便姿使殿 便便 怀 便 便便 便便 便便西 西 怀宿宿 便便使宿怀 便 便 便访 使 西 宿便

译文

诗曰:
青楼原有掌书仙,未可全归露水缘。
多少风尘能自拔,淤泥本解出青莲。
(译文:青楼中原本就有掌书的仙才女子,不能将她们的际遇全归为短暂的露水情缘。 有多少身处风尘的女子能自我超脱,就像淤泥里本就能开出清净的青莲。)
这四句诗里的“掌书仙”,你知道出自哪里吗?诸位听我慢慢道来:唐朝时,长安有位歌妓,姓曹名文姬,四五岁时就喜欢文字游戏。到了及笄之年,她风姿艳丽,宛如神仙中人。家人教她丝竹乐器,她笑道:“这些是卑贱之事,怎配我去做?唯有与笔墨相伴,终老于此,才是我的心愿。”她出口成章,吟诗作赋清新俊雅,连才子见了都钦佩不已。至于书法,上可媲美钟繇、王羲之,下能超越颜真卿、柳公权,堪称转世的卫夫人。得她片纸只字的人,都视若珍宝,当时人称她为“书仙”,她轻易不肯给人写字。 长安城中的富贵豪杰,捧着金银财帛求娶她的不计其数。文姬对人说:“这些人怎配做我的配偶?若想娶我,必须先投诗,我自会挑选。”这话一传出去,不仅吟坛才子争奇斗艳,连张打油、胡钉铰之类的人也来凑趣,甚至有些不懂诗的人,勉强押韵也要献丑。谁知投去的诗大多落选,这些人还盼着能补考,把长安子弟迷得如醉如狂,文姬却只是冷笑。 最后,有个岷江的任生客居长安,听闻此事后大喜:“我能娶她了!”旁人问他缘由,他说:“凤栖梧桐,鱼跃深渊,万物各有归属,怎可妄想?”于是投诗一首:
玉皇殿上掌书仙,一染尘心谪九天。
莫怪浓香薰骨腻,霞衣曾惹御炉烟。
(译文:玉皇殿上的掌书仙官,一旦沾染尘心便被贬下九天。 莫怪身上浓香熏得骨节腻人,那是霞衣曾沾染过御炉的香烟。)
文姬读诗后大喜:“这才是我的丈夫!不然怎知我的来历?我愿与他为妻。”便以这首诗为聘,结为夫妇。此后,夫妻二人春朝秋夕相伴,小酌低吟,你唱我和,如比翼鸟、并头花般恩爱。
五年后的三月末,春光将尽,夫妻设酒送春。对饮时,文姬忽然取笔砚题诗:仙家无夏亦无秋,红日清风满翠楼。况有碧霄归路稳,可能同驾五云虬?(译文:仙家里没有夏天也没有秋天,红日照耀、清风吹拂,洒满翠绿的楼阁。何况通往碧霄的归路安稳,能否一同驾乘五云神虬飞升而去?)题完递给任生看,任生不解其意。文姬笑道:“你从前投诗已知我的来历,今日为何疑惑?我本是天上司书仙人,因一念情爱被贬人间二十四年,如今期限已满,想归天界,你可与我同去,天上之乐胜过人间无数。”话音刚落,仙乐飘空,异香满室。家人惊异间,见一朱衣官吏持玉版,上有朱书篆文,对文姬行礼道:“李长吉新撰《白玉楼记》,天帝召你写碑。”文姬拜命后,携任生之手腾空而去,云霞闪烁,鸾鹤环绕,万人围观,后来她的居所便被称为“书仙里”。这便是“掌书仙”的故事,是娼家首屈一指的佳话。
看官,你可知娼家一派起源何时?原来起于春秋时期,齐大夫管仲设“女闾七百”,征收夜合之钱充作军需。后世此风大盛,起初不过是侍酒陪歌、解闷破寂,谁知“酒不醉人人自醉,色不迷人人自迷”,有了欢爱便有迷恋,有了迷恋便有坑陷。做妓女的如飞絮无主,做子弟的失魂落魄,偏偏鸨儿龟子吮血磨牙,不顾天理,转眼无情。所以世人都说娼妓是无底之坑,填不满的井——只因子弟浮浪者多,有主见者少;娼家惯设圈套者多,真心者少。即便从良,也多是男负女或女负男,有好结果的少。 但人非木石,鸨儿唯利是图,愚弄子弟是本性;可妓女也是娘生父养,有情有窍,难道真的全无真心?其中自有立志超脱、生死不渝之人。如今我讲一个妓女为情人相思而死,又周全妹子从良的故事,让看官知道妓女也有好人。有诗为证:
有心已解相思死,况复留心念连理。
似此多情世所稀,请君听我歌天水。
天水才华席上珍,苏娘相向转相亲。
一官各阻三年约,两地同归一日魂。
遗言弱妹曾相托,敢谓冥途忘旧诺?
爱推同气了良缘,赓歌一绝于飞乐。
(译文:心中早已明白相思能令人魂销,更何况又心心念念着连理姻缘。 如此多情的人世间少有,请君听我歌唱这天水的故事。 天水才子乃是席间珍宝,苏娘与他相向而行情意更亲。 一为官任各阻三年之约,两地人同日魂归黄泉路。 临终遗言曾将弱妹相托,怎敢说黄泉路上忘了旧诺? 兄长推爱念及同胞之情成就良缘,续唱一首绝句共谱于飞之乐。)
话说宋朝钱塘有位名妓苏盼奴,与妹妹苏小娟都俊美工诗,一时齐名。富豪子弟到临安,无不想结识她们,真个车马盈门。她俩没有老鸨,盼奴当家,姐妹俩自主经营。她们自视品格高尚,不愿随波逐流,虽处繁华之地,却总想遇知音托付终身。姐妹俩心意相同,相处融洽。
盼奴心上有个人,是皇家宗室子弟赵不敏,太学生。宋朝宗室有俸禄和职衔,若愿读书应举则另当别论。赵不敏的兄弟赵不器做了院判,唯有他自恃才高,一心科举,入太学读书。他才思敏捷,风流倜傥,又带些志诚,所以盼奴与他相好,一日不见便茶饭不思。赵太学是书生,不善持家,家境日渐贫寒,盼奴不仅不嫌,反而常周济他读书所需,怕他因贫废学,常说:“我看你绝非庸人,我也不甘久处风尘。你若能一举成名,带我脱离此地,即便布衣终身,我也甘心。你只管专心读书,衣食有我,绝不短缺。”
小娟见姐姐真心对待赵太学,自己也时常有挑选如意郎君的念头,只是没遇到中意的人。盼奴体谅小娟的心思,也时常替她留意,对太学说道:“我这妹妹性格极好,终究要嫁入良家。他日你若能成名,了却我的事,也替她寻个好夫主,才不枉我们姊妹一场。”太学本就喜爱小娟,将盼奴的话牢牢记在心里。他虽与盼奴往来情深,却未曾花过一分钱,反而得到她资助读书,心中感激,便极力发愤图强。参加科试后,果然在南宫(礼部)高中。盼奴心中欢喜不已,正是: 银缸斜背解鸣璫,小语低声唤玉郎。从此不知兰麝贵,夜来新惹桂枝香。
(译文:背对着歪斜的银灯解开鸣璫,轻声细语地呼唤着情郎。从此不再觉得兰麝香气珍贵,只因夜来新沾上了桂枝的芬芳。)
太学中榜后尚未授官,只在盼奴家中与她情意更浓,一心想成就终身大事。但有件难事:名妓要脱籍从良,最是不易。官府怕缺了应承差遣的人,惹得上司过往时嗔怪,多有不便,十个里有九个不肯批准。所以有的从良批文上会写:“慕《周南》风化,这份心意值得同情;但京城名妓若全走空,所请应不批准。”官府常常如此,若不是有极大的情分或极帮衬的人,难以周全。如今苏盼奴是有名的能诗妓女,正受追捧,谁肯轻易放她脱籍?此前她与太学往来虽密,但太学既无钱财也无势力,未能帮她脱离乐籍。此时太学虽已中第,盼奴仍是官身,终究无法娶她。
正筹划间,授官的旨意下来,太学被任命为襄阳司户。初任官员碍于体面,怎好为妓女求情脱籍?何况是自己想娶的人,更易惹来非议。想另寻转机,无奈上任期限紧迫,一时等不到机会。无奈之下,只得与盼奴相约:到襄阳后派人回京办理此事。当时司户与盼奴抱头大哭,小娟在旁也陪了不少眼泪。作别后,盼奴含泪回房,暂且不表。
司户赴任襄阳途中,见鸟啼花落,触景伤情,心中全是盼奴,心想一到任所就托能干之人进京办理脱籍之事。谁知到任后事务繁忙,匆匆过了许久,急切间找不到得力的心腹可托付。虽寄了一两次信、差了一两次人,却都敷衍了事,办事不力。他也曾写信托在京友人帮忙脱籍,再接到任所,怎奈路途遥远,寄信办事本就周折,所托之人又觉得娼妓之事无关紧要,谁肯真心实意去办?不过是传来传去几封书信,动辄耽搁半年多。司户每收到一封信,只添一番悲哭,又有何用?
如此过了三年,司户心愿未了,竟成相思之病。自古道:“心病还须心上医。”眼见盼奴不能来,吃药又怎能见效?病情日渐沉重。一日,门吏禀报:“外面有位赵院判,称是司户的兄弟,前来拜见。”司户忙叫“请进”,相见后道:“兄弟,你若早些来,你哥哥也不至于如此!”院判问:“哥哥为何病成这样?若要兄弟早来,又能如何?”司户道:“我在京城时,有位教坊妓女苏盼奴,与我情分最深。她资助我读书成名,才有今日。因当时仓促,未能帮她脱籍,无法带她同来。原约到任后派人进京办理,谁知所托之人都不得力。我在此望眼欲穿,好不容易等来回信,却总是差错百出。三年来,我心急如焚,事冷如冰,一口气堵在心间,怕是活不成了。兄弟,你若早来几日,把这事托你去办,如今盼奴或许已来,你哥哥也不会死。如今却迟了!”说罢泪如雨下。 院判道:“哥哥且放宽心!您千金之躯,还需调养,盼着病好。怎能为这闲事伤了性命?”司户道:“兄弟,你也是懂情理的人,怎学别人说客套话?情之一事,各人心里清楚,这是性命攸关的事,岂是闲事!”说到痛处,又昏厥过去。
没过两日,司户恍惚看见盼奴在眼前,病情愈发严重,自知时日无多,便唤院判到床前嘱咐道:“我与盼奴并非寻常露水情缘,是生死之交。今日我为她而死,死后也不忘她。这三年来,我共有俸禄余资若干,你替我分成两份:一份你收下,一份替我送给盼奴。盼奴知我已死,定会为我守节。她有个妹妹小娟,聪慧能诗,盼奴曾托我为她寻夫。我想兄弟风流才俊,可了却小娟之事。你到京城后,把我的话传给她家,他们定会欣然接纳。你若娶了小娟,真是佳配,不可错过!一则了却我的心愿,二则续上这段缘分。这是我临终之托,千万记住!”院判含泪领命,司户言毕便去世了。院判办完丧事,带灵柩归葬临安,随后收拾行装,前往钱塘。
再说苏盼奴自赵司户走后,足不出户,不见任何客人,只等襄阳的消息。岂知虽收到两次信,却未见脱籍的实事。她一个女流之辈,急得乱跳也无用,只能终日盼望、烦闷。一日,有个于潜商人带几箱官绢到钱塘,听闻盼奴之名,定要见她。纠缠多次,盼奴只推病不见,后来竟真的病重了。商人只当她推脱,心生怨恨。小娟虽接待过他两次,却知他是不懂风月的蠢物,连正眼都不愿瞧他。商人几次想在小娟处留宿,小娟都推说:“姐姐病重,晚间要相伴伺候汤药,无法留客。”终究没让他得逞,商人便去别家嫖宿了。
此后盼奴相思成疾,精神恍惚。一日忽然对小娟说:“妹妹好好保重,我如今要去见赵郎了。”小娟以为她要出门,便道:“路途这么远!你病成这样,怎么去得?莫不是痴话?”盼奴道:“不是痴话,相见只在片刻之间了。”说着气若游丝,连呼“赵郎”而死。小娟痛哭一场,买棺安葬,设了灵位,还盼着找机会给赵家送信。 不料门外两个公人大摇大摆走进来,说府判衙里传她姊妹去对官绢的官司。小娟不知缘由,对公人道:“姐姐已去世,棺柩灵位都在这里,我随你们去回复便是。”她只得赔酒赔饭,又给公人塞了些钱,嘱咐丫头看家,锁了房门,跟着公人到了府衙,才知于潜商人被同伙揭发挪用官绢嫖妓,他怀恨在心,便把盼奴、小娟也攀扯进来。小娟满心冤屈,只想当官分辩,谁知带到府衙时,府判正在堂上赴宴,没空审理,又因是钱粮事务,便喝令先将她寄监。可怜:粉黛丛中艳质,囹圄队里愁形。吉凶全然未保,青龙白虎同行。
(译文:昔日粉黛丛中的艳丽女子,如今成了监狱里的愁容人;吉凶未卜,只能与差役一同前行。)
不说小娟在牢中受苦,且说赵院判扶兄长灵柩到钱塘安葬后,遵照遗言去寻苏家。却又想:“我从未见过她们,贸然前去,怎知实情?虽说兄长为盼奴而死,谁知盼奴如今心意如何、近况如何?若冒昧前往,怕是不妥。”忽然想到:“此间府判是我同宗,何不托他传她们到官府,当堂问个明白,自然知晓下落。”于是径直来到临安府,与府判相见,叙过寒暄,便将兄长亡故、所托盼奴与小娟之事说了一遍,求府判差人传她姊妹二人来。府判道:“这两个妓女果然有名,我这就派人去传,宗丈亲自与她们说详情吧。”随即差个祗候人拿签去传讯姊妹俩。
祗候领命前去。片刻后回来禀报:“小人到苏家去,苏盼奴一个月前已经去世,苏小娟现被关押在府狱。”院判、府判都惊讶道:“因何事入狱?”祗候回答:“她家里人说是被于潜商人诬陷私藏官绢。”府判点头道:“这案子正在我这里审理。”院判说:“看在亡兄的情分上,宗丈请多关照她。”府判道:“宗丈且到我衙中坐坐,我叫来问个清楚,自有处置办法。”院判说:“亡兄曾有书信给盼奴,谁知盼奴已死。亡兄又把小娟托付给我,要我为她谋划终身,只是我未曾与她见过一面,不知她心意如何。如今我且写一封书信用以打动她,做个媒,烦请宗丈为我从中周旋。”府判笑道:“这有何难,只是日后不要忘了媒人。”众人笑了一阵,便请院判到衙中坐下,府判自己升堂。
府判命人从狱中提出小娟,问道:“于潜商人缺了百匹官绢,招供说‘在你家花费’,你用什么补偿?”小娟道:“亡姊盼奴在世时,曾有个于潜客人来过两回。盼奴因病未曾留他,何曾收过他的官绢?如今姊姊亡故死无对证,所以客人得以诬陷攀扯。府判若能赐恩周全开脱,不仅小娟感激,盼奴在九泉之下也能蒙恩。”府判见她言辞婉顺,心中喜欢,便问道:“你可认得襄阳赵司户?”小娟道:“赵司户未中第时,与姊姊盼奴交好,有婚姻之约,小娟因此相识。后来他中了科第去做官,屡次寄来书信,却未完成先前的心愿。盼奴相思成疾,已经去世一个多月了。”府判道:“可悲!可悲!你可知道赵司户也去世了?”小娟闻言,想着姊姊,不觉凄然落泪,道:“斗胆拜问,这消息从何而来?”府判道:“司户临死时,不忘你家盼奴,派人寄来一封书信、一包裹礼物给她。此外还有司户的兄弟赵院判,有一封书信给你,你且自己拆开看。”小娟道:“我向来不认得院判是何人,为何会有书信?”府判道:“你只管拆开看,看是什么话便知分晓。” 小娟领下书信,当堂拆开阅读。原来不是什么书信,而是一首七言绝句。诗写道: 当时名妓镇东吴,不好黄金只好书。借问钱塘苏小小,风流还似大苏无?(译文:当年名妓苏盼奴名镇东吴,不爱黄金只爱诗书。试问钱塘的苏小小,风流可似这大苏(盼奴)?)
小娟读完诗,心想:“此诗情意,显然对我有意。若得他提携,官事容易解决。但不知赵院判是何等人品。看他诗句清俊,又是赵司户的兄弟,多半也是风流人物、多情种子。”心中犹豫,默然不语。府判见她沉吟,便道:“你为何不依韵和他一首?”小娟推辞道:“我从来不会做诗。”府判道:“说哪里话?有名的苏家姊妹都能诗,你怎能推托?若不和诗,就要判决你赔偿官绢了。”小娟谦辞道:“只好押韵献丑,请给我纸笔。”府判命人取来文房四宝。小娟心想:“正好借此打动他解决官绢之事。”提起笔来,毫不思索,一挥而就,双手呈给府判。府判读道: 君住襄江妾在吴,无情人寄有情书。当年若也来相访,还有于潜绢也无?
(译文:君住襄江我住吴地,无心人寄来有情之书。当年若能前来相访,还会有这于潜官绢的事吗?)
府判读罢,道:“既有风致,又带诙谐玩世之意,如此女子,怎能让她埋没在风尘之中?”于是取来司户寄给盼奴的物品,尽数交给她,又批准她脱离乐籍,官绢由商人自行偿还,与小娟无关,释放回家。小娟既辨白了官绢之事,又领了若干物件,更兼脱了乐籍,心想姊姊如此艰难,自己却如此顺利,感激不尽,流涕拜谢后离去。
府判进衙会见院判,把刚才的对话与和韵的诗告知,道:“如此女子,真是罕见!我体谅宗丈的心意,不仅免了她赔偿官绢,已为她脱了籍。”院判大喜,千恩万谢,告辞府判,径直来到小娟家。
小娟刚到家,见到姊姊灵位,感伤不已,把司户寄来的东西一件件摆在灵位前看过,哭了一场,收拾好。只听外面叩门,叫丫头问明后开门。丫头问:“是哪位?”外面答道:“是刚才寄书的赵院判。”小娟听到“赵院判”三字,两步并作一步,叫丫头急忙开门迎接。院判进门,抬眼看小娟,但见: 脸际芙蓉掩映,眉间杨柳停匀。若叫梦里去行云,管取襄王错认。殊丽全由带韵,多情正在含颦。司空见此也销魂,何况风流少俊?
(译文:脸庞如芙蓉掩映,眉间似杨柳匀称。若在梦中与她相会,恐怕襄王也会错认神女。她的美丽全因风韵,多情正在于含眉轻蹙。即便司空见了也会销魂,何况风流少年?)
院判一见小娟,真个眼迷心荡,暗道:“兄长所言佳配,果然不假!”小娟接入堂中,相见毕,院判笑道:“适才和得好诗。”小娟道:“若不是院判的大情分,妾身的官司怎能得解?况且借此又得脱籍,真是莫大之恩,杀身难报。”院判道:“自是你的佳作打动人心,故此府判十分垂怜。何况又有亡兄所托,并非我一人之力。”小娟垂泪道:“可惜令兄这样的好人,与我亡姊真个如胶似漆,却生生阻隔两处,都已谢世了。”院判道:“令姊是几时去世的?”小娟道:“就在一月前的某日。”院判吃惊道:“家兄也是此日去世,可见两人情不舍,同日归天,真是奇事!”小娟道:“难怪姊姊临死时,口口说去会赵郎,他两个如今必定相聚一处了。”院判道:“家兄也曾多次派人进京,当初为何不脱籍,以致如此阻隔?”小娟道:“起初令兄未中第时,与亡姊恩爱已同夫妻,来不及考虑此事,匆匆过了日子。等到中第,已来不及了。虽然打发几次人来,只因姊姊名重,官府不肯放脱。这些人见略有些难处,丢了就走,哪管你死活?白白误杀了两个人的性命。岂知今日妾身托赖院判,脱籍如此容易!若是令兄未死,院判早到这里一年半年,连姊姊也能超脱了。”院判道:“前日家兄也如此说,可惜我浪游做官,到兄长衙里迟了,故此不及。这都是他两人命数已定,不必再提。前日家兄说,令姊曾把娟娘终身之事,托与家兄寻人,这话可有?”小娟道:“不愿迎新送旧,我姊妹两人同心。故此姊姊把妾身托给令兄寻人,确有此话。”院判道:“亡兄临终把这话对我说了,又说娟娘许多好处,撺掇我来会见令姊与娟娘,为娟娘料理终身事,故此不远千里到此寻问。不想盼娘过世,娟娘被陷。而今幸好保全出来,脱了乐籍,已不负亡兄与令姊了。但只是亡兄所言娟娘终身之事,不知我是否当得起?凭娟娘意下裁夺。”小娟道:“院判是贵人,又是恩人,只怕妾身风尘贱质,不敢仰攀。幸赖令兄与亡姊这一层关系,亲上之亲,前日蒙赐佳篇,已知您属意于我;若蒙不弃,怎敢推辞?” 院判见话说得投机,就把行李什物都搬到小娟家,当夜便与小娟同宿。赵院判本是风流之人,况且一个念着亡兄,一个念着亡姊,两人只恨相见之晚,分外亲热。此时小娟既已脱籍,便可自由。她见院判风流蕴藉,一心想嫁给他。只是亡姊灵柩未葬,有所牵带,便与院判商量。院判道:“我也为扶亡兄灵柩至此,殡事未完。如今择个日子,将令姊之柩与亡兄合葬于祖坟之侧,完成他两人生前的心愿,有何不可!”小娟道:“若能如此,亡魂都称心快意了。”院判一面择日按言殡葬完毕,就央府判做主婚人,将小娟娶到家里,结为夫妇。
当夜小娟梦见司户、盼奴如同平日,坐在一处,对小娟道:“你的终身有托,我两人死亦瞑目。又谢得你夫妻将我两人合葬,今得同栖一处,感恩非浅。我在冥中保佑你两人后福,以报成全之德。”言毕小娟惊醒,把梦中言语对院判说了。院判次日设祭,到司户坟上致奠。两人感念他生前相托、指引成就之意,都恸哭一番而回。此后院判同小娟花朝月夕,赓酬唱和,诗作成集。后来生下二子,接续书香。小娟一直与院判白头偕老。
看官,你道此事中,苏盼奴助了赵司户功名,又为司户而死,这是她自己多情,已不必说。又念着妹子终身之事,终究所托得人,成就了她从良。那小娟见赵院判出力救了她,便一心不变,跟从他到最后。难道不是多情的好妓女?如今世人自己没主见,不识得人,乱迷乱撞,着了道儿,不要冤枉了这等人,一概都看作蛇蝎一般。所以有编成《青泥莲花记》,专说的是好姊妹的出处,请有情之人自行去看。有诗为证:血躯总属有情伦,宁有章台独异人?试看死生心似石,反令交道愧沉沦。
(译文:血肉之躯总属有情之辈,岂有妓院中独无好人?试看他们生死不移心如磐石,反令那些世俗交情羞愧沉沦。)