢的亲戚一起雇的。” 金满问:“现在他们俩在船上吗?” 王溜儿说:“那个姓卢的在船上,胡舍还在岸上接妓女,还没回来。” 张阴捕一听,立刻一把抓住王溜儿。溜儿喊道:“我犯什么罪了?” 金满说:“不关你的事,只要你带我们找到船,就放了你。” 溜儿把买的酒米都寄放在店里,带着四个人下了桥,八只手都准备好去抓贼。这真是:闲时不学好,今日悔应迟。(意思是在悠闲、有空闲的时候不努力学习本领、提升自己,到了现在(遇到问题、需要用到知识技能时)才后悔,可就已经太晚了。)
再说卢智高在船里,靠着栏杆,眼巴巴地盼着胡美接上妓女回来一起玩乐。却一眼看见金令史,又看到王溜儿脖子上绑着麻绳,心里 “咯噔” 一下,觉得事情不妙,也顾不上收拾行李,跳上岸就拼命跑。王溜儿指着他喊道:“那个戴孝头巾的就是姓卢的。” 众人撒开腿就追,嘴里喊着:“偷库银的贼别跑!” 卢智高慌不择路,摔了一跤,被众人追上,一把抓住,也用麻绢绑住了脖子。众人问道:“胡美在哪里?” 卢智高说:“在妓女刘丑姐家里。” 众人让卢智高带路,一起奔向刘丑姐家。胡美之前听到外面有人喊抓偷库银的贼,心里一惊,也没跟妓女说,就提前跑了,不知道躲到哪里去了。众人没办法,只好把刘丑姐抓了回去。

众人把卢智高带到张二哥家里,搜他的身,一开始什么都没搜到,后来在他的毡袜里搜出一锭边缘被敲掉的元宝。张二哥要把他带到城外的冷铺里去严刑拷打,卢智高说:“不用动刑,我招了。去年十一月的时候,我和胡美赌钱赌得精光,实在没办法弄到钱。胡美跟我说:‘库里有好多元宝放在那里没人管。’我就让他:‘去拿几个来用用。’他趁着十五月食那天晚上,偷了四锭出来,我们每人分了两锭。因为不敢直接花,就只敲下银锭的边缘来用。还有一锭藏在米桶里,上面用些破衣服盖着,还在家里。另外两锭在胡美身上。” 金满又问:“那天晚上我一夜没睡,他怎么能那么轻易得手?” 卢智高说:“胡美进去了好几次,看到你一直坐着,不好下手。那天晚上他偷偷进去,正好你们家的小厮在里面厨房拿蜡烛,打翻了麻油,你起身去查看,他才找到了机会。” 众人得到了口供,也就不再带他去拷打了。

此时秀童正在张二哥家调养,还不能动弹,听说抓到了真正的盗贼和赃物,咬牙切齿地骂道:“这个砍头的贼!你偷了银子,却害得我这么惨。现在我也没处伸冤,恨不得咬他一块肉,出出这口气!” 说着就在草铺上挣扎着想起来,可他实在是疼得厉害,根本动不了。众人都过来安慰他,劝他不要激动,可秀童心里越想越痛,呜呜咽咽地哭个不停。金令史心里十分愧疚,也忍不住流下泪来,连忙让人把秀童抬回家中好好调养。自己则和众人一起到胡美家,打开锁开始搜查。他们把米桶里的米倒在地上,果然滚出一锭边缘残缺的元宝。

当天,众人就带着卢智高到县衙,向知县相公禀明了情况。知县检验了银子,确认是丢失的库银,当下就把卢智高重打五十大板,录了口供后关进监狱。等抓到胡美后,再一起定罪。知县还发出广捕文书,通缉胡美,一定要把他抓获。船户王溜儿和妓女刘丑姐,因为原本不知情,而且赃物也没有被花掉或散失,暂时交给保人在外看管。先找到的两个元宝,本来应该归还库房,但库银已经由金满变卖家产赔补上了,就按照给还失主赃物的惯例,把元宝还给了金满。这一判决,整个昆山的人都心服口服。这正是:国正天心顺,官清民自安。(意思是国家政治公正合理,天意就会顺应(使得国家繁荣昌盛);官员清正廉洁,老百姓自然就能生活安定、安居乐业。)
再说金令史领了两个残缺的元宝回家,在银匠铺把银子剪开,拿出十六两白银,送给陆门子,兑现了之前的承诺。又拿出十两银子送给张二哥,还说等抓到胡美后,还有谢礼。第二天,金满等知县升堂的时候,前去叩谢。知县心存怜悯,对胡美深恶痛绝。于是拿出十两官赏银,限定日期,让捕衙务必抓到胡美。

过了半年之后,张四哥偶然有事到湖州双林地方,船从苏州娄门经过。他忽然看见胡美在娄门塘上走着。张四哥赶忙把船靠岸,上岸喊道:“胡阿弟,别走!” 胡美回头一看,认出是阴捕,心里一慌,加快脚步,拐进一个豆腐店就躲了起来。卖豆腐的老头刚要声张,胡美从兜里摸出一锭雪白光亮、像水磨过一样的大银锭,丢在酒缸的草盖上,说:“让我躲过今晚,这锭银子就和你平分。” 老头贪财,赶紧把银子收起来,指了个地方,让胡美藏了进去。张四哥追到拐弯处,不见了胡美。有个爱多嘴的闲人,指点他到豆腐店里去找。张四哥进店询问,老头却硬说没有。张四哥把整个屋子看了一圈,确实没看到人。张四哥从身边拿出一块三四钱重的银子,递给老头说:“这小子是昆山县的门子,偷了官库里的银子,大老爷发出广捕文书要抓他。你要是识相,就把他交出来,这几钱银子就当是给你老人家买果子吃。你要是敢藏他,我禀报了知县,把你抓起来,到时候就按同盗论处。” 老头一听,慌了神,连银子都不敢接,伸手往上一指。你猜胡美藏在哪里?那地方上不着天,下不着地。虽然躲得隐蔽,却还是倒霉被发现了。原来老头和老伴两口子只住一间屋子,既做豆腐又酿白酒,地方狭窄,没处睡觉,就用木头搭了个小阁楼,刚好能打个铺。睡觉的时候要爬个短梯子上去,阁楼还有个店橱挡着。胡美正躲在里面,却被张四哥一把拖了下来,用麻绳绑住,骂道:“害人的贼!银子藏在哪里?” 胡美吓得浑身发抖,回答说:“一锭已经花完了,还有一锭在酒缸盖上。” 老头哪敢隐瞒,连忙从酒缸里把银子拿出来。张四哥问老头:“你姓什么叫什么?” 老头害怕,不敢回答。旁边一个人替他说:“这老头姓陈名大寿。” 张四哥点了点头,把那三四钱银子丢在老头的柜台上,带着胡美上了船,连夜回到昆山县。这真是:莫道亏心事可做,恶人自有恶人磨!(意思是不要以为做违背良心的坏事是可以的,做坏事的恶人自然会有更凶恶的人来惩治他。)
此时,卢智高已经病死在监狱里。知县见死了人,心里有些不忍,而且令史中很多人和胡美有来往,都来在金满面前替胡美求情,还请门子头儿王文英来说情。金满想起之前掌管库房的事多亏了王文英帮忙,只好看在众人的面子上卖个人情,向知县禀报道:“偷银子的虽然是胡美,但出主意的是他姐夫,而且原来丢失的银子也不算多,还请老爷从宽发落。” 知县就把罪责都推到已经死去的卢智高身上,只把胡美重打三十大板,判了个徒刑,以此来警示后人。那锭元宝,仍旧还给金满。

金满又拿出十两银子,感谢张四哥。张四哥说起豆腐店老头的事情经过,众人听了都十分惊讶。这才明白去年张二哥除夕夜梦到城隍说 “陈大寿已将银子放在橱顶上葫芦内了” 这句话的意思。“葫” 指的是胡美,“芦” 指的是卢智高,“陈大寿” 正是那个老头的姓名,而胡美也正是在店橱顶上被搜出来的。神明说的话,真是一个字都不会错。果然是:暗室亏心,神目如电。(意思是在别人看不见的屋子里做了违背良心的事,神明的眼睛却像闪电一样能洞察一切(不会放过你的恶行)。 意在告诫人们不要以为做坏事没人知道,终究会被发现。)
过了几天,金满准备了猪羊等祭品,抬到城隍庙中祭祀酬谢神灵。金满回想起冤枉了秀童,让他受了这么多苦,况且秀童除了爱喝点酒之外,并没有其他坏毛病,为人又忠厚老实,即便遭受这样的冤屈也没有怨言,自己实在没有什么更好的方式来补偿他。于是金满把秀童改名为金秀,让他跟自己姓,就像对待亲生儿子一样。还把漂亮的婢女金杏许配给金秀为妻,等金秀身体调养得强壮些,就为他们举办婚礼,让两人结为夫妇。金秀的父母得知此事,自然是欢喜得说不出话。

后来金满没有亲生儿子,他的家业就由金秀继承。金秀也捐了个吏缺,人们都称他为小金令史。金秀经过三次考核期满后,升任到按察司经历的职位。后人写诗感叹金秀所遭受的冤枉:
疑人无用用无疑,耳畔休听是与非。
凡事要凭真实见,古今冤屈有谁知?
(译文:怀疑的人就不要任用,任用了就不要怀疑他。不要轻信耳边传来的是非之言。任何事情都要依据真实的情况来判断,可从古至今,那些冤屈又有谁能真正知晓呢?)