线 线线使线线 便便使 怀便便 忿便 婿便便宿饿便 访宿便 便 便齿便西 宿宿 便 便 便宿 便便广使仿 使线使贿使贿使使使使使 便便 宿鹿退宿 便宿宿退便便 便

译文

赞曰:
红线下世,毒哉仙仙。隐娘出没,跨黑白卫。香丸袅袅,游刃香烟。崔妾白练,夜半忽失。侠妪条裂,宅众神耳。贾妻断婴,离恨以豁。解洵娶妇,川陆毕具。三鬟携珠,塔户严扃。车中飞度,尺余一孔。
(译文:红线降临人间,她的剑术迅猛如仙,飘逸非凡。聂隐娘行踪莫测,骑着黑色和白色的驴子。她手持袅袅飘香的药丸,在香烟中施展高超剑术。崔家小妾身系白练,半夜时分忽然消失不见。侠妪裂绫为条,护宅人如神佑。贾妻斩断妖婴,离恨得以消除。解洵娶妻,水陆行程所需之物一应俱全。三个婢女携带宝珠,塔门紧闭森严。车中女子飞度宫城,凭尺余孔洞脱身。)
这一篇《赞》,说的都是从前剑侠女子的故事。世间向来有这一派道术,不论男女,都有修习的人。虽然并非真正神仙的派系,但他们专门除恶扬善;功德修行圆满的,也就借此修成神仙。所以好事之人,将相关事迹收集起来写成《剑侠传》;又有专门把女子的事迹编成一书,称作《侠女传》。前面这《赞》里说的,大多是女子。
红线是潞州节度使薛嵩家的小婢女。当时魏博节度使田承嗣养了三千名外宅武士,企图吞并潞州,薛嵩日夜忧虑烦闷。红线得知后,施展剑术,在深夜三更时分,往返七百里,飞到魏博节度使府,取来田承嗣床头的金盒。次日,魏博府上下搜捕金盒,全军陷入忧惧,而薛嵩这边却派使者将金盒送还。田承嗣一见金盒大惊,知道对方有剑侠相助,担心自己人头不保,于是打消了吞并潞州的邪念。后来红线透露,自己前世是男子,因误用药物致人死亡,所以被罚托生为女子,如今功德圆满,便去修仙了。这就是红线的来历。
隐娘姓聂,是魏博大将聂锋的女儿。幼年时遇到一个乞讨的老尼姑,被带走并习得奇异道术。后来她嫁了丈夫,两人各骑一头跛驴,一黑一白。这种劣驴产自卫地,所以又称“卫”。需要用时就骑着,不用时就不见了,原来竟是纸做的。起初隐娘在魏博节度使手下当差,魏博节度使与许州节度使刘昌裔不和,派隐娘去取刘昌裔的首级。不料刘昌裔擅长占卜,算定隐娘夫妻会入境,提前让卫将到城北等候,吩咐道:“只要见到一男一女骑着黑白两头驴的,就传达我的命令,上前拜见迎接。”隐娘到许州后,遇到这般情形,佩服刘昌裔的神明,于是背弃魏博投靠许州。魏博节度使得知后,先派精精儿来刺杀隐娘和刘昌裔,反被隐娘杀死。又派妙手空空儿前来。隐娘化作一只蠛蠓(一种小飞虫),飞入刘昌裔口中,让刘昌裔将于阗国的美玉围在脖子上。空空儿三更时分来到,用匕首在刘昌裔脖子上一划,被美玉挡住,只听“铿然”一声,没能划破。空空儿羞愧不已,认为任务失败,一逃千里,再也没回来。刘昌裔和隐娘都因此免于劫难。这就是隐娘的来历。
香丸女子和一个侍女住在观音里。有个书生闲来散步,见到她美貌而心动。旁边有几个恶少年,便编排女子许多淫秽邪恶的坏话,书生因此轻视她。回家后与妻子说起此事,才知道女子和妻子家有亲戚关系,是个极其高洁古怪的人,亲戚们都敬畏她。书生心中不平,想替女子教训恶少年,还没行动,只见女子派侍女来道谢说:“郎君如此好心,虽然还没行动,主母已是感恩不尽。”于是邀请书生过去,设酒请他独自饮酒。喝到一半,侍女背着一个皮袋进来,对书生说:“这是主母赠您的。”打开一看,里面是三四颗人头,脸色还没变,都是书生平日受他们欺侮陷害的仇人。书生大吃一惊,怕受牵连,急忙想逃走。侍女说:“莫怕,莫怕!”从怀中取出一包发白有光的药,用小指甲挑了一点弹在断颈处,只见头颅渐渐缩小,变成李子大小。侍女一个个把头颅放进嘴里吃掉,吐出核来,也是李子核。侍女吃完,又对书生说:“主母也想请郎君替她报仇,杀掉这些恶少年。”书生推辞道:“我怎么能干得了这种事?”侍女递来一颗香丸说:“不劳郎君动手,只需打扫干净书房,把这香丸放在炉中焚烧,看香烟飘向哪里,就跟着去,必定能成事。”又把先前的皮袋交给他说:“有人头就全放进这袋子里,之后依旧跟着香烟回来,不要害怕。”书生照做,只见香烟袅袅,所过之处有光,墙壁也阻挡不了。每到一处,遇到一个恶少年,烟就绕他脖子三圈,头颅自然掉落,而恶少年家中毫无察觉,书生便将头颅放入皮袋中。如此辗转几处,香烟袅袅返回,书生也跟着回来了。到家时还不到三更,就像做了一场梦。事情完毕,香丸不知飞去何处。侍女已经前来,取过头颅弹上药,像之前一样吃掉,对书生说:“主母传话给郎君:这一关已经度过,接下来准备一起修仙吧。”后来两人不知所踪。这女子和书生都不知道姓名,只流传有《香丸志》记载此事。
那崔妾是:唐朝贞元年间,博陵人崔慎思赴京考进士,租房子居住。房主是个寡妇,年约三十多岁,容貌秀丽。崔慎思请媒人去说亲,想纳她为妻。妇人不肯,说:“我不是官宦人家的女儿,门不当户不对,日后必定会后悔,只可做妾。”于是嫁给崔慎思做妾。两年后,生了一个儿子。崔慎思问她姓氏,她始终不肯说。一天,崔慎思和她一同上床,睡到半夜,妇人忽然不见了。崔生怀疑她有奸情,十分愤怒,走到堂前,来回踱步,正彷徨时,忽见妇人从屋上走下来,身上缠着白绢,右手握着匕首,左手提着一个人头,对崔生说:“我父亲当年被郡守冤枉杀害,我寻求报仇多年未能成功,如今终于成事,不能久留了。”于是把宅子赠给崔生,翻墙离去。崔生惊恐不已。过了一会儿,妇人又回来,说要再给孩子喂些奶。片刻后出来,说:“从此永别了。”竟径自离去。崔生回房一看,儿子已被杀死——她是为了免除心中牵挂,才这样做。所以赞语中说“崔妾白练”。那侠妪的故事,是(北魏)高阳王元雍的妾室修容亲口讲述的。她小时候,乡里发生盗乱,有一个老妇人来对她母亲说:“你家向来积有阴德,虽然有盗乱,不必惊慌害怕,我会藏好你们。”从袖中取出二尺黑绫,撕成条子,让每人在臂上系一条,说:“只管跟我来!”修容母子跟着老妇人到了一座道院,老妇人指着一尊神像说:“你们可躲在它的耳朵里。”让修容母子闭上眼睛,背着他们进入神像耳中。小小的神像,他们母子住在耳朵里却像一间房子,毫不狭窄。老妇人早晚来看望,饮食都是她送来。这神像的耳孔只有指头大小,但饮食送来时,耳孔就会变大。后来盗乱平定,老妇人仍像之前一样背着他们回家。修容想拜老妇人为师,发誓修行苦行,报答她的恩德。老妇人说:“你仙骨还太微弱。”不肯收她,后来不知去了哪里。所以赞语中说“侠妪神耳”。
贾人妻的故事和崔慎思小妾的故事差不多。只是故事主角是余干县尉王立,他在调选官职时流落他乡,遇到一位美妇。美妇称自己原本是商人妻子,丈夫去世十年,颇有家产,愿留王立为夫,还生了一个儿子。后来,也是一天提着一个人头回来,说:“仇人已报,立刻离京。”离去后又回来,说:“再喂一次婴儿,以消除离别之愁。”安抚完婴儿便离去。等王立回房挑灯掀开帐子,发现小儿已身首异处。所以赞语中说“贾妻断婴”,这事崔慎思的小妾也曾做过。解洵是宋代的武官,靖康之乱时,被困在北方,孤苦伶仃。亲戚可怜他,替他另娶了一个妻子。这妇人嫁妆丰厚,解洵得以生存。偶然遇到重阳节,解洵想起旧妻,流下眼泪。妇人问明他想回宋朝,便替他备办水陆行程的费用。一切准备妥当,与他同行,一路在水中宿营、在山间赶路,防范护卫,都靠妇人出力。回到家后,解洵的哥哥解潜因累积军功,已成为大帅,兄弟相见十分欢喜,解潜赠给解洵四个婢女。解洵宠爱这四个婢女,渐渐疏远了妻子。一天,妇人在酒席间责备解洵说:“你不记得当年在魏地乞讨的日子了吗?没有我,你早已成为饿死的尸体。如今一旦得志,就忘恩负义,这不是大丈夫所为。”解洵已有醉意,听罢大怒,挥起拳头连连打去。妇人忍着冷笑。解洵又唾骂不止。妇人忽然站起来,灯烛都变暗了,一股冷气袭来,四个婢女惊恐地倒地。过了一会儿,灯烛又亮了,四个婢女才敢起身。一看,解洵已被杀倒在地上,连头都没了,妇人及房中所有物品,也消失得无影无踪。解潜得知后,派三千名壮勇到处追捕,却毫无踪迹。这就是“解洵娶妇”的故事。
有个梳着三鬟发型的女子,因为潘将军丢失了玉念珠,四处寻找都没找到,其实是她和朋友开玩笑,把念珠取来挂在了慈恩寺塔院的相轮(塔刹上的轮形装饰)上面。后来潘家悬赏重金寻珠,女子的舅舅王超问起这件事,她答应把珠子取回来。当时寺门刚开,塔门还锁着,只见她行动如飞鸟般敏捷,一下子就到了相轮上,还举手向王超示意。她取下念珠后下来,王超便自己去领赏了。第二天,女子就不见了。 再说那车中的女子又是怎么回事呢?吴郡有个举人进京应试,有两个少年把他带到家中。刚坐下,就看见门口迎进一辆车到院内,车中走出一位女子,请举人展示技艺。这举人只会穿着靴子在墙上走几步。女子就让在座的少年各自展示奇妙技艺:有的能在墙上行走,有的能用手抓着椽子移动,动作轻盈敏捷得像飞鸟一样。举人看了十分惊叹佩服,便告辞离开了。 几天后,举人又见到之前那两个少年来借马,他只好把马借给他们。第二天,皇宫内苑丢失了物品,只找到了驮物品的马。官府追问马的主人,就把举人抓到内侍省审问。举人被推进一扇小门,官吏从后面一推,他就掉进了几丈深的坑里。抬头看,屋顶离坑底有七八丈高,只见一个一尺多宽的孔洞。举人正痛苦不堪时,忽然有个东西像鸟一样飞落到他身边,仔细一看,正是前几日那位女子。她用绢带一端紧紧系在举人胳膊上,另一端系在自己身上,然后腾身而起,飞出了宫城。飞出城门几十里后才落下,她对举人说:“你暂且回去,不能再留在这里了!”举人一路乞讨借宿,最终才回到吴地。 这两个女子,都有些盗贼的行径,不像前面提到的那些报仇雪耻、救难解危的人,走的是修仙的正道。不过要让世人知道世上有这样一类人,所以才一一记录下来,并非编造的故事。
如今再讲一个有侠术的女子,她救了一个落难的人,还说出许多从未有人说起过的剑侠议论,真是精妙绝伦。有诗为证:
念珠取却犹为戏,若似车中便累人。
试听韦娘一席话,须知正直乃为真。
(译文:取下念珠尚且能当作戏耍,若像放在车中便成了累赘。 且听韦娘这一番话,要知道正直才是为人的本真。)
话说徽州府有个商人,姓程名德瑜,表字元玉,性格沉默稳重,不随便言笑,为人忠厚老成。他专门到川、陕一带做生意贩货,赚了不少钱。一天,他收了货款,准备回家,和带去的仆人把东西收拾妥当,行囊满满当当,自不必多说。他自己骑一匹马,仆人骑牲口,启程上路。路过文阶道时,和一群经商的人一同住进一家饭店,买酒饭吃。 正吃着,只见一个妇人骑着驴,也在店前下了驴,走进店来。程元玉抬头一看,这妇人三十来岁,容貌也算标致,只是穿着打扮和气质中带着些武气,显得雄赳赳的。饭店里的客人个个伸头探脑地看她、议论她,胡乱猜测,只有程元玉端坐不动,不去看她。这妇人把这些都看在眼里。 吃完饭后,妇人忽然举起双袖抖了抖,说:“刚才忘记带钱了,现在饭已经吃了店家的,这可怎么办?”店里先前看她的那些人都笑了起来,有的说:“原来是个骗饭吃的。”有的说:“难道真的是忘了?”有的说:“看她这模样,也是个走江湖的人,不像本分人,骗饭的事说不定真有。”店家的后生听说没带钱,一把抓住她不放。店主也骂道:“青天白日的,难道能吃了饭不还钱?”妇人只是说:“没带钱来,下次补上。”店主说:“谁认识你!” 正僵持不下时,只见程元玉走上前来,说:“看这位娘子的样子,哪里像是会少这几个钱的?肯定是真的忘了带钱出来,何必这样逼她?”于是就伸手从腰间摸出一串钱,说:“该多少钱,我来还就是了。”店家这才松了手,算清账,拿了钱离开。 那妇人走到程元玉跟前,拜了两拜,说:“您是位长者,希望能知道您的姓名,好加倍奉还。”程元玉说:“这点小事,不值得一提!钱也不用还了,姓名也不用问了。”妇人说:“别这么说。您往前走,可能会遇到小的惊吓,我会在这里出些力报答您,所以一定要问您的姓名,千万不要隐瞒。如果您想知道我的姓名,记住我叫韦十一娘就行了。” 程元玉觉得她的话有些奇怪,不明白是什么意思,只好把自己的姓名告诉了她。妇人说:“我要到城西去探望一个亲戚,一会儿就从东边过来。”她跨上驴,抽了一鞭,飞快地离开了。
程元玉和仆人出了店门,骑上牲口,一边走一边心里犯疑,仔细回想刚才那妇人的话,觉得十分蹊跷。接着又想:“妇人的话,哪里能当真!况且她连一顿饭钱都没准备好,就算我有惊吓,她又怎么能出力相救呢?”他心里这样嘀咕着,走了几里路。 只见路上有一个人,头戴毡笠,身背皮袋,满身灰尘,一看就是经常走长路的样子,一会儿走在前面,一会儿走在后面,和他们时远时近,经常撞见。程元玉在马上问他:“前面哪里可以住宿?”那人说:“再往前走六十里,有个杨松镇,是客商歇脚的地方。近处没有住宿的地方。”程元玉也知道有个杨松镇,就问:“今天时间有点晚了,还能赶到那里吗?”那人抬头看了看日影,说:“我能赶到,你赶不到。” 程元玉说:“又在开玩笑了。我们是骑马的,反而到不了;你是步行的,反倒说能到,这是什么道理?”
那人笑着说:“这里有一条小路,斜插过去二十里,直达河水湾,再走二十里就是镇上。如果你们在官路上走,弯弯曲曲的,要多走二十多里路,所以到不了。”程元玉说:“如果真有小路又快又方便,麻烦你指引我们一起走,到了镇上请你喝酒致谢。”那人很高兴地在前面走,说:“既然这样,都跟我来吧。”
程元玉一心贪图路近,又见这人是常走长路的,就毫不怀疑,把刚才妇人说的会有惊吓的事都忘了,和仆人策马跟着那人走上了那条小路。刚开始路还平坦好走,走了一里多路,地上渐渐多是山根处的顽石,驴马走起来很不方便。再往前走,有陡峭的高山挡在前面,绕山而行,周围多是茂密的树林,抬头看不见天空。程元玉主仆都慌了,埋怨那人说:“怎么走这种路?”那人笑着说:“前面就平坦了。”程元玉不得已,只好又跟着他走。 再翻过一个山冈,路比之前更崎岖了。程元玉心里知道中了计,叫道:“不好!不好!”急忙拉转马头往回走。忽然那人吹了一声口哨,山前涌出来一群人:一个个相貌狰狞,身材粗野。他们无非是趁月黑杀人,借风高放火的强盗。虽说 “盗亦有道”,他们大多也曾窃取过儒者的虚名;师出无名,却也会剽窃兵家的实用战法。人间偶尔把这类人称为盗贼,可世上如今有一半人都像他们这样。
程元玉见情况不妙,自忖必定无法脱身,急忙下马,躬身作揖道:“所有财物,任凭太保取走;只是鞍马衣装,还请留下作为归途的盘缠。”那伙强盗听了这话,果然只取走包裹,搜走银两便离去了。程元玉急忙回身寻找,却发现马匹已挣脱缰绳,不知去向;仆人也躲了起来,更是不知踪影。他凄惶不已,只剩孤身一人,便选了个高冈站立,四下一望,莫说不见强盗的踪迹,就连仆人和马匹的消息也杳然无踪。四周荒无人烟,且天色渐渐黑了下来,实在没有办法,他长叹一声道:“我命休矣!”
正急得走投无路时,只听得林间树叶沙沙作响。程元玉回头一看,只见一个人攀藤附葛而来,动作十分轻便。走到近前,却是个女子。程元玉见了人,心中已放下了许多惊恐,正要开口询问,那女子忽然走到程元玉面前,行稽首礼道:“小女子乃韦十一娘的弟子青霞。我师父知道先生有惊恐之事,特命我在此等候。我师父就在前面,先生可前往相见。”程元玉听说对方是韦十一娘,又与“惊恐”之说相符,心中便有些希望她能救自己的意思,胆子也稍微大了些,便跟随青霞前往。没走半里路,那在饭店里遇到的妇人迎了上来,说道:“先生受此大惊,我未能早来迎接,甚是有罪!先生的货物已取来,仆人马匹也都在,不必担忧。”程元玉早已惊慌失措,一时说不出话来。十一娘道:“先生今夜不可前行,小庵离此不远,且到庵中吃些饭食,就在此寄宿吧;前方路途也去不得。”程元玉不敢违抗,便跟随而去。
过了两个山冈,前方只见一座山峰陡峭险峻,四周并无其他山峦相连,高峰直插云外。韦十一娘用手指着道:“这是云冈,小庵就在上面。”她领着程元玉,攀援着藤萝树木,一路向上攀登。到了陡峭之处,韦十一娘和青霞一同搀扶着他,几步一歇。程元玉气喘吁吁,难以承受,而她俩却如走平地一般。程元玉抬头看高处,仿佛在云雾之中;等到达高处,云雾却又在脚下了。大约走了十多里路,才见到石阶。石阶有百来级,走完石阶才是平地,那里有一所茅堂,十分清雅。韦十一娘请程元玉坐下,又另外唤出一个女童,名叫缥云,准备了茶果、山菜、松醪,请程元玉食用。又叫人准备饭菜,态度十分殷勤。程元玉这才定下神来,欠身说道:“程某自己不小心,落入小人的圈套,若非夫人相救,哪里还能保住性命?只是夫人有何法术制伏了他们,帮程某讨回货物?”十一娘道:“我是剑侠,并非凡人。刚才在饭店中,见先生文雅,不像他人轻薄,因此心生敬重。后来看先生面上气色凝滞,当有忧患,故意假说没钱还店,以试探先生的心性。见先生颇有义气,所以留心,在此等候,以报先生的恩德。刚才那些鼠辈无礼,我已告诫过他们了。”
程元玉听了,不觉又欢喜又敬羡。他从小颇爱阅读史书,知道有这一类法术,便问道:“听说剑术起源于唐代,到宋代就失传了。所以从元朝到本朝,竟没听说过有此事。夫人是在何处学得的?”十一娘道:“这法术并非起源于唐代,也并非在宋代失传。自黄帝从九天玄女处受得兵符,便有了这法术。他的臣子风后学习此术,所以能破蚩尤。黄帝认为此术神奇,担心人们胡乱使用,且上帝立下的戒律十分严格,因此不敢宣扬,只挑选一二个诚恳笃实之人,口传心授。所以这法术不曾断绝传承,也不曾广泛传播。后来张良招募人来袭击秦始皇,梁王派遣人来刺杀袁盎,公孙述派人行刺来歙、岑彭,李师道派人暗杀武元衡,都是使用的这法术。这法术既然不容易轻易获得,唐代的藩镇羡慕并仿效,极力延请奇人异士,一时之间,贪图利益之辈,不论好坏,都来为他们所用,所以唯独称唐代有此法术。不知那些人实际上触犯了上帝的大戒,后来都遭到了惨祸。所以当时的先师又重申了从前的戒律,大致是:不得胡乱传人,不得胡乱杀人;不得替恶人出力害善人;不得杀人而居其名。这几条戒律最为重要。所以赵元昊所派的刺客不敢杀韩魏公,苗傅、刘天彦所派的刺客不敢杀张德元,也是怕触犯前面的戒律啊。”程元玉道:“史书称黄帝与蚩尤交战,没说有法术;张良所招募的力士,也没说会法术;梁王、公孙述、李师道所派遣的,都说是强盗,怎么能说是法术呢?”十一娘道:“先生说得不对!这正是我们道中所说的‘不居其名’啊。蚩尤生来就有奇异之相,且身怀奇术,哪里是战阵能够战胜的?秦始皇身为万乘之主,仆从仪卫,何等威焰?而且秦法十分严酷,谁敢袭击他?也没有袭击了他还能脱身的。至于像袁盎官居近侍,来歙、岑彭身为大帅,武元衡位居宰相,有的在万众之中取其性命,有的在京城之下直接刺杀,若没有神奇的法术,怎么能做到?而且武元衡死后,连颅骨也被取走了,那时慌忙之中,谁能有这闲工夫?史传原本就写得明白,只是先生不曾仔细玩味其中的意旨罢了。” 程元玉道:“史书上确实是如此。假如太史公所传的刺客,想来正是会此法术的?至于荆轲刺秦王,说他剑术生疏,前面这几个刺客,大多是会法术的了?”十一娘道:“司马迁说得不对。秦朝固然无道,但秦始皇也是天命所归的真主,纵使有剑术,岂可轻易施展?至于专诸、聂政这些人,不过是受义气驱使,是凭血性勇力的好汉,根本上并非修习剑术之人。如果这些都叫做剑术,那么世间拼死杀人、自身不保的人,都算是会法术的了!”程元玉道:“昆仑摩勒如何呢?”十一娘道:“这只是粗浅的罢了,聂隐娘、红线才是最为高妙的。摩勒用的是形迹之术,只能涉险历阻,展示他矫健的手段。隐娘等人用神妙之术,其机巧玄妙,鬼神都无法窥探,能从针孔中穿过,能藏于皮囊之内,瞬间跨越千里,往来不留痕迹,难道能说没有法术吗?”程元玉道:“我看《虬髯客传》,说他把仇人之首取来吃了,剑术也可以用来报私仇吗?”十一娘道:“不是这样。虬髯客这事是寓言,并非真实。就是报仇,也要论是非曲直;如果理亏在我,也是不敢用法术报仇的。”程元玉道:“假如术家所说的仇,必定是何等样的才算是最该报的?”十一娘道:“仇有几等,都不是私仇。世间有做守令官的,虐待小民,贪其财物,又害其性命;有做上司官的,张大威权,专好谄媚奉承,反而迫害正直之人;有做将帅的,只克扣军饷,不勤修武事,败坏国家边疆;有做宰相的,培植心腹,专害异己,使贤奸倒置;有做试官的,私通关节,收受贿赂,徇私舞弊,黑白混淆,使无才之人侥幸得中,有才之士受屈埋没:这些都是我们法术所必当诛杀的!至于舞文弄墨的滑吏,专横跋扈的土豪,自有刑律掌管;忤逆不孝之子,负心薄情之徒,自有雷部司管,不关我的事。”程元玉道:“以前所说的这几类人,却不曾听说有明显遭受刺客剑仙杀戮的。”十一娘笑道:“怎么能让人知道呢?凡是这等辈,杀他们的方法不止一种。罪重的或许直接取其首领及其妻子的性命,不必说了;次一等的或许让利刃入其咽喉,断其喉咙,或伤其心腹,他们的家人只以为是暴死,不知其中缘故;又或者用法术摄取其魂魄,使他颠三倒四、狂乱荒谬,失魂落魄而死;或用法术迷惑其家人,使他家丑秽之事接连出现,愤懑抑郁而死。那些时机未到的,就假托神异的梦寐,使他惊惧罢了。”
程元玉说:“能否让我看看您的剑?”十一娘答道:“长剑不便轻易使用,怕吓着您。短剑不妨一试。”于是唤来青霞、缥云两名女童,吩咐道:“程公想观剑,你们就试试,在这悬崖边演练吧。”二女童应声领命。 十一娘从袖中摸出两个丸子抛向空中,丸子升至数丈高后坠落,二女童纵身跃上树枝梢头,伸手稳稳接住,分毫不差。她们各持一丸轻轻拂拭,瞬间化作雪亮的利刃。程元玉望向那树枝,只见它弯曲倒悬,下临深不可测的峡谷。他试着俯身俯瞰,只觉神魂飘荡,毛发直竖,浑身寒栗。而十一娘依旧言笑自如,二女童持剑做出相互击刺的动作。起初还能看清人影,后来只见两道白练在半空飞绕,再也看不见人形。大约过了一顿饭工夫,二女童才落地,气息平稳,面色如常。程元玉赞叹道:“真是神人啊!” 此时夜已深,十一娘在竹榻上铺设衾褥,让程元玉在此过夜,还给他盖上鹿裘。十一娘与二女童行礼后退下,自去石室中歇息。当时正值八月,程元玉裹着鹿裘躺在床上,仍觉寒冷,大概是因为所处之地地势太高。
天未破晓,十一娘已起身梳洗完毕。程元玉也梳洗后出来与她相见,再三致谢。十一娘说:“山居简陋,招待不周,还请见谅。”又备了早餐。随后叫青霞拿弓箭下山猎野味做午餐。青霞去了一会儿,空手而归,回禀道:“天色尚早,没打到猎物。”十一娘又派缥云去。众人坐着交谈没多久,缥云提着一只野鸡、一只野兔上山来。十一娘大喜,让青霞快去烹煮招待客人。 程元玉疑惑地问:“山中野鸡野兔难道还少吗?为何这么难打到?”十一娘说:“山中本不少,但它们潜藏起来难以寻觅。”程元玉笑道:“夫人有神术,还有什么求不到的,怎会难捉这野鸡野兔?”十一娘正色道:“您这话错了!我的法术怎能用来伤害生灵充作食物?这不仅神明之道所不容,也不该将其用在这般小事上。捕捉野鸡野兔这类事,原本就该靠弓箭,尽人力去获取才行。”程元玉听了,越发叹服。 不一会儿,酒过数巡。程元玉请求道:“希望能听听夫人的家世。”十一娘犹豫片刻,说道:“往事多有羞愧之处。但您是忠厚之人,说说也无妨。我本是长安人,父母贫寒,带着我寄居平凉,靠手艺谋生。父亲去世后,我与母亲相依为命。又过了两年,母亲将我嫁给同乡郑氏子,随后她自己也改嫁他人。丈夫轻薄浪荡,喜好游侠游历,我多次劝诫,竟至夫妻反目。他抛下我,与一群无赖之徒到边疆谋取功名,至今音信全无。大伯为人不善,言语调戏我,我正色拒绝。一日,他偷偷爬上我的床,我抓起床头剑刺中他,他受伤逃走。我心想,自己身为妇人,既与丈夫不和,留在此处又与大伯同住不便,如今还伤了他,更是待不下去了。曾有位赵道姑自幼喜爱我,她有神术,说我可传承其法,此前因父母在世,不敢自主决定,如今只好投奔她。次日我去拜见道姑,她欣然接纳,又说:‘此地不可久居。我山中有座庵堂,可前往居住。’于是带我登上一座山峰,那里比此处更为险峻,山顶有间圆顶草屋,我便住在里面,道姑传授我法术。到了傍晚,她径自下山,只留我独自住宿,告诫我:‘切勿饮酒及近淫色。’我心想:‘深山中哪来这两样事?’嘴上虽答应,心里却不以为然,于是在草屋的床上歇息。一更过后,有个男子翻墙而入,容貌绝美。我急忙惊起询问,他不答话,呵斥也不退去。那人径直上前要拥抱我,我不肯依从,他求欢更急切。我抽剑欲击,他也出剑相刺。他剑术极为精妙,我刚初学,自知不敌,只得丢剑哀求道:‘我命途多舛,早已心灰意冷,何忍坏我操守?况且师父有明确戒律,我发誓不敢违犯。’那人不听,将剑架在我颈上,逼我顺从。我伸长脖子道:‘要死便死,我的志向不可动摇!’那人收剑笑道:‘可见你心志坚定!’仔细一看,原来不是男子,竟是赵道姑扮作这般模样来试探我。因此她认为我心坚,将全部法术传授给我。我学成后,她便远游四方,我就独居在此山中了。”程元玉听罢,对她愈发敬重。
时近正午,程元玉辞别十一娘准备上路,问及昨日被劫的行李车马。十一娘说:“前方自会有人送还,放心去吧。”又取出一袋丹药送给他,说:“每年服一丸,可保一年无病。”她送程元玉下山,直至大路才道别。刚分别走不出几步,昨日那帮强盗已将行李车马在路旁等候归还。程元玉想分一半银钱给他们,强盗们死活不肯接受;减到一两银子作为酒钱,依旧拒收。程元玉询问缘故,强盗们说:“韦家娘子有令,即便相隔千里,也不敢违背;若违了她的命令,她立刻就会知晓。我们性命要紧,不敢用银钱换命。”程元玉再三感慨,重新整理好行装,主仆二人上路前行。此后十多年,再无十一娘的音讯。
一日,程元玉又到四川,行至栈道时,见一少年妇人带着一位秀才行走,不住地打量他。程元玉仔细端详,觉得有些面熟,却一时想不起何处见过。只见那妇人忽然唤道:“程丈别来无恙?还记得青霞吗?”程元玉这才醒悟是韦十一娘的女童青霞,于是与青霞及秀才相见。青霞对秀才说:“这位丈人便是我师父敬重的程丈,我曾多次和你提起过。”秀才又与程元玉行礼拜见。程元玉问青霞:“尊师如今何处?这位又是何人?”青霞答道:“师父仍居原处。自您与师父别后数年,我奉师命嫁给这位士人。”程元玉又问:“还有一位缥云在哪里?”青霞说:“缥云也已嫁人。师父又收了两个新弟子。我和缥云只是逢年过节才去探望问候一番。”程元玉再问:“娘子如今要前往何处?”青霞答道:“有些公事要办,不能停留。”说罢道别。看她神态十分匆忙,径直离去了。
过了几日,忽然传来蜀中某官暴毙的消息。这某官为人诡诈好名,专在暗处坑害他人、巧取豪夺。那年他担任乡试房考官,又暗中通关节,卖举人名额,埋没了真才实学之人,正应了十一娘所说“必诛之数”。程元玉心中怀疑:“这分明就是青霞所说的‘公事’了。”但不敢说破,此后再也没有他们的消息。这是明朝成化年间的事,出自秣陵胡太史汝嘉所著的《韦十一娘传》。诗云:侠客从来久,韦娘论独奇。双丸虽有术,一剑本无私。贤佞能精别,恩仇不浪施。何当时假腕,铲尽负心儿!
(译文:侠客的传统由来已久,韦娘的侠义尤为奇特。 她虽有耍弄双丸的技艺,更秉持一剑无私的本心。 能精准辨别贤良与奸佞,恩仇从不随意施与。 何时能借她一双铁腕,铲尽天下负心之徒!)