访便 便西穿::西便 便西便西便便 使便 轿便轿 访便使便 绿姿便便 使使 线 便 鹿便西西便 便 便 便 便 怀怀怀便便退 便便齿便宿 轿轿使 西退便 西 轿 便怀 便便退访轿宿 便便 便便怀便 退便怀便便西便

译文

诗曰:
杳杳冥冥地,非非是是天。
害人终自害,狠计总徒然。
(译文:在那幽暗深远的境地,是非对错交织如天。伤害他人最终会害了自己,奸恶的计谋终究是空忙一场。)
话说杀人偿命,这是人世间最为重大的事情,绝不可轻视。所以真相就是真相,难以伪装成假;虚假也终究是假,无法变成真。当事情是真实的时候,即便有人能用钱财打通关系,暂时逃脱法律的制裁,但天理终究不会容忍,在不经意间就会自然暴露。当事情是虚假的时候,哪怕遭受严刑拷打,被诬陷而无法伸冤,但终究会有辩白洗清的那一天。假如司法出现误判,让有罪的人在自家床上寿终正寝,而无罪的人却在监狱中或者刀锯之下失去生命,难道头顶上的上天是没有眼睛的吗?所以古人说得好:
湛湛青天不可欺,未曾举意已先知。
善恶到头终有报,只争来早与来迟。
(译文:晴朗的天空不可欺骗,人尚未起心动念,上天就已经先知晓。善恶到头终究会有报应,只是时间早晚的差别。)
有人可能会说,你这说法不对,如果按照你这么说,难道死囚牢里现在就没有含冤受屈的人了?那阴间地府也没必要设立枉死城了!读者有所不知,那些含冤受屈的人和那些杀人后逃脱的人,大概都是前世的因果所致。如果不是前世的缘由,出现杀人却不偿命,没杀人却要偿命的情况,那么死者和生者的怨气就会直冲上天,即便官府断案不明,上天自然会明察秋毫,会以千奇百怪的方式创造机会来了结这桩公案。所以说:人恶人怕天不怕,人善人欺天不欺。又说:天网恢恢,疏而不漏。(意思是坏人虽然让人害怕,但上天并不惧怕;好人虽然会被人欺负,但上天不会欺负他们。上天就像一张广大无边的网,虽然网眼稀疏,但绝不会漏掉一个坏人。)
自古以来,清正廉洁的官吏不止一个,他们深知人命关天,而且民情难以预料,常常有极其难以让人相信的事情,偏偏却是真实的;极其容易让人相信的事情,偏偏却是虚假的。所以即便案情看起来证据确凿、罪有应得,也要仔细地反复调查访查,这样才能让监狱中没有含冤的鬼魂。如今那些为官做吏的人,贪图的是钱财,奉承的是富贵之人,把 “正直公平” 这四个字抛到了九霄云外。明明知道有些事情不可宽容,却还是轻易地放过;明明知道有些事情存在疑点,却还是草率地结案。完全不想想,杀人或许可以宽恕,但情理上却难以容忍。那些亲自动手的奸邪之徒,如果不依法公正地惩处他们的罪行,被害者的冤魂什么时候才能瞑目?至于那些被诬陷冤枉的人,却要经历多次审讯,遭受各种严酷的刑讯逼供,在严刑之下,即便面临凌迟碎剐的罪名,也只能在情急之下轻易招认,最终落得家破人亡的下场,害了一个人,就是害了他一家人。这些官吏只想着自己做官,完全不管别人的痛苦,我真不知道他们心里有没有想过要为儿孙积些阴德呢?如今之所以讲这个故事,就是专门来奉劝世上那些廉洁清明的官员:一草一木,都是上天赋予的生命,何况是百姓!官员们一定要以慈悲为根本,宽严并济,保护正直之人,惩处邪恶之徒,不辜负为民父母官的心意。这样做不仅会让万民感恩戴德,上天也会保佑他们。
且说本朝有个富人叫王甲,是苏州府人,他和同府的李乙是世仇。王甲千方百计地想要害李乙,却一直没有找到机会。忽然有一天,在狂风暴雨的三更时分,李乙和妻子蒋氏吃过晚饭后,已经熟睡了好一会儿。只见十几个强盗,脸上涂着红朱和黑墨,一拥而入。蒋氏惊慌失措,急忙躲到床下。她看见一个长着长胡子、大脸盘的人,揪住李乙的头发,一刀将他砍死,这些强盗没有抢劫东西,杀完人就立刻散去了。蒋氏躲在床下,看得十分清楚,她浑身颤抖着爬出来,穿上衣服,对着丈夫的尸首大哭起来。这时邻居们都已经过来看情况了,大家都很悲伤,纷纷劝慰蒋氏一番。蒋氏说:“杀我丈夫的,是仇人王甲。” 众人问:“怎么看出来的?” 蒋氏说:“我躲在床下,看得很清楚。那王甲本来就是仇人,而且他长须大脸,虽然脸上涂了墨,但还是能认得出来。如果是别的强盗,何必杀我丈夫,而且东西一点都不抢呢?这个凶手不是他还能是谁?麻烦各位帮我做主。” 众人说:“他和你丈夫有仇,我们都知道。况且地方上发生了盗窃杀人案,我们应该报官。明天早上你写一张状词,和我们一起到官府去告发吧,今天先散了。” 众人离开了。蒋氏关上房门,又哽咽了一会儿,哪里有心思去睡觉?痛苦地挨到天亮,她央求邻居买来状纸格式,写好了状词,就前往长洲县。正好赶上知县升堂受理告状,蒋氏一直走到台阶前,大声喊冤。知县看了状子,问了事情的来龙去脉,见是人命和盗情的重大案件,立刻批准受理。地方上的人也来递交了失窃的状词。知县派捕官去验尸,随后又派了应捕去捉拿凶手。
再说那王甲自从杀了李乙之后,自认为脸上涂了墨,没人能识破,得意扬扬,一点都没有防备。没想到一群应捕突然闯入家中,真是迅雷不及掩耳,王甲一时无处躲避。当场就被众人抓住,立刻押到了县堂。知县问道:“你为什么杀了李乙?” 王甲说:“李乙是被强盗杀的,和小人有什么关系?” 知县问蒋氏:“你为什么告发说是他?” 蒋氏说:“小妇人躲在床底看见了,认得是他。” 知县说:“夜晚之间怎么能认得这么清楚?” 蒋氏说:“不但认得模样,还有一件真实的情况可以推断。如果是强盗,为什么只杀了人就散去了,不抢东西呢?这要不是平日有仇的人,还能是谁?” 知县就叫地邻来问他们:“那王甲和李乙果真有仇吗?” 地邻们都说:“确实有仇!而且不抢东西,只杀了人,这也是真的。” 知县便喝令把王甲夹起来。王甲出身富家,忍受不了痛苦,只好招认说:“和李乙有仇,假扮强盗杀死他是事实。” 知县取了他的亲笔供词,把他关进了死囚牢中。王甲一时招供了,心里还想着要辩白脱罪。他思量着没有别的办法,心里暗自想:“这里有个讼师,叫做邹老人,极其奸猾,和我关系很好,就算是十恶大罪,和他商量就有生路。不如等儿子送饭的时候,让他去和邹老人商量?”
过了一会儿,儿子王小二送饭来了。王甲把详细情况告诉了他,又嘱咐说:“如果有需要用钱的地方,不可吝惜钱财,以免误了我的性命!” 小二一一答应,直接前往邹老人家,把父亲的事情告诉了他,请求他出计策帮父亲脱罪。邹老人说:“你父亲的事情是亲口供认的,知县又是新到任的,亲自审理定案。任凭你到哪里去告状辩白,都无法推翻县里的初审案件,知县也不会认错翻供。你拿二三百两银子给我,我到南京去走走,寻找机会,一定要想办法把你父亲救出来。” 小二问:“怎么想办法?” 邹老人说:“你不要管我,只要把银子交给我,日后就会看到我的手段,现在不好先说出来。” 小二回去后,当下凑了三百两银子,到邹老人家交付妥当,随即催促他起程。邹老人说:“有了这么多银子,好歹要找出一个机会来,你放宽心等待吧。” 小二谢别后回家,邹老人连夜收拾行李,前往南京。
没几天就到了南京。他到刑部衙门仔细打听,听说有个浙江司郎中徐公,为人十分通融,而且好客。当下就请人写了一封引荐的荐书,准备了一份丰厚的礼物去拜见徐公。徐公接见了他,见他能说会笑,彼此颇为投缘。从此以后,邹老人频繁去拜见徐公,渐渐熟悉起来。正愁没有机会的时候,忽然有一天,捕盗衙门用肘枷押着二十多个海盗,解送到刑部定罪。邹老人上前打听,得知里面有两个苏州人。邹老人点头大喜,自言自语地说:“计策就在这里了。” 第二天,他准备了筵席,写帖子请徐公饮酒。没过多久,酒筵准备完毕,徐公乘轿前来,邹老人笑脸相迎。入席之后,聊了些闲话。饮酒到深夜时分,邹老人屏退众人,然后拿出百两银子,献给徐公。徐公吃了一惊,问他原因。邹老人说:“如今有我的侄子王甲,被诬陷关在本县狱中,希望您能帮忙周旋。” 徐公说:“如果可以效力,我怎敢不从命?只是事情发生在地方上,很难谋划。” 邹老人说:“不难,不难。王某只是因为和李乙有仇,如今李乙被杀,凶手还没抓获,所以遭到诬陷下狱。昨天我看到解送到贵部的海盗有二十多人,其中有两个是苏州人。现在只要逼这两个海盗,让他们自认是杀李乙的凶手,那么这两个海盗总归是一死,也没有增加他们的罪名,我的侄子王某就可以得到再生之恩了。” 徐公答应了,轻轻收下银子,亲自放在扶手匣里,唤进随从,谢酒后乘轿离去。
邹老人又秘密访查到那两个海盗的家属,答应给他们重谢,先送过去了一百两银子。两个海盗也答应了。到会审的时候,徐公把两个海盗叫到近前,开口问道:“你们杀过多少人?” 两个海盗立即招认某时某处杀了某人,某月某日夜间到李家杀了李乙。徐公写下供词,把众海盗收监,随即整理成文案。邹老人便请书房用行文书把供词抄录到长洲县通知,他自己带着文案,辞别徐公,直接回苏州,到长洲县当堂投递。知县拆开一看,杀李乙的凶手已经有了主名,便说王甲果然是屈招。正要把监犯提出来释放,忽然看见王小二进来叫喊诉冤,知县对供词深信不疑,喝令从监中带出王甲,当场释放。蒋氏听说了这一番情况,不知道该怎么办,也以为前一天夜里果然是自己认错了人,只好罢手。
且说王甲被释放回家,欢欢喜喜、大摇大摆地进门。刚走到门口,忽然一阵冷风刮来,他大叫一声,喊道:“不好了!李乙哥在这里!” 随即猛然倒地,叫也叫不醒,很快就断气死了。有诗为证:
胡脸阎王本认真,杀人偿命在当身。
暗中取换天难骗,堪笑多谋邹老人!
(译文:胡脸阎王本就办事认真,杀人偿命自会落到凶手身上。暗中偷换案情天理难容,可笑那自以为多谋的邹老人!)
前边说的人命案是把真的当成假的了,如今再说一个把假的当成真的的故事。只因为一点小事,被奸人暗算,弄出一场天大的祸事来。若不是天道昭昭,险些儿就死于非命。正是:
福善祸淫,昭彰天理。
欲害他人,先伤自己。
(译文:福分降临给行善之人,灾祸惩罚作恶之徒,这是天理昭彰的规律。若想加害他人,必定先伤及自己。)
话说本朝成化年间,浙江温州府永嘉县有个姓王的书生,名杰,字文豪。娶了刘氏为妻,家里只有夫妻二人。生了一个女儿,才两岁。家里里外外有家僮和养娘共若干人,家境也不算很富裕。王生虽然是儒生,还没考上秀才,只在家中读书,有时也出去结交朋友讨论文章。那刘氏勤俭持家,十分贤惠,夫妻二人彼此相安无事。忽然有一天,正值暮春时节,两三个朋友拉着王生去郊外踏青游玩。但见:春日阳光温暖,微风轻轻吹拂。紫燕黄莺在绿柳丛中寻找伴侣;狂蜂浪蝶在艳丽的桃花丛中寻觅相知。王孙公子兴致高时每天都来寻酒喝;美丽娇俏的女子心动时难免流露出闺中情思。但愿残醉还能有人扶持,幸好落花还没打扫。王生看了这春日融和的景色,心中十分欢畅,喝了个微醉,就取路回家。只见两个家僮正和一个人在门口吵吵嚷嚷。原来那人是湖州的客人,姓吕,提着竹篮卖姜,只因家僮要压低他的姜价,所以争执不下。王生问明缘故,就对那客人说:“这样的价钱也可以卖了,怎么只管在我家门口吵吵嚷嚷?太不懂事了!” 那客人是个憨厚直率的人,就回话说:“我们小本生意,怎么能要少我的钱呢?相公您应该宽宏大量些,不该这么小家子气!”王生借着酒劲,大怒起来,骂道:“哪里来的老贼驴!竟敢如此放肆,用言语冲撞我!” 走近前来,连打了几拳,一手推了过去。没想到那客人是中年男子,患有痰火病,就在这一推之下,一跤跌倒,昏迷在地。正是:身如五鼓衔山月,命似三更油尽灯。(意思是身体如同五更天衔山欲落的残月,性命好似三更时油快耗尽的灯盏。)
原来人最不能使性子,况且这小本买卖,不过是争一二个钱,能有什么大事?常见大户人家强横的僮仆,常常借着主人的势力,动不动就欺打小民,等到惹出事情来,又是家主失了体面。所以有正经头脑的家主,必然会严加惩戒。只因为王生不该自己使性子动手打他,所以最终为此受累。这是后话。
却说王生当天见客人昏迷倒地,大吃一惊,酒意都被惊散了。连忙喝叫把客人扶进厅里躺下,用茶汤灌下去,不久就苏醒过来。王生向客人赔礼道歉,拿些酒饭给他吃了,又拿出一匹白绢给他,权当调养身体的费用。那客人转怒为喜,称谢一声,朝着渡口走去了。如果王生有未卜先知的法术,慌忙上前拦腰抱住,把他拉回来,就是养他在家半年两个月,也会情愿,不至于惹出飞来横祸。只因为这一去,就有了后文:双手撒开金线网,从中钓出是非来。(意思是双手撒开如金线编织的网,从中钓出了种种是非。)
那王生见客人已走,心头还跳个不停。走进房中对妻子说了,道:“几乎闯出一场大祸来。侥幸!侥幸!” 此时天已经晚了,刘氏便叫丫鬟摆上几样菜蔬,烫热酒给王生压惊。喝了几杯,只听见外面叩门声很急。王生又吃一惊,掌灯出来一看,却是渡头船家周四,手中拿着白绢、竹篮,慌慌张张地对王生说:“相公,你的祸事到了。怎么闹出人命来了?”吓得王生面如土色,只得再问缘由。周四道:“相公可认得这白绢、竹篮吗?” 王生看了说:“今天有个湖州卖姜的客人到我家来,这白绢是我送他的,这竹篮正是他盛姜的东西,怎么会在你这里?” 周四道:“下午的时候,有一个湖州姓吕的客人,叫我的船过渡。到了船中,痰火病突然发作,眼看快不行了,他告诉我说被相公打伤了,就把白绢、竹篮交给我作为证据,要我替他告官;又要我到湖州去报他的家属,前来伸冤讨命。说完,就闭上眼睛死了。如今尸体还在船中,船已经撑到你家门口的河头了,且请相公自己到船中看看,任凭相公怎么处理!”
王生听了,惊得目瞪口呆,手麻脚软,心里就像有个小鹿儿撞来撞去,嘴里还只得硬着头皮说:“哪有这种事?” 背地里叫人到船里一看,果然有一具尸体。王生做贼心虚,慌了手脚,跑进房中把情况告诉刘氏。刘氏道:“这可怎么办?” 王生道:“如今事情到了这地步,也不说别的了。只有买通船家,让他趁着这黑夜把尸体处理掉,才能平安无事。”王生便把一包碎银,大约有二十多两,藏在手中,出来对船家说:“家长不要声张,我和你从长计议。事情确实是我做得不对,但也是出于无心。你我同是温州人,也该有些乡里之情,何苦为了别处人报仇呢?况且报了仇对你又有什么好处?不如不要提起,等我出些谢礼给你,求你把这尸体载到别处扔掉,黑夜里谁会知道?”船家道:“扔到哪里?要是明天有人认出来,追究根源,连我也不得干净。” 王生道:“离这儿不几里路,就是我先父的坟地,极为僻静,你也认得的。趁着这黑夜无人,就麻烦你用船载到那里,悄悄地埋了,人不知,鬼不觉。” 周四道:“相公说得很有道理,可怎么谢我呢?” 王生把手中的银子拿出来给他。船家嫌少,道:“一条人命,难道只值这么点银子?今天凑巧,死在我船中,也是上天赐给我的一场小富贵,一百两银子是少不了的。”
王生只求把事情办妥,不敢违抗,点点头,进去了一会儿,把那些现银以及衣裳首饰之类的东西拿出来递给周四,道:“这些东西,大概有六十两银子了。家里贫寒,希望你将就包涵吧。” 周四见有这么多东西,就口气软了,道:“罢了,罢了。相公是读书之人,只要时常照顾我就行,不敢计较。”王生此时正是情急之时,正是:得到他心肯的日子,就是我时来运转的时候。心中已经放下几分,又摆出酒饭给船家吃了。随即叫过两个家人,吩咐他们找了锄头、铁耙之类的工具。其中一个家人姓胡,因为他为人凶狠,有些力气,大家都叫他胡阿虎。当下一切都准备齐全,一同下船到坟地来,选了一块空地,掘开泥土,把尸体埋藏完毕,又一同上船回家。整整忙了一夜,渐渐东方已经破晓,随即又请船家吃了早饭,道别而去。王生叫家人关了大门,各自散去。
王生独自回到房中,对刘氏说道:“我也是个世家子弟,好模好样的,没想到遭这一场灾祸,反被那小人逼迫勒索。” 说完,泪如雨下。刘氏劝道:“官人,这也是命中注定要招受的,应该受些惊恐,破些财物,不必烦恼。如今幸好靠着上天庇佑,太平无事,就是十分侥幸了。辛苦了一夜,且先休息休息。” 当时又拿些茶饭给王生吃了,各自休息不提。
过了几天,王生见事情平静下来,又买了些三牲福物之类,拜献了神明、祖宗。那周四不时地来,假装探望,王生殷勤款待他,不敢冲撞;有点小的借贷要求,也勉强答应。周四已经过得从容了,卖了渡船,开了一个店铺。从此无话。
看官听说,王生到底是个书生,没什么见识。当日既然买通船家,把尸体载到船上,只该聚起干柴,一把火烧了,无影无踪,岂不干脆?只因为一时没有主意,把尸体埋在地里,这就是斩草不除根,到了春天又会发芽。
又过了一年光景,真个是浓霜只打无根的草,灾祸专找福薄的人。那三岁的女儿,出了极重的痘子,求神问卜,请医调治,全都不灵。王生只有这个女儿,夫妻二人十分疼爱,舍不得她,终日守在床边啼哭。一天,有个亲戚带着礼盒来探望出痘的孩子,王生接见。喝过茶后,王生诉说孩子病情十分严重,恐怕不久于人世。那亲戚道:“本县有个小儿科医生姓冯,真有起死回生的本事。离这儿有三十里路,为什么不接他来看一看?” 王生道:“遵命。” 当时天色已晚,就留亲戚吃了晚饭,亲戚自行离去了。王生便和刘氏说明,写下请帖,连夜把胡阿虎叫来,吩咐道:“你可在五更动身,拿这请帖去请冯先生早点来看痘。我家里一面摆好午饭,立等,立等。” 胡阿虎答应着去了,当夜无话。次日,王生果然准备了午饭,一直等到未申时,还不见冯先生来。不知不觉又过了一天,到床前看女儿时,病情只是有增无减。
到了三更时分,女儿只剩下出的气,没有入的气,告别父母到阴间去了。这正是:金风吹动柳枝时蝉最先察觉,暗中送来的无常鬼使人至死不知。王生夫妻如同失去了活宝一般,各自哭得昏死过去。当时入殓完毕,就把女儿火化了。
天亮以后,到了午牌时分,只见胡阿虎回来回复说:“冯先生不在家里,我又等了大半天,所以到今天才回来。” 王生流着泪说:“可见我女儿命该如此,如今再也不必说了。” 直到数天之后,同伴中有人说出实话,原来是胡阿虎一路上喝酒喝得大醉,把请帖弄丢了,所以一直拖到第二天才回来,还编造了这样一个大谎言。王生听说后,思念女儿,勃然大怒,立刻把胡阿虎叫进来,拿出竹片要打他。胡阿虎说:“我又没有打死人,何必这样?” 王生听了这话,更是怒从心上起,恶向胆边生,连忙让家僮把胡阿虎拉下去,一口气打了五十多板才住手,自己进去了。
胡阿虎被打得皮开肉绽,一瘸一拐地走到自己房里,恨恨地说:“为什么受这般鸟气?你女儿出痘子,本来就没救了,难道是我不接郎中,才断送了她的命?不值得受这般毒打。可恨!可恨!” 又想了一会儿说:“没关系,大头在我手里,等我把棒疮养好了,也让他看看我的手段。不知是井落在吊桶里,还是吊桶落在井里。如今先不要泄露风声,等他先有个准备。” 这正是:势败奴欺主,时衰鬼弄人。
不说胡阿虎暗中生出奸计,再说王生自女儿死后,不知不觉一个多月过去了,亲眷朋友常常备了酒菜来为他化解悲痛,他也渐渐不把这件事放在心上了。忽然有一天,他正在厅前闲步,只见一班捕快拥了进来,带着麻绳铁索,不管三七二十一,就往王生脖子上套。王生吃了一惊,问道:“我是个儒家子弟,怎么能这样凌辱我!到底是为什么?” 捕快啐了一口说:“好个杀人害命的儒家子弟!官差吏差,来人不差。你自己到太爷面前去讲。” 当时刘氏和家僮妇女们听到,正不知道是什么事情发作了,只好站在那里呆呆地看着,不敢上前。
此时由不得王生做主,那伙如狼似虎的人,前拖后扯,把他带进了永嘉县衙门,让他跪在堂下右边,却有个原告跪在左边。王生抬头一看,不是别人,正是家人胡阿虎,心里已经知道是他怀恨在心来告发的了。那知县明时佐开口问道:“现在有胡虎告发你打死了湖州客人姓吕的,这是怎么回事?” 王生说:“青天老爷,不要听他说谎!念我王杰是个弱怯怯的书生,怎么会打死人?那胡虎原本是我的家人,只因为前些日子他有过错,我用家法痛打了他一顿,他因此怀恨在心,才编造了这桩大难之事,希望老爷明察!” 胡阿虎叩头说:“青天爷爷,不要听这一面之词。家主打人自是常事,怎么会有这么多仇恨?如今尸首现在坟茔左侧,万望老爷差人前去挖掘,只看有尸是真,无尸是假。如果没有尸体,小人情愿认个诬告的罪。” 知县依了他的话,立即差人押着去起尸。胡阿虎又指点了具体的位置。不一会儿,果然抬了个尸首到县里来。知县亲自起身检验,说:“有尸是真,还有什么可说的?” 正要对王生用刑,王生说:“老爷听我分辩。那尸骸已经腐烂了,肯定不是最近打死的。如果是打死多时,为什么不当时就来告发,直到今天才说?分明是胡虎从哪里找来这具尸首,凭空诬陷小人。” 知县说:“说得也有道理。” 胡阿虎说:“这尸首其实是一年前打死的,因为主仆之情,我有所不忍;况且以仆告主,先就有一项罪名,所以才隐藏没有告发。如今没想到家主行凶不改,我恐怕他再做出事来,连累到我,只得重新把以前的情况告发。老爷如果不信,只须把四邻八舍唤来,问问去年某月某日,是不是真的曾打死人,这样就知道真伪了。” 知县又依了他的话。不多时,邻舍就唤到了。知县逐一询问,果然有人说去年某月某日,有个卖姜的客人被王家打死,当时暂时救醒了,以后不知怎么样了。王生此时被众人指证,脸色都变了,说话也开始左支右吾。知县说:“情真罪当,还有什么可说的?这家伙不打,怎么肯招供?” 急忙抽出签来,喝一声:“打!” 两边皂隶吆喝一声,把王生拖翻在地,用力打了二十板。可怜这瘦弱的书生,遭受如此痛棒拷打。王生受苦不过,只得一一招认。知县记录了口供,说:“这人虽然是他打死的,只是没有尸亲来追究,还不能定案。暂且先收监,等有了认尸的人,再定罪发落。” 随即把王生监禁在狱中,尸首依旧抬出埋藏,不得轻易烧毁,听候以后检验。发放众人散去,退堂回衙。那胡阿虎以为私恨已经发泄,十分得意,不敢回王家见主母,自己搬到别处住了。
却说王家的家僮们在县里打听消息,得知家主已经下了监狱,吓得两耳发白,跑回来报告主母。刘氏一听这消息,就像失去了三魂,大叫一声,向后便倒,不知性命如何,先见四肢不动了。丫鬟们慌了手脚,急忙呼唤。那刘氏渐渐醒转过来,叫声:“官人!” 放声大哭,足有两个时辰,才停歇下来。她急忙收拾些零碎银子,带在身边,换了一身青衣,让一个丫鬟跟着,吩咐家僮在前引路,径直投奔永嘉县狱门口来。夫妻相见,痛哭失声。王生又哭着说:“都是阿虎这奴才,害得我到这地步!” 刘氏咬牙切齿,恨恨地骂了一番。然后从身边取出碎银,交给王生说:“你可把这些钱分给牢头狱卒,让他们好好照看你,免得你受苦。” 王生接了。天色昏黑,刘氏只得告别,一边啼哭,一边取路回家,胡乱吃了些晚饭,闷闷不乐地上床。心里思量:“昨夜还和官人同宿,不想今天遭此祸事,两地分离。” 不觉又哭了一场,凄凄惨惨地睡了,暂且不提。
却说王生自从进了监狱之后,虽然牢头禁子收了钱财,没让他受鞭打之苦,但是和他相处的都是那些蓬头垢面的囚徒,心里哪有什么快活?况且大案未决,不知是死是活,虽然有人殷勤送衣送饭,到底不免受些饥寒之苦,身体日渐消瘦虚弱了。刘氏又拿银子上下打点,想保他出去。但又因为是人命重事,不容易轻易释放,只得在监中忍受煎熬。光阴似箭,日月如梭。王生在狱中,又早已恹恹地挨过了半年光景,劳苦忧愁,染上了大病。刘氏求医送药,百般治疗都无效,眼看他就要死了。
一天,家僮来送早饭,王生望着监门,吩咐说:“你回去对你主母说,我病势沉重,情况不好,早晚必定要死了;让主母赶紧来见一面,我从此要和她永别了!” 家僮回家把这话告诉了刘氏,刘氏心慌胆战,不敢迟延,急忙雇了一乘轿子,飞快地抬到县衙前来。离县衙还有几步,她下了轿,走到狱门口,和王生相见了,泪如涌泉,自不必说。王生说:“愚夫不才,误伤人命,以致身陷牢笼,辱没了贤妻。如今病势有增无减,能见到贤妻一面,死也甘心了。只是胡阿虎这个逆奴,我就算到了阴司地府,也决不饶过他。” 刘氏含泪说:“官人不要说这不吉利的话!且请放宽心调养身体。人命既然是误伤,又没有苦主,奴家拼得卖尽田产也要救官人出来,夫妻团聚。阿虎这个逆奴,天理不容,到底会有报仇的日子,你也不要放在心上。” 王生说:“若得贤妻如此用心,让我重见天日,我的病体也就减几分了。但恐怕我体质虚弱,不能久等了。” 刘氏又劝慰了一番,哭着告别回家,坐在房中愁闷不已。
僮仆们自在厅前斗牌玩耍,只见一个半老的人挑了两个盒子,径直走进王家里来。放下扁担,对家僮问道:“相公在家吗?” 只因这个人来,将会使得:负屈寒儒,得遇秦庭朗镜;行凶诡计,难逃萧相明条。(意思是蒙受冤屈的贫寒书生,能遇到像秦庭朗镜般明察秋毫的人;心怀行凶诡计的人,难逃如萧相明条般严明的律法。)有诗为证:
湖商自是隔天涯,舟子无端起祸胎。
指日王生冤可白,灾星换做福星来。
(译文:湖商自然是远在天涯之外,船夫却无端惹来灾祸。 不日王生的冤屈定能昭雪,灾星将换成福星降临。)
那些家僮见了那人,仔细看了一看,大叫道:“有鬼!有鬼!” 东逃西窜。你道那人是谁?正是一年前来卖姜的湖州吕客人。那客人急忙扯住一个家僮,问道:“我来拜访你家主人,怎么说我是鬼?” 刘氏听到厅前喧闹,走了出来。吕客人上前作了个揖,说道:“大娘听禀,老汉是湖州卖姜的客人吕大。前日承蒙相公赐酒饭,又赠我白绢,感激不尽。分别后到了湖州,这一年半里,又到别处做了些生意。如今再次到贵府来,特地办了些土产来拜望你家相公。不知你家大官人们为什么说我是鬼?” 旁边一个家僮嚷道:“大娘,不要听他的,他一定是知道大娘要救官人,所以出来现形索命。” 刘氏喝退了家僮,对客人说道:“这么说起来,你真的不是鬼了。你害得我家丈夫好苦!” 吕客人吃了一惊道:“你家相公在哪里?怎么是我害了他?” 刘氏便把周四如何撑尸到门,说留绢篮为证,丈夫如何买通船家,将尸首埋藏,胡阿虎如何告发,丈夫招认下狱的情由,细细说了一遍。
吕客人听罢,捶着胸膛道:“可怜!可怜!天下竟有这等冤屈的事!去年分别后,我下了渡船,那船家看见我的白绢,问起缘由,我不该把相公打我至垂危、留酒赠绢的事情,详细说了一番。他就要买我的白绢,我见价钱合适,就立刻卖了。他又要我的竹篮儿,我就把它当作渡钱给了他。没想到他骗得我这两件东西,竟下了这般狠毒的计策!老汉不早到温州,以致相公受苦,果然是老汉的罪过了。” 刘氏道:“今日要不是老客人来,连我也不知道丈夫是冤枉的。那绢儿篮儿是他骗去的了,这死尸却是哪里来的?”
吕客人想了半回说:“是了,是了。前日正在船中说这事的时候,只见水面上有一个尸骸浮在岸边。我见他注目而视,也只道他是出于无心,谁知他竟因这尸首生出奸计来了。好狠!好狠!如今事不宜迟,请大娘收下土产,和老汉同到永嘉县诉冤,救相公出狱,这才是上策。” 刘氏依言收下盘盒,摆饭请了吕客人。她本是儒家之女,精通文墨,不必借助讼师,就自己写了一纸诉状,雇了乘女轿,同吕客人及僮仆等取路前往永嘉县来。
等了一会儿,知县升晚堂审案。刘氏和吕大大声喊冤,递上了诉状。知县接过诉状,从头至尾仔细阅读。先叫刘氏起身询问,刘氏便把丈夫因争价钱误打吕大、船家撑来尸体骗财、家人胡阿虎怀恨告发的事,从头到尾一一分辩清楚。又说:“直到今日姜客吕大重来,才知道丈夫受了冤枉。”知县又叫吕大起身询问,吕大也把被殴打始末、卖白绢的缘由,一一说了一遍。知县道:“莫非你是刘氏花钱雇来作假证的?”吕大叩头道:“老爷,小人虽是湖州人,但在本地做客多年,这里也有很多相识的人,怎么能瞒过老爷呢?当时如果我真的快死了,为何不央船家找个相识的人来见一面,托他报信复仇,却把事情托付给一个船家?这姑且说是临危之时,无暇顾及这些。但我死后,难道湖州再没有骨肉亲戚,见我久出不归,也该有人来问个消息。如果查出我是被殴打致死,就该到府县告状说理。为何直到一年之后,反而是王家的家人来告发?小人今日才到此地,见到有这样一桩冤屈事,那王杰虽说不是小人陷害的,但这灾祸都因小人而起,实在不忍心看他含冤负屈,所以才到老爷台前控诉,求老爷笔下超生!”知县道:“你既然有相识的人在这里,可报上名字来。”吕大屈指说出十几个名字,知县一一提笔记录下来。然后从中点出四个名字,唤来两个捕快,吩咐道:“你们可悄悄地把他们和做证见的邻舍一起唤来。”捕快随即领命去了。
没过多久,两伙人都被唤来了。只见那四个相识的人,远远望见吕大,便一起说道:“这是湖州的吕大哥,怎么在这里?前日一定是没被打死。”知县又让邻舍人上前仔细辨认,众人都惊讶地说:“我们莫非眼花了?这分明是被王家打死的姜客,不知是后来救醒了,还是有长得很像的人?”其中一个人说:“天下哪有这么相像的道理?我的眼睛一看就不会忘记。确实是他,没有差错。”此时知县心里已经有几分明白了,随即批准了诉状,叫起这一干人,吩咐道:“你们出去,切不可张扬。若违背我的话,拿来重责。”众人连声答应退下。知县随即唤来几个捕快,吩咐道:“你们可秘密寻访船家周四,用好言好语哄他到这里来,不可说出实情。那原告发人胡阿虎自有保人,都到明日午后,带齐听审。”捕快答应,分头而去。知县又打发刘氏、吕大回去,到次日晚堂等候。二人叩头一同出来。刘氏带吕大到监门前见到王生,把上述事情全说了。王生听说后,满心欢喜,就像醍醐灌顶、甘露洒心一般,病体已经减去了六七分。说道:“我起初只怪胡阿虎,却不知船家如此狠毒。今日若不是老客人来,连我自己都不知道受了冤枉。”这正是:雪隐鹭鸶飞始见,柳藏鹦鹉语方知。(意思是雪地里隐藏的鹭鸶展翅飞起时才被发现,柳枝间躲藏的鹦鹉开口鸣叫时才被知晓。)刘氏告别王生,出了县门,乘着小轿,吕大和僮仆跟随,一同径直回家。刘氏自己进房里,让家僮们陪客人吃了晚饭,自在厅上歇宿。
次日过了中午,又一同来到县里,知县已经升堂。不多时,只见两个捕快将周四带到。原来那周四自从得了王生的银子,在本县开了个布店。捕快得了知县的命令,对他说:“本县大爷要买布。”立刻把他哄到县堂上来。也是天理该当败露,周四不经意间猛抬头看见了吕大,不觉两耳通红。吕大叫道:“家长哥,自从你买了我的白绢、竹篮,一别直到今日,这阵子生意好吗?”周四哑口无言,面如死灰。过了一会儿,胡阿虎也被带来了。原来胡阿虎搬到了别的地方,近日偶然回县中探亲,不料捕快正好遇见他,便上前骗他说:“你家主人命官司已经有苦主了,只等原告发人来,就开庭审理判决。我们哪一处没找到你?”胡阿虎信以为真,欢欢喜喜地跟着公差直到县堂跪下。知县指着吕大问道:“你可认得那人?”胡阿虎仔细一看,吃了一惊,心里好生犹豫,一时拿不定主意,不能回答。
知县把两人的神情,一一看在眼里。指着胡阿虎大骂道:“你这个狼心狗肺的奴才!家主有什么对不起你的,竟至于和船家同谋,找这具假尸诬陷人命?”胡阿虎道:“其实是家主打死的,小人并没有说谎。”知县怒道:“还要嘴硬!吕大要是死了,那堂下跪的是什么人?”喝令左右用夹棍夹起来,“快快招出奸谋便罢!”胡阿虎被夹,大喊道:“老爷,要说小人不该怀恨在心,告发家主,小人情愿认罪;若要小人招认同谋,便是死也不甘。当时家主不该打倒吕大,即刻用汤灌救醒,给了酒饭,赠了白绢,自己往渡口去了。当夜二更时分,只见周四撑着尸体到门,又有白绢、竹篮为证,全家人都信了。家主于是拿钱财买通船家,和小人一同运到坟地埋了。后来因为家主毒打我,小人挟私仇到老爷这里告发,实在不知这尸体是真是假。今日若不是吕客人来,连小人也不知家主是冤枉的。那死尸的来历,都在船家身上。”
知县记录了口供,喝退胡阿虎,便叫周四上前来询问。起初周四也用言语支吾抵赖,却被吕大在旁边当面质问,知县又用起刑来,周四只得一一招认道:“去年某月某日,吕大带着白绢下船。我偶然问起缘由,才知道他被殴打的详细经过。恰好渡口原本就有这个死尸浮在岸边,小人因此起心要诈骗王家,特地买下他的白绢,又骗来他的竹篮,就把水里的尸首捞到船上。先前到王家,没想到他们一说就信了。后来得了王生的银子,就把尸体埋在坟头。只有这些是真的,并无虚言。”知县道:“是倒是了。其中也还有些可疑之处。哪里水面上恰好有个流尸,又恰好和吕大相像?必定是从别处谋害来诈骗王生的。”周四大叫道:“老爷,冤枉!小人若要谋害别人,何不就谋害吕大?前日因为看见流尸,所以才生出买绢篮的计策。心里也想:‘面庞不像,未必能哄得信。’小人欺王生一来做贼心虚,二来和吕大只见过一面,况且当日天色昏暗,灯光之下,同样是死尸,谁能仔细辨认清楚?三来白绢、竹篮又是王生和姜客的东西,定然不会怀疑,所以才大胆哄骗他。不想果然被小人瞒过,没有一个人认得出真假。那尸首的来历,想来是失足落水的。小人实在不知道。”吕大跪上前禀道:“小人前日过渡时,确实有个流尸,这话实在是真情。”知县也记录了口供。周四道:“小人本意,只是想诈取王生财物,并没有心害他,求老爷从轻定罪。”知县大喝道:“你这没天理的狠贼!你自己贪图他的银子,就几乎害得他家破人亡。如此诡计阴谋,不知陷害过多少人了?我今日也为永嘉县除去一害。那胡阿虎身为家奴,拿捕风捉影的事,背恩卖主,实在可恨,应当重重责罚。”当即喝令把两人拉下去,胡阿虎重打四十板,周四不计其数,直到气绝为止。不想那阿虎近日伤寒病未愈,受刑不起;也因为奴才背主,天理难容,打不到四十板,就死在堂前。周四直到打了七十板后,才昏死过去。可怜两个恶人凶残成性,今日毙于杖下。
知县见二人死了,责令尸亲前来领尸,从监中提出王生,当堂释放。又抄取周四店中布匹,估价一百金,原本是王生被诈骗的财物。按例该充公,因王生是个书生,冤屈陷身多时,怜惜他无辜,将“赃物”改为“给主”,这也是知县的好意。坟旁的尸首,掘起检验时,手爪里有沙,是溺水而死的。没有尸亲,责令仵作埋到义冢。
王生等三人谢了知县出来。回到家中,和刘氏互相抱着痛哭了一场。又到厅前与吕客人重新见礼。那吕大见王生为自己受屈,王生见吕大为自己辩冤,都各自表达不安,互相感激,这叫做不打不成相识,以后便往来不断。王生从此戒了好些脾气,就是遇到乞丐,也只是一团和气。有感于先前的遭遇,想着要荣身雪耻,便闭户读书,不结交宾客,十年之中,便考中了进士。
所以说为官做吏的人,千万不要草菅人命,把人命当作儿戏。假如王生这一桩公案,只有船家心里明白,若不是姜客重到温州,家人也不知家主受屈,妻子也不知道丈夫受屈,本人也不知自己受屈。何况公堂之上,哪能尽照覆盆之冤?仁慈的君子,应当以此为鉴!
囹圄刑措号仁君,结网罗钳最枉人。
寄语昏污诸酷吏,远在儿孙近在身。
(译文:监狱空置、刑罚搁置的君主被称作仁君,用苛政酷法陷害百姓最是冤枉好人。 传话给昏庸贪腐的酷吏们:恶行远则报应在儿孙,近则报应在自身。)