驿驿 便豿便 驿齿便驿便轿便齿齿齿齿殿殿便便便 鹿鹿鹿鹿鹿鹿鹿 访:使使便使使 便便齿齿齿齿 便寿便寿便 鹿使使使使使使使 西便西:使访 怀便殿使便广便穿 殿 广线 使便使使 殿使广使使 使 便便使使 殿 退

译文

诗曰:
燕市人皆去,函关马不归。
若逢山下鬼,环上系罗衣。
(译文:燕市的人都已离去,函谷关的战马再未回归。 若遇到山下的“鬼”(注:暗指“嵬”字),玉环上会系起罗衣(注:暗指杨贵妃马嵬坡之变)。)
这首诗是唐朝玄宗皇帝时期一个名叫李遐周的道人所题。李遐周是个有道术的人,开元年间被玄宗召入宫中,后来住在玄都观里。天宝末年,安禄山势力强横,远近百姓都为此担忧,玄宗却未能醒悟,反而更加宠信他。一天,李遐周悄然离去,无人知道他的去向,只看见他居住的墙壁上题了这首诗。当时的人都不明白其中含义,直到安禄山反叛,玄宗逃往蜀地,六军发生变乱,杨贵妃被缢死,诗句才一一应验。后来人们才解读说:“燕市人皆去”,是指安禄山发动燕蓟地区的全部兵力叛乱;“函关马不归”,指大将哥舒翰在潼关惨败,连一匹战马都未能退回;“若逢山下鬼”,“山下鬼”合起来是“嵬”字,指蜀地的“马嵬驿”;“环上系罗衣”,指杨贵妃小字玉环,在马嵬驿时,高力士用罗巾将她缢死。道家竟能预知未来到这种程度。 原来玄宗是孔升真人转世,所以一心崇道,当时有法术的人,如张果、叶法善、罗公远等仙人异士都汇聚而来,在宫中往来,各显神通,数不胜数。李遐周的小小占卜之术,简直不值一提。
再说张果,他本是帝尧时期的侍中,修得胎息之道,可以多日不进食,不知活了多少岁,直到唐玄宗时期,隐居在恒州中条山。他出行时常骑一头白驴,每日能行几万里。到达目的地后,他便把驴像纸一样折叠起来,厚度只有一张纸那么薄,放进头巾箱里。需要骑的时候,往上面洒点水,驴就立刻复原。如今人们传说八仙中有张果老骑驴,说的正是他。
开元二十三年,玄宗听闻张果的名声,派通事舍人裴晤骑马到恒州迎接。裴晤到中条山后,看见张果老牙齿脱落、头发斑白,一副老叟模样,心中有些嫌弃,态度不免傲慢。张果早已察觉,刚与裴晤行完礼,忽然一跤跌倒,只有出气没有进气,俨然已经断气。裴晤见状忙说:“你若死了,我该如何回复皇上的圣旨?”又转念一想:“听说神仙专门试探人,或许这不是真死。我有办法。”于是焚起一炉香,对着尸体跪下,诚心念诵,把天子特派自己求道的心意宣扬了一遍。只见张果渐渐苏醒过来。裴晤经此一惊,知道此人非同寻常,不敢再逼迫,连夜骑马回朝,将此事上奏天子。玄宗更加称奇,认为裴晤办事不力,另命中书舍人徐峤带着御书,用安车(古代一种可以坐乘的马车,多为高官或贵妇人所用)迎接张果。徐峤小心谨慎,张果便随他到东都,在集贤院安置行李,乘轿入宫面见玄宗。 玄宗见张果是个老者,便问:“先生既然已经得道,为何牙齿头发如此衰老?”张果回答:“我年事已高,学道未成,所以才这副模样,实在羞愧!如今陛下问起,不如让我把牙齿头发都去掉更好。”说完,就在皇上面前将胡须头发一把拔得干干净净;又握起拳头在口中乱敲,把几颗半残未落的牙齿逐个敲落,满口鲜血直流。玄宗大惊道:“先生为何这样做?先出去休息一会儿吧。”张果出去后,玄宗心想:“这老儿真是古怪。”立刻传命召他进来。只见张果摇摇摆摆走来,面貌还是先前的样子,却已是一头黑发,胡须漆黑如墨,一口牙齿雪白整齐,比年轻人的还要好看。玄宗大喜,留他在内殿赐酒。 喝了几杯后,张果推辞道:“老臣酒量小,最多只能喝二升。我有个弟子,能喝一斗。”玄宗命人召弟子前来。张果口中不知念了些什么,只见一个小道士从殿檐上飞落下来,约十五六岁,生得十分标致。小道士上前叩头行礼,走到张果面前行稽首礼,言辞清爽,礼貌周全。玄宗命他坐下,张果说:“不可,弟子应当侍立。”小道士遵师命,弯腰站在旁边。玄宗越看越喜欢,便叫人斟酒赐给他。小道士杯杯都一饮而尽,喝了一斗酒也不推辞。张果起身替他推辞道:“不能再赐酒了,他承受不住。若过了量,必定出岔子,惹得陛下见笑。”玄宗说:“大醉又何妨?恕你无罪。”于是起身,手持一只玉杯,斟满酒,送到小道士嘴边逼他喝。酒刚入口,只见酒从他头顶涌出,把道冠冲得歪到一边,掉在地上。小道士去拾冠子时,脚步踉跄,连身子也跌倒了。玄宗和旁边的嫔妃们见状,一齐大笑起来。仔细一看,小道士不见了,只有一只金酒壶在地上,里面盛满了酒。仔细查验这酒壶,竟是集贤院中的器物,一壶正好装一斗酒。玄宗对此惊叹不已。
次日,玄宗要去咸阳打猎,便请张果一同前往。围猎结束后,前锋捕获了一只大角鹿,准备交给厨房烹煮。张果见状说:“不能杀!这是仙鹿,已经活了上千岁。当年汉武帝元狩五年,在上林苑打猎时,我曾随侍左右,活捉了这只鹿,后来不忍心杀它,就放了。”玄宗笑道:“鹿太多了,怎知这就是当年那只?况且时代变迁,从前的鹿怎能保证不被猎人捕获,活到今日?”张果说:“汉武帝放鹿时,曾在它左角下扎了一片铜牌作为标记,试试看有没有吧。”玄宗命人查验,果然在鹿的左角下找到一块二寸长的铜牌,上面有两行小字,已模糊发黑,辨认不清了。玄宗这才相信,问道:“元狩五年是哪一年?到现在多少年了?”张果回答:“元狩五年是癸亥年,汉武帝刚开凿昆明池,至今甲戌年,已经八百五十二年了。”玄宗命太史官查阅历法推算,果然分毫不差。于是众人都知道张果是活了千余年的仙人,群臣无不钦服。
一天,秘书监王回质、太常少卿萧华一同到集贤院拜访张果。张果迎他们坐下,忽然笑着对二人说:“人生若娶了公主,真是可怕!”两人听得莫名其妙,面面相觑,不知何意。正说着,只见外面传呼:“有诏书到!”张果命人急忙摆设香案等候。原来玄宗有个女儿叫玉真公主,从小好道,尚未婚配。民间称婚姻为“嫁”或“娶”,皇家则称“降”(公主下嫁)或“尚”(娶公主为妻)。玄宗见张果是真仙下凡,又因女儿好道,想把公主下嫁给他,让张果娶了公主,结成仙姻仙眷,也好让女儿跟他学道术,双修成仙。计议已定,便颁布诏书,命宦官带着诏书到集贤院张果处。诏书宣读完毕,张果只是哈哈大笑,不肯谢恩。宦官见王、萧二人在旁,便告诉他们天子想把公主下嫁的意思,让他们帮忙劝说。二人才明白张果起初的话,说道:“仙翁早已知道此事,刚才已经说过了。”宦官与二人一起劝说一番,张果只是笑个不停。宦官料想此事不成,只得回去回复圣旨。
唐玄宗见张果不答应这门亲事,心里有些不高兴,便和高力士商量道:“我听说堇汁毒性最强,喝了立刻就会死。如果不是真神仙,肯定不敢喝下去。好歹用这老头儿来试一试。”当时正值天降大雪,天气异常寒冷。玄宗召张果进宫,把堇汁下在酒里,让宫人斟满暖酒,给仙翁驱寒。张果端起酒杯就喝,一口气连干三杯,脸上泛起醺醺醉意,环顾左右,咂着嘴说:“这酒味道不算好!”打了个呵欠,倒头就睡。玄宗只是盯着他不说话。 过了一会儿,张果醒来说:“有点奇怪!”从袖中取出小镜子一照,只见一口牙齿都变得焦黑。他看见御案上的铁如意,让左右侍从取来,将黑牙一颗颗敲下来,随手收在衣带里,又取出一包药,把少许药粉擦在口中的齿穴上,再次倒头睡去。这一觉和先前不同,睡得十分安稳,过了一个多时辰才爬起来,满口牙齿都重新长了出来,比先前更加坚固洁白。玄宗对他越发敬重惊异,赐号“通玄先生”,但心里仍对他的来历有所怀疑。
当时有个叫归夜光的人,擅长见鬼。玄宗召他来观察张果,归夜光却毫无反应。又有一个叫邢和璞的人,擅长占卜算卦。有人问卦,他只要拨动算子,就能知道这人的姓名、命运吉凶和寿命长短,无一差错。玄宗一向觉得他很神奇,便让他:“算算张果的情况。”邢和璞拿起算子拨来拨去,拨得不耐烦,用尽心力,耳根都涨得通红,别说算别的,就连张果的寿数也算不出来。 当时还有一个道士叫叶法善,也有许多奇术。玄宗便私下向他询问张果的情况。叶法善说:“张果的来历,只有臣知道,但不能说。”玄宗问:“为什么?”叶法善说:“臣说了必死,所以不敢说。”玄宗一定要他说。叶法善说:“除非陛下免冠赤脚救臣,臣才能活下来。”玄宗答应了。叶法善这才说道:“这是混沌初开时的一只白蝙蝠精。”刚说完,就七窍流血,不知性命如何,只见四肢已经不能动弹。 玄宗急忙跑到张果面前,免冠赤脚,自称有罪。张果看见皇帝这般模样,也没放在心上,慢悠悠地说:“这小子多嘴闯祸,不惩治他,怕会败坏天地间的事。”玄宗哀求道:“这是朕的主意,不是法善的罪过,希望仙翁饶恕他。”张果这才回心转意,叫人取水来,往叶法善身上一洒,叶法善立刻复活了。
如今且说这叶法善,表字道元,先居住在处州松阳县,四代修道。叶法善二十岁左右时,曾游历括苍、白马山,在石室内遇到三位神人,他们身着锦衣,头戴宝冠,传授给他太上密旨。从此,他诛灭扫荡精怪,铲除凶妖,所到之处都救人于危难。 他进入京师时,武三思专权,叶法善时常察觉妖异征兆,保护中宗、相王及玄宗,因此大为武三思所忌恨,被流放到南海。
玄宗即位后,叶法善在海上骑着白鹿,一夜之间就到了京城。在玄宗朝,凡是有吉凶之事,叶法善必定预先奏闻。 一日,吐蕃派遣使者进献宝物,函封装得十分牢固,使者上奏称:“内有机密,请陛下亲自开启,不要让他人知道。”朝廷大臣不知其中来意是真是假,也不知是什么缘故,面面相觑,不敢开口。只有叶法善秘密上奏道:“这是凶险的信函,应让番使自己开启。”玄宗依奏降旨。番使领旨,不知好坏,扯起函盖,函中机关触发,弩箭射出,番使中箭而死。原来这是吐蕃的计谋,要害中华天子,在函中设下这暗藏的机关,连番使也不知道,却被叶法善识破,没中暗算,反而让番使着了道儿。
开元初年,正月元宵之夜,玄宗在上阳宫观灯。尚方匠人毛顺心巧用心机,施展技艺,搭建彩楼三十多间,楼高一百五十尺,全用金翠珠玉镶嵌。在楼下坐着,望向上楼,满楼都是龙凤螭豹等各种鸟兽形状的灯。一点起火,那些龙凤螭豹等各种鸟兽,有的盘旋,有的跳跃,有的飞舞,千奇百怪,像是神工鬼斧之作,不像是人力所为。玄宗看罢十分高兴,传旨:“速速召叶尊师来一同观赏。” 去了一会儿,才把叶法善召到楼下朝见。玄宗称赞道:“好灯!”叶法善说:“灯盛美无比。依臣看,西凉府今夜的灯也和这差不多。”玄宗道:“尊师何时见过?”叶法善说:“刚才在那里,因为承蒙陛下紧急召见,所以来了。”玄宗怪他说得奇异,故意问道:“朕如今即刻要前往那里看灯,去得了吗?”叶法善道:“不难。”就叫玄宗闭上眼睛,叮嘱道:“不可胡乱睁开,睁开会有闪失。”玄宗依从。叶法善喝声道:“疾!”玄宗脚下,祥云冉冉升起,已和叶法善一同在云霄之中。 片刻之间,双脚已经着地。叶法善道:“如今可以睁开眼看看了。”玄宗睁开龙目,只见灯影连绵数十里,车马拥挤,士女纷杂,果然和京师没有差别,玄宗拍掌称叹盛景。忽然想起:“如此良宵,可惜没有酒喝。”叶法善道:“陛下随身带有什么东西?”玄宗道:“只有镂铁如意在手。”叶法善便拿着如意到酒家,当了一壶酒、几个碟子来,和玄宗对饮吃完,归还了酒家的餐具。玄宗道:“回去吧。”叶法善又让玄宗闭目,腾空而起。不一会儿,已回到楼下御前。去时的歌曲还未唱完,却已行了一千多里路。 玄宗怀疑这是道家的幻术障眼法,未必真的到了西凉。猛然想到:“刚才把如意当酒,这是实实在在的事情可以验证。”第二天,派了一个中使,托名其他事情,到凉州秘密查访镂铁如意,果然在酒家,酒家说:“正月十五夜有个道人,拿它当酒钱了。”这才相信看灯是真的。
这年八月中秋之夜,月色如银,万里碧空如洗。玄宗在宫中赏月,笙歌阵阵,进酒助兴。他倚着白玉栏杆,仰头望去,思绪浩然。有词为证: 桂花浮玉,正月满天街,夜凉如洗。风泛须眉透骨寒,人在水晶宫里。蛇龙偃蹇,观阙嵯峨,缥缈笙歌沸。霜华满地,欲跨彩云飞起。 调寄《酹江月》
(译文: 明月如同浮在天上的白玉桂花,皎洁的月光洒满整条街道,夜晚清凉如洗。风吹过眉须,带来透骨的寒意,人仿佛置身于水晶宫中。月光下,云气如蛇龙般蜿蜒起伏,宫殿楼阁高耸巍峨,缥缈的笙歌之声沸腾喧闹。白霜般的月光满地,让人想要跨上彩云飞向天际。)
唐玄宗不禁心胸开阔,说道:“这月亮普照天下,如此明亮灿烂,其中必定有非同寻常的妙处。听说嫦娥偷吃灵药,奔到了月宫,既然有宫殿,必定可以游览观赏。只是怎样才能上去呢?”他急忙传旨宣召叶尊师,叶法善接到召唤后马上赶来。唐玄宗问道:“尊师您有道术能让朕到月宫游览一番吗?”叶法善说:“这有什么难的?请陛下即刻启程。”说完,他将手中的板笏扔出,显现出一条像雪链一样的银色桥梁,桥的那头直接连接到月亮里。叶法善就扶着唐玄宗,走上桥去,桥非常平稳好走,他们每走过一段,桥就随之消失。没走一里多路,就到了一个地方,露水沾湿了衣裳,寒气逼人,面前有一座玲珑的四柱牌楼。抬头一看,上面有个大匾额,写着六个大金字,唐玄宗认出是“广寒清虚之府”六个字,便和叶法善从大门走了进去。只见庭前有一棵大桂树,枝叶茂盛遮蔽了阴影,不知覆盖了多少里地。桂树之下,有无数穿着白衣的仙女,乘着白鸾在那里跳舞。这边的庭阶上,又有一群仙女,也穿着同样的打扮,各自拿着一件乐器在那里演奏,与跳舞的仙女相互呼应。她们看见唐玄宗和叶法善走进来,既不惊讶,也不迎接,吹笛的依旧吹笛,跳舞的依旧跳舞。唐玄宗呆呆地看着,叶法善指着说:“这些仙女,名叫素娥,身上所穿的白衣,叫做霓裳羽衣,所奏的曲子,名叫《紫云曲》。”唐玄宗一向通晓音律,就双手按照节拍,把乐声一一暗暗记了下来。后来回到宫中,传给了杨太真,就取名为《霓裳羽衣曲》,流传到乐府中,成为唐朝少有的美妙音乐,这是后话。
唐玄宗听完仙曲,因为怕冷想要返回。叶法善驾起两片彩云,平稳得如同平地,不用举步,就已经回到了人间。路过潞州城上空时,仔细听樵楼的更鼓,已经打了三点。那时月色更加明朗如昼,照得潞州城中细微之物都清晰可见。但夜深人静,四周一片寂静。叶法善说:“臣侍奉陛下夜晚降临此处,这里的人怎么会知道呢?刚才陛下学习聆听了仙乐,何不在此试着演奏一曲呢?”唐玄宗说:“好极了,好极了。只是刚才没带所用的玉笛来。”叶法善问:“玉笛在哪里?”唐玄宗说:“在寝殿中。”叶法善说:“这不难。”他用手指了一指,玉笛就从云中坠落下来。唐玄宗十分高兴,接过玉笛,想着月中的节拍,依照着吹了一曲;又在袖中摸出几个金钱,洒了下去,然后乘着月色回宫。至今传说唐明皇游月宫,正是这个故事。
那潞州城中,有睡不着觉的人,听到笛声嘹亮,觉得似乎不同寻常;有爬起来听的,却发现笛声在半空中响起,不知道是怎么回事。第二天,又有在街上拾得金钱的人,报告给府里。府里的官员认为这是非常罕见的祥瑞之兆,就上表奏报朝廷。十多天后,表文送到了皇帝面前。唐玄宗看表文说:“八月十五夜晚,有天上的音乐降临城池,同时获得金钱。这是国家的祥瑞之兆,万千之喜。”唐玄宗心里明白,不禁大笑起来。从此更加敬重叶法善,和对待张果一样,时常留他们两人在宫中,有时下棋,有时斗小法术,赌胜负取乐。
二人在宫中下棋。唐玄宗接到鄂州刺史的一道表文,表中奏称:“本州有个仙童叫罗公远,广有道术。”原来在刺史迎春的那天,有个白衣人身高一丈多,容貌形体怪异,混杂在人群中观看,看见的人大多吓得逃走。旁边有个小童喝斥他说:“孽畜!怎么敢擅自离开本处,惊动官府?还不赶快回去!”那个人不敢出声,提起衣服,像飞一样跑了。府吏看见小童行为怪异,一把抓住他,带到官府宴饮的地方,详细禀告了刺史。刺史问他姓名,小童回答说:“姓罗,名公远。刚才看见守江龙上岸看春,我喝令它回去。”刺史不信,说:“怎么知道是龙?必须让我见到真形才能相信。”小童说:“请等到后天。”到了约定的日期,小童在水边挖了一个小坑,深才一尺,距离江岸一丈多,引来江水流入坑中。刺史和郡里的人都聚集过来,看见有一条白鱼,长五六寸,随着水流来到坑中,跳跃了两下,渐渐变大了。有一道像线一样的青烟从坑中升起,不一会儿,黑云布满天空,天色昏暗。小童说:“快请大家都上津亭。”大家正走着,电光闪烁,大雨倾盆而下。一会儿雨势稍定,只见一条大白龙从江心升起,龙头与云相连,过了一顿饭的时间才消失。刺史看得真切,随即备文上奏朝廷,还让罗公远跟随表文来朝见皇帝。
唐玄宗把这件事告诉了张果和叶法善二人,就叫罗公远与二人相见。二人见了罗公远大笑道:“村童能懂得些什么?”二人各自取来一把棋子,握在拳头里,问道:“这里面有什么东西?”罗公远笑着说:“都是空手。”等他们张开拳头,两人果然没有一物,棋子都在罗公远手中。二人才知道这个童儿有些来历。唐玄宗就让他坐在叶法善之下,天气寒冷,大家围成一圈围炉而坐。当时剑南出产一种果子,叫做“日熟子”,一天一熟,运到京城都不新鲜了。张果和叶法善两人每天用仙法,派使者去取来,过午必定到达,所以唐玄宗常常能吃到新鲜的果子。这一天到了夜晚还没送来,二人心下疑惑,商量道:“莫非是罗君有什么缘故?”都注目看着罗公远。原来罗公远一开始到炉边,就把火筷子插在灰中。见他们起了疑心,才笑嘻嘻地把火筷子提了起来。不多时使者就到了,叶法善责问:“为什么今天偏偏迟到?”使者说:“正要到京城,只见火焰连天,无路可过。刚才火熄灭了,然后才得以赶来。”众人都惊叹佩服罗公远的法术。
当初杨贵妃还未入宫时,唐玄宗的宠妃是武惠妃。玄宗虽然尊崇道教,武惠妃却笃信佛教,两人各有偏好。惠妃信任的僧人名为金刚三藏,也是个奇人,道术与叶法善、罗公远等人不相上下。有一次玄宗驾临功德院,忽然觉得后背发痒。罗公远折下一根竹枝,将其化作七宝如意,进献给玄宗挠背。玄宗十分高兴,转身对金刚三藏说:“大师也能这样做吗?”三藏回答:“公远用的是幻化之术,臣为陛下取来真的七宝如意。”他从袖中摸出一个七宝如意献上。玄宗伸手接过真如意的瞬间,手中原本罗公远变的如意立刻又变回了竹枝。玄宗回宫后把这件事告诉武惠妃,惠妃非常高兴。 玄宗打算前往东都洛阳,便对惠妃说:“朕与你一同前往,让叶、罗两位尊师和金刚三藏也随行,试试他们斗法,决出佛道两家的胜负,如何?”武惠妃高兴地说:“臣妾愿意一同前往观看。”于是玄宗传旨安排銮驾。没过多久,一行人就到了洛阳。当时正在修建麟趾殿,庭院中有一根巨大的房梁,长四五丈,直径六七尺,横放在那里。玄宗对叶法善说:“尊师能否为朕把这根梁举起来?”法善领命施展法术,只见方木一头抬起了几尺,另一头却纹丝不动。玄宗问:“尊师神力非凡,为何只能抬起一头?”法善上奏说:“三藏让金刚神众压住了一头,所以抬不起来。”其实法善是故意这么说,想让武惠妃面上有光,好让三藏自夸其能,然后再胜过他。果然,武惠妃听说后,暗自认为佛法广大,十分欢喜。三藏也以为这是实话,心里有些得意。只有罗公远低着头,只是笑。玄宗有些不服气,又对三藏说:“法师既然有这般神力,叶尊师比不上;现在这里有个澡瓶,法师能念咒让叶尊师进入这瓶子里吗?”三藏领命摆好瓶子,让叶法善按照佛门的坐法,盘腿坐下。三藏念动咒语,还没念完,法善的身体就开始向瓶子靠近;念了两遍咒语后,法善已经到了瓶口,一下子就进去了。玄宗心里很不高兴。过了一会儿,不见法善出来,玄宗又对三藏说:“法师既然能让他进去,能让他出来吗?”三藏说:“进去不容易,出来是我的本行法术。”于是又念起咒来。念完咒语,法善还是没出来,三藏着急了,不停地念了好几遍,依然没有动静。玄宗惊讶地说:“难道尊师出事了?”脸色都变了。武惠妃大惊失色,三藏也慌了神,只有罗公远咧嘴直笑。玄宗问他:“现在该怎么办?”公远笑着说:“陛下不必担心,法善就在附近。”三藏又念了一会儿咒语,还是不见法善出来。大家正不知所措时,外面高力士奏报:“叶尊师求见。”玄宗大吃一惊,说:“铜瓶就在这里,他从哪儿来的?”急忙召法善进来询问。法善回答说:“宁王请臣吃饭,我正在做法的时候,要是当面奏请陛下,陛下肯定不会放我走,刚好借着进入瓶子的机会,到宁王家吃了饭回来。如果不是法师念咒,我还去不了呢。”玄宗大笑起来。武惠妃和三藏这才放下心来。
法善说:“法师已经施过咒了,现在该贫道还礼了。”他随即取来三藏的紫铜钵盂,放在围炉里烧得里外通红。法善捏着钵盂,来回摆弄,就像拿着普通物件一样。忽然,他双手捧着钵盂,朝着三藏的光头猛地扣下去,三藏吓得大叫着逃走了。玄宗大笑。公远说:“陛下觉得有趣,殊不知这只是道家的小把戏,叶师何必施展呢!”玄宗说:“尊师何不也施展一法,让朕高兴高兴?”公远说:“请问三藏法师,想让我施展什么法术?”三藏说:“贫僧请求先封存好袈裟,试试让罗公远来取。如果取不走,就是罗公远输;如果能取走,就是贫僧输。”玄宗大喜,众人一同来到道场院,观看他们的表演。 三藏搭建了一座法坛,焚起香火。他把袈裟放在银盒里,又套上好几层木函,给木函加上封锁,放在坛上。三藏自己在坛上打坐。玄宗、武惠妃、叶法善都看到坛中有一重菩萨,外面有一重金甲神人,再外面还有一重金刚环绕,圣贤们一个挨着一个,环绕得十分严密。三藏目不转睛地守护着。罗公远坐在绳床上,像平常一样有说有笑,看不出他在施展什么法术。众人都盯着罗公远,公远却毫不在意。过了好一会儿,玄宗说:“怎么这么慢?难道很难取吗?”公远说:“臣不敢自夸有能耐,也不知道能不能取到,让三藏打开看看就知道了。”玄宗听了,就让三藏打开木函取袈裟。三藏看到层层封锁完好无损,心里暗自高兴,可等打开银盒,不禁叫了一声:“苦!”里面的袈裟已经不知去向,只剩下一个空盒子。三藏吓得脸色惨白,半天说不出话来。玄宗拍手大笑。公远上奏说:“请让人到臣的院内,打开柜子取来。”中使领旨去取,不一会儿,袈裟就取来了。玄宗看了,问公远:“朕看见菩萨尊神守护得如此严密,你是用什么方法取出来的?”公远说:“菩萨力士,是圣贤中的强者;甲兵诸神,只是道术中小小的法术。至于太上大道的至真妙理,不是一般术士能知道的。刚才是让玉清神女去取的,即便有菩萨金刚守护,他们连神女的身形都看不见,取袈裟就像走在平坦的大路上一样,能有什么阻碍呢?”玄宗非常高兴,赏赐给公远无数财物。叶法善和三藏都佩服公远的神通。
玄宗想跟罗公远学习隐形术,公远不肯,说:“陛下是真人降世,肩负着保国安民的重任,身为万乘之尊,学这种小法术有什么用呢?”玄宗怒骂他,公远立刻走进殿柱中,大声数落玄宗的过失。玄宗更加愤怒,下令劈开柱子抓他。柱子劈开后,又看见他钻进了玉石里,玄宗就把玉石砸成几十片,每片碎片上都有公远的身形,却拿他没办法。玄宗只好道歉,公远忽然又出现在面前。玄宗恳切地恳求,公远只得答应传授。不过虽然传授了,却不肯毫无保留。玄宗和公远一起施展隐形术时,果然没有一个人能察觉。但要是公远不在,玄宗自己尝试,就会露出一些形迹,不是衣带露出来,就是幞头的脚露出来,宫里的人总能发现。玄宗知道公远没有全部传授,就多用金银布帛赏赐他,想让他高兴。有时还以威力恐吓他说:“不全部传授,立刻处死。”公远却并不在意。玄宗愤怒至极,喝令:“绑出去斩首!”刀斧手领旨,把公远推到街市上斩首了。
过了十多天,有个内官叫辅仙玉,奉命从蜀道回京,路上遇到公远骑着驴走来。公远笑着对内官说:“陛下开玩笑,太没道理了!”他从袖中拿出一封信,说:“把这个呈给陛下!”又拿出一包药让他转呈,说:“陛下问起时,就说是‘蜀当归’。”说完,忽然不见了。仙玉回到京城奏明玄宗,玄宗取信来看,上面写着“姓维名厶”,一时不明白是什么意思。仙玉退下后,公远已经到了。玄宗这才醒悟,说:“先生为什么改了名姓?”公远说:“陛下曾砍去臣的头,所以改了。”玄宗叩头谢罪,公远说:“开个玩笑有什么关系?”他走出朝门,从此不知去向。直到天宝末年安禄山叛乱,玄宗前往蜀地,公远又在剑门迎接圣驾,护送玄宗到成都后,才拂袖离去。后来肃宗在灵武即位,玄宗担心自己回不了长安,肃宗以太上皇之礼迎接,玄宗才从蜀地返回京城。这时才明白“蜀当归”的寓意,原来应在此时,这和李遐周的诗一样,都是道家预知未来的奇妙之处。有诗为证:
好道秦王与汉王,岂知治道在经常?
纵然法术无穷幻,不救杨家一命亡。
(译文:都说秦王与汉王多么厉害,却不知治国之道在于持续稳定。纵然法术变幻无穷,也救不了杨家王朝一命覆亡。)