广怀使广广 姿寿广广广广 广使使使使殿 使 殿耀使 西驿西 西广殿 西 宿 线 殿 殿 殿 鹿西宿宿 宿 使殿 殿广便怀广广广怀使西广西广穿 使使 便 殿殿殿 殿殿绿 殿耀 殿广殿 驿 广殿绿殿绿姿 殿使殿 饿 使便殿 西 饿 使 便 殿 齿 殿

译文

玉树歌残舞袖斜,景阳宫里剑如麻。
曙星自合临天下,千里空教怨丽华。
(译:这首诗是说,当年陈后主的《玉树后庭花》歌声停歇,宫中舞女的衣袖歪斜,景阳宫里敌军的剑多得像麻一样。新的天子本应顺应天命君临天下,可人们却白白地埋怨张丽华。)
这首诗专门讲述隋文帝篡夺北周政权、灭掉陈国,拥有天下,实现统一,国家太平,真的治理得很好,百姓家晚上不用关闭大门,路上有人遗失东西也不会被人捡走。一开始,隋文帝立太子杨勇为东宫之主,然而杨勇却得不到母后独孤氏的喜爱。原来,隋文帝的独孤皇后生性十分善妒,文帝对她既畏惧又宠爱。独孤皇后常说:“前代的帝王,他们的子孙之间发生争斗,都是因为嫡子和庶子相互猜忌,从而埋下了祸根。如今我们家五个儿子都是同母所生,没有其他姬妾所生的孩子,以后定能安享太平,不会有后患。” 没想到太子杨勇的嫡妃元氏不受宠爱,抑郁而死,杨勇转而专宠云定兴的女儿。他和云氏所生的子女,都是庶出。独孤皇后心里非常不满,常常在文帝面前说太子杨勇的坏话。文帝十分怕老婆,听了她的话后,对太子杨勇越来越疏远。
隋文帝的第二个儿子晋王杨广,担任扬州都总管。他天生聪明俊雅,容貌秀丽。十岁时就喜欢阅读古今书籍,对于医药、天文地理、诸子百家的技艺和术数,没有不通晓的。然而,他内心险恶,为人阴险刻薄,喜欢探究别人内心的想法,还善于做出矫情之事,忍受别人的辱骂。他打探到太子杨勇失去了母后的宠爱,便日夜思考如何离间他们的关系。他每天只与萧妃独处,后宫其他妃嫔都得不到他的宠幸。每当文帝和独孤皇后派使者前来,他必定和萧妃到门口迎接,像平常接待客人一样热情款待。使者离开时,他还会悄悄把金钱放进使者的袖子里。因此,这些人回到独孤皇后那里,都异口同声地称赞晋王杨广仁爱孝顺、聪明伶俐,不像太子杨勇那样缺少恩情、傲慢无礼,只宠爱阿云,还生了那么多庶出的子女。独孤皇后对此深信不疑,日夜在文帝面前说太子杨勇不能继承皇位。后来,晋王杨广又用大量的金宝珠玉结交越公杨素,让他在文帝面前进谗言,废掉太子。杨素是文帝最得力的功臣,文帝对他言听计从。皇后在宫中说坏话,杨素在宫外诋毁,文帝对太子杨勇的愤怒已经积累了很久。最终,文帝废掉太子杨勇,将他贬为庶人,幽禁在别的宫殿里,然后立晋王杨广为太子。杨广被立为太子的那天,大地都震动了。有见识的人都知道他夺取太子之位的阴谋。只有杨素残忍冷酷,还扬扬得意,认为太子是靠他才得以立为储君的。他权势极大,威震天下,百官都畏惧他,纷纷躲避。
后来独孤皇后去世,后宫的妃嫔们才有机会得到文帝的宠幸。文帝有一位宣华夫人陈氏,是陈宣帝的女儿。隋朝灭掉陈国后,她被送到宫中做宫女。她生性聪慧,容貌绝美。独孤皇后去世后,她才被晋封为贵人,独得文帝宠爱,后宫其他妃嫔都比不上她。文帝在仁寿宫生病卧床,宣华夫人和太子杨广一同在旁侍奉。一天清晨,宣华夫人出去换衣服,被太子杨广逼迫。夫人奋力抗拒,头发凌乱,神色惊慌,回到文帝身边。文帝见她脸色异常,便询问原因,夫人泪流满面地说:“太子对我无礼。” 文帝听后大怒,骂道:“这个畜生,怎么能把国家大事交给他!独孤皇后误了我啊!” 他说的独孤皇后,就是指自己的妻子。于是,文帝叫来兵部尚书柳述、黄门侍郎元岩、司空越公杨素等人,说道:“把我的儿子叫来。” 柳述等人以为要叫太子杨广,文帝却说:“是杨勇。” 杨素进言说:“国家的根本不能多次变动,臣不敢接受这个诏令。” 文帝气得说不出话,转过头去,面向床内不再言语。杨素出去后,告诉太子杨广:“事情紧急了。” 太子杨广向杨素下拜说:“我的终身大事就托付给您了。” 过了一会儿,有人向杨素报告:“皇上叫他没反应,喉咙里发出呦呦的声音。” 杨素急忙进去,发现文帝已经驾崩了。宣华夫人和其他后宫妃嫔们面面相觑,悲痛万分。
傍晚时分,太子杨广派使者送来一个金盒子,盒子的封口处贴了封条,上面还有杨广亲手写的封字,送给宣华夫人。夫人看到后十分害怕,以为是药酒,不敢打开。使者催促她,她才打开,发现盒子里有几枚同心结。宫女们都相互庆贺说:“我们能免死了!” 宣华夫人却愤怒地坐下,不肯向使者道谢。宫女们都来逼迫她,她才勉强向使者拜了拜。当天夜里,太子杨广就强行与宣华夫人发生了关系。第二天早上,杨广发布文帝的死讯,派人杀死了前太子杨勇,然后登上皇位。左右侍从扶着太子杨广上殿,杨广双脚无力,好几次差点摔倒,无法走上殿去。杨素大声呵斥左右侍从,亲自用手扶着杨广,杨广这才得以登上殿去。百官看到这一幕,都不禁叹息。
杨素回家后对家人说:“我把小儿子扶持成了皇帝,不知道他能不能当好这个皇帝呢?” 杨素自恃有功,在炀帝面前经常称呼他为 “郎君” 。有一次在宫中设宴,宫女不小心把酒洒在杨素的衣服上,杨素立刻大声呵斥左右侍从,把宫女拉下去鞭打。炀帝心中十分不满,但只能隐忍不发。有一天,炀帝和杨素在后苑的池塘边钓鱼,两人并排而坐,侍从在一旁撑着伞遮阳。炀帝起身去上厕所,回来时看到杨素坐在红色的伞下,风度翩翩,神情威严。炀帝心中十分忌惮。此后,炀帝每次想要做什么事,杨素总是加以阻拦,这让炀帝对他更加不满。后来杨素去世,炀帝说:“要是杨素没死,我一定把他满门抄斩。” 在这之前,有一天杨素正要入朝,恍惚间看到文帝拿着金钺追赶他,还说:“你这个逆贼,我想要立杨勇为太子,你竟敢不听我的话。今天我一定要杀了你!” 杨素惊恐万分,连忙跑回家里,把两个儿子叫到跟前,说:“我肯定活不成了。我刚才出去看到文帝,他就是这样对我的。” 没过多久,杨素就死了。
炀帝自从杨素死后,更加肆无忌惮,沉迷于女色。有一天,他对身边的侍从说:“作为君主,享受着天下的财富,也应该在有生之年尽情享乐,让自己开心。如今天下富足安宁,内外都没有战事,正是我享受快乐的时候。现在的宫殿虽然壮丽宽敞,但缺少幽深的小房间、幽静的轩廊和矮小的栏杆。要是有这样的地方,我就能在这里安享晚年了。” 侍从高昌上奏说:“我有个朋友叫项昇,是浙江人。他说自己能建造宫殿。” 第二天,炀帝下诏召见项昇询问。项昇说:“请允许我先献上设计图。” 过了几天,项昇献上设计图,炀帝看后非常高兴,当天就下诏让有关部门准备木材等材料,征调几万名工匠,经过一年时间才建成。宫殿里楼阁高低错落,轩窗相互掩映,幽深的房间、曲折的走廊,玉石栏杆、朱红的门槛,相互连接,环绕四周,门窗相通,千门万户,金碧辉煌,光彩夺目,让人眼花缭乱。宫殿里用了大量的金宝珠玉,国库都因此空虚了。要是有人不小心走进这里,就算一整天也走不出来。炀帝来到这里,非常高兴,对身边的人说:“就算是真正的神仙来到这里,也会迷路的,就把它叫做迷楼吧。” 他下诏赐给项昇五品官,还从内库拿出千匹金帛赏赐给他。又下诏挑选几千名良家女子住在迷楼里。炀帝每次来到这里,都要在这里待上一个月才出去。
就在这个月,大夫何稠进献了一种御女车。这种车的构造非常小巧,只能容纳一个人,车里还装有机关。如果和年轻女子同房,就可以用机关锁住女子的手脚,让她动弹不得。炀帝用处女试验,非常满意,他把何稠召来,说:“你的心思怎么如此巧妙神奇!” 还赏赐给何稠千两黄金。何稠又进献了一种转关车,这种车可以登上楼阁,就像在平地上行驶一样。在车里和女子同房,车还会自动摇晃。炀帝更加高兴,问何稠:“这辆车叫什么名字?” 何稠说:“这是我随意制造的,还没有名字,希望陛下能赐一个好名字。” 炀帝说:“你随意发挥巧思制造了这辆车,我得到它后可以随意享乐,就叫它任意车吧。” 炀帝又命令画工绘制了几十幅男女交合的图画,挂在楼阁里。这一年,上官时从江外任职期满回来,铸造了几十面乌铜镜子,这些镜子高五尺,宽三尺,打磨成镜子后做成屏风,环绕在寝室周围,然后进宫献给炀帝。炀帝把这些屏风放在迷楼里,在旁边和女子同房时,一举一动都能映照在镜子里。炀帝高兴地说:“绘画只能画出样子,这些镜子却能照出人的真实模样,比绘图强一万倍!” 从此,炀帝日夜沉迷在迷楼里,纵情享乐,即便耗尽精力,也毫不在意。
炀帝又开辟了一块周长二百里的土地作为西苑,经常征调百万民夫来修建。西苑里面有十六个院子,用奇形怪状的石头堆积成山,开凿出五湖四海,还下诏让天下各地把鸟兽草木通过驿站送到京城。他给西苑的十六个院子分别命名为:
景明、迎晖、栖鸾、晨光、明霞、翠华、文安、积珍
影纹、仪凤、仁智、清修、宝林、和明、绮阴、绛阳。
每个院子都挑选宫中容貌美丽、端庄稳重的美人居住,还选了炀帝经常宠幸的人作为院子的主管。分派宦官负责管理院子里的人员出入和物资交换。又开凿了五湖,每个湖方圆十里。东边的叫翠光湖,南边的叫迎阳湖,西边的叫金光湖,北边的叫洁水湖,中间的叫广明湖。在湖中堆积土石建造假山,修建亭台楼阁,湖水曲折环绕,亭台楼阁都极其华丽,人间罕见。还开凿了北海,周长四十里,海中有三座山,模仿蓬莱、方丈、瀛洲,山上都建有台榭回廊,湖水有好几丈深。开通了五湖和北海之间的水路,让龙凤船可以通行。炀帝经常在东湖游玩,还创作了八首《望江南》的湖上曲:
其一:
湖上月,偏照列仙家。水浸寒光铺枕簟,浪摇晴影走金蛇。偏称泛灵槎。
光景好,轻彩望中斜。清露冷侵银兔影,西风吹落桂枝花。开宴思无涯。
(译:湖面上的月亮,偏偏照着神仙居住的地方。湖水浸透着寒冷的光芒,好像铺在枕席上,波浪摇晃着晴天的影子,就像金色的蛇在游动,特别适合乘坐仙船游览。景色美好,淡淡的云彩在视线中倾斜。清冷的露珠冷冷地侵蚀着月亮的影子,西风吹落了桂枝上的花朵。此时开宴饮酒,思绪无穷无尽。)
其二:
湖上柳,烟里不胜催。宿雾洗开明媚眼,东风摇弄好腰肢。烟雨更相宜。
环曲岸,阴覆画桥低。线拂行人春晚后,絮飞晴雪暖风时。幽意更依依。
(译:湖面上的柳树,在烟雾中仿佛被催促着生长。隔夜的雾气洗亮了它明媚的姿态,东风吹拂着它如美人般的腰肢。在烟雨朦胧中,柳树的姿态更加迷人。它环绕着曲折的湖岸,树荫覆盖着低矮的画桥。在春晚之后,柳丝轻拂着行人,在温暖的风中,柳絮像晴雪一样飞舞。柳树的幽情更加绵长。)
其三:
湖上雪,风急堕还多。轻片有时敲竹户,素华无韵入澄波。望外玉相磨。
湖水远,天地色相和。仰面莫思梁苑赋,朝来且听玉人歌。不醉拟如何?
(译:湖面上的雪,在狂风中纷纷扬扬地飘落。雪花有时轻轻地敲打着竹门,洁白的雪花无声地落入清澈的湖水中,放眼望去,就像玉石相互摩擦。湖水辽阔,天地间的景色相互融合。此时不要想着写像《梁苑赋》那样的文章,早晨就听着美人唱歌吧。这样的美景,不喝醉还等什么呢?)
其四:
湖上草,碧翠浪通津。修带不为歌舞缓,浓铺堪作醉人茵。无意衬香衾。
晴霁后,颜色一般新。游子不归生满地,佳人远意正青春。留咏卒难伸。
(译:湖面上的草,碧绿如浪,一直延伸到渡口。修长的草叶不会因为歌舞而放缓生长,浓密的草丛可以当作让醉酒之人躺卧的褥垫。它并没有想要去衬托华丽的被子。雨过天晴后,草的颜色焕然一新。游子久久未归,春草长满大地,佳人心中充满了对远方的思念,正处于美好的青春年华。想要留下诗作来表达情感,却始终难以尽情抒发。)
其五:
湖上花,天水浸灵芽。浅蕊水边匀玉粉,浓苞天外剪明霞。日在列仙家。
开烂熳,插鬓若相遮。水殿春寒幽冷艳,玉轩晴照暖添华。清赏思何赊。
(译:湖面上的花,在天水之间浸润着灵秀的花蕊。浅浅的花蕊在水边像是均匀地涂抹着玉粉,浓密的花苞像是在天边剪裁下明艳的彩霞。太阳照耀着,这里就像仙人居住的地方。花儿盛开得烂漫,插在鬓边好像相互遮掩。水殿在春寒中透着幽静冷艳的气息,玉轩在晴天的照耀下更加温暖华丽。如此清丽的景色让人观赏,心中的情思悠长无尽。)
其六:
湖上女,精选正轻盈。犹恨乍离金殿侣,相将尽是采莲人。清唱谩频频。
轩内好,嬉戏下龙津。玉管朱弦闻尽夜,踏青斗草事青春。玉辇从群真。
(译:湖面上的女子,都是精心挑选的,身姿轻盈。她们还在遗憾刚刚离开了宫中的同伴,如今在一起的都是采莲的人。她们不停地轻声唱着歌。在轩内游玩很是快乐,一起到湖边嬉戏。整夜都能听到美妙的音乐,在青春时光里,她们踏青、斗草。皇帝的车驾跟随着众多美人。)
其七:
湖上酒,终日助清欢。檀板轻声银甲缓,醅浮香米玉蛆寒。醉眼暗相看。
春殿晚,仙艳奉杯盘。湖上风光真可爱,醉乡天地就中宽。帝主正清安。
(译:湖面上的美酒,整日都能增添清雅的欢乐。檀木拍板轻轻敲响,弹奏者用银甲缓缓拨弦,新酿的酒上浮着香米和如玉般的酒蛆,透着丝丝凉意。人们醉眼朦胧,暗自相看。在春日的宫殿里,天色渐晚,美丽的女子捧着杯盘侍奉。湖面上的风光实在可爱,醉乡中的天地格外宽广,皇帝正享受着清闲安乐。)
其八:
湖上水,流绕禁园中。斜日暖摇清翠动,落花香暖众纹红。苹末起清风。
闲纵目,鱼跃小莲东。泛泛轻摇兰棹稳,沉沉寒影上仙宫。远意更重重。
(译:湖中的水,流淌环绕在皇家的园林中。夕阳的余晖温暖地照耀着,湖水摇晃,泛起清清翠翠的波光,落花的香气温暖宜人,水面上泛起层层红色的波纹。微风吹过苹草的末梢,带来阵阵清风。闲暇时放眼望去,鱼儿在小莲花东边跳跃。轻轻地摇着木兰舟,平稳前行,寒影倒映在水中,一直延伸到仙宫。心中的情思更加悠远绵长。)
炀帝经常在湖上游玩,还经常让宫中的美人演唱这些曲子。
大业六年,西苑里的草木鸟兽繁衍茂盛:
桃树林和柳树林中的小路,翠绿的树荫相互交错;金色的猿猴和青色的鹿,动不动就成群出现。从皇宫开辟了一条御道,直通西苑,道路两旁种着高大的松树和柳树。炀帝经常住在西苑里,来来去去没有固定时间。侍从们大多在道路两旁住宿,炀帝常常在半夜就来到这里寻欢作乐。
道州进贡了一个矮人王义,他眉清目秀,回答问题反应敏捷,炀帝特别喜欢他。王义常常跟随炀帝游玩,但一直不能进入宫中。炀帝说:“你不适合待在宫里。” 王义便离开,自行阉割后请求进宫。炀帝因此更加怜爱他,让他能够出入内宫寝室。王义经常睡在炀帝的御榻下面。炀帝游湖海回来后,大多住在十六院里。
一天半夜,炀帝悄悄来到栖鸾院。当时正值夏天,天气炎热烦闷,栖鸾院的妃子庆儿躺在帘子下面睡觉。初升的月亮照在轩廊上,十分明亮。庆儿在睡梦中突然被噩梦惊醒,好像情况危急,无人救助就要不行了一样。炀帝让王义去叫醒庆儿,自己则亲自扶起庆儿,过了很久庆儿才清醒过来。炀帝问:“你在梦里遇到什么事,怎么会这样?” 庆儿说:“我在梦里和往常一样,陛下拉着我的手臂,一起游览十六院。走到第十院的时候,陛下在殿上坐下。不一会儿,突然起火了,我赶紧拼命奔跑,回头一看,陛下正坐在熊熊烈焰之中,我大声呼喊让人来救陛下,之后就惊醒了。” 炀帝勉强给自己解释说:“梦到死,预示着能得生,火有威严猛烈的气势。我身处其中,说明能获得威权。” 后来炀帝到江都时被人杀害,他进入第十院,置身火中,这就是梦境的应验。
有一天晚上,炀帝看到宫殿墙壁上挂着一幅广陵图,他盯着看了很久,入了神,连脚步都迈不开。当时萧后在旁边,对炀帝说:“不知道这是什么图画,值得陛下这么挂心?” 炀帝说:“我不是喜欢这幅画,只是看到它就想起以前在广陵游玩的情景罢了。” 于是他左手搭在萧后的肩膀上,右手指着图上的山水、人烟、村落和寺庙,那些景象就好像真的在眼前一样,他对萧后说:“我以前征讨陈后主的时候曾到过广陵游玩,哪能想到如今拥有了天下,要处理众多政务,心里再也没有了当初那种畅快的感觉。” 说完,脸上露出悲伤的神色。萧后上奏说:“陛下既然这么想念广陵,为什么不去游玩一趟呢?” 炀帝听了这话,顿时醒悟过来,当天就召集大臣,说自己想去广陵游玩。大臣们商议认为应该乘坐大船,从洛水进入黄河,再从黄河进入大海,然后进入淮河,最终到达广陵。大臣们都说:“这样的行程,不止一万里,而且孟津水流湍急,沧海波涛汹涌,如果乘坐大船,恐怕会有危险。” 这时,谏议大夫萧怀静,也就是萧后的弟弟,上奏说:“我听说秦始皇的时候,金陵有帝王之气,秦始皇派人凿断了砥柱山,帝王之气就消失了。如今睢阳也有帝王之气,陛下又喜欢去东南方向,要是从孟津走水路,又担心危险。况且大梁西北有一条旧河道,是秦朝将领王离引水灌大梁的地方。请陛下大量征集民夫,从大梁开始挖掘,西边从河阴引孟津的水流入,东边到淮阴让水流出。这段路程不过千里,而且会经过睢阳境内。这样一来,既能开辟一条通往广陵的道路,又能凿断睢阳的帝王之气。”
炀帝听了这个建议非常高兴,于是发布命令,在朝堂上宣布,有谁敢谏阻开凿河道,一律斩首。接着任命征北大总管麻叔谋为开河都护,任命荡寇将军李渊为开河副使。李渊借口生病没有赴任,炀帝就改派左屯卫将军令狐达代替他。又下诏征发天下的壮丁,凡是年龄在十五岁以上、五十岁以下的男子都必须前来服役,如果有隐瞒不报的,将其家族三族问斩。这次一共征调了五百四十三万多民夫,他们日夜不停地挖掘河道,工程进展得十分紧迫。炀帝还下诏让江淮各州建造五百艘大船,并且派人催促监督。民间要是有人被分配建造一艘船,往往会耗尽全部家产,即便如此还不够,有的人甚至会被戴上枷锁、遭受鞭打,最后只能卖掉子女来凑齐造船的费用。等到河道工程快要完工的时候,龙舟也造好了。炀帝十分高兴,准备前往江都,他命令越王杨侗留守东都洛阳。很多宫女都不想跟随炀帝去江都,她们争着攀住车驾,哭着请求留下。宫女们还说辽东只是个小国,不值得陛下御驾亲征,希望能派将领去征讨。但炀帝心意已决,没有改变主意。他还作了一首诗和宫女们告别:
我梦江都好,征辽亦偶然。
但存颜色在,离别只今年。
(译:我梦见江都风光美好,征讨辽东也只是偶然之举。只要你们还保持着美丽的容颜,我们今年的离别也不算什么。)
炀帝的车驾出发了,随行的军队有上百万人。离开都城十天后,长安进贡了一名能驾驭御车的女子袁宝儿,她年仅十五岁,腰肢纤细婀娜,憨态可掬。炀帝对她格外宠爱。当时洛阳进贡了一种合蒂迎辇花,据说这花是在嵩山的山坞中发现的,人们不知道它的名字,采花的人觉得很奇特,就把它进献给了朝廷。正好炀帝的车驾到达,于是就用 “迎辇” 给这花命名。炀帝让袁宝儿拿着这花,还封她为 “司花女”。当时,炀帝下诏让虞世南起草《征辽指挥德音敕》,袁宝儿拿着花在一旁侍奉,目不转睛地看着虞世南。炀帝对虞世南说:“以前传说赵飞燕能在手掌上跳舞,我一直以为是文人在文章里夸张的说法,人怎么可能做到呢?直到今天见到袁宝儿,才相信以前的传言是真的。而且她这么憨态可爱,现在一直盯着你看。你是有才学的人,就作首诗来调侃她吧。” 虞世南领命,作了一首绝句:
学画莺黄半未成,垂肩嚲袖太憨生。
缘憨却得君王宠,长把花枝傍辇行。
(译:袁宝儿学画的眉妆还没有完全画好,垂着肩膀、拖着衣袖,模样太过憨态可掬。因为这份憨态,反而得到了君王的宠爱,常常拿着花枝在车辇旁行走。)
炀帝看了非常高兴。
炀帝到达汴京后,登上龙舟,萧后乘坐凤舸。吴越地区挑选了民间年龄在十五六岁的女子五百人,这些女子被称为殿脚女,负责在龙舟和凤舸边侍奉。每艘船用十条彩色的缆绳,每条缆绳由十名殿脚女和十头嫩羊交替牵拉。当时正值盛夏,翰林学士虞世基献计,建议在汴渠两岸栽种垂柳。这样做一是柳树的根向四周伸展,可以保护河堤;二是拉船的人能在树荫下乘凉;三是拉船的羊可以吃柳树叶。炀帝听了非常高兴,下诏说百姓每献一棵柳树,就赏赐一匹绢。百姓们都争着献柳。之后,炀帝还下令亲自栽种柳树。他自己先种了一棵,大臣们接着依次栽种,最后才轮到百姓。当时民间流传着一句谣言:“天子先栽,然后百姓栽。”“栽” 和 “灾” 读音相同,这大概是不祥的预言。栽种完毕后,炀帝拿起御笔,赐垂柳姓 “杨”,从此垂柳就被叫做 “杨柳” 了。
当时,船只一艘接着一艘,绵延千里,从大梁一直到淮口,接连不断。龙舟的锦帆经过的地方,几里之外都能闻到香气。有一天,炀帝正要登上龙舟,他扶着殿脚女吴绛仙的肩膀,被吴绛仙的妩媚艳丽所吸引,觉得她和其他女子不一样,十分喜爱,站在那里很久都没有移步。吴绛仙擅长画长蛾眉,炀帝看到后,情不自禁。他回到车辇后,召见吴绛仙,想要封她为婕妤。但萧后生性妒忌,这件事就没有成功。炀帝后来还是提拔吴绛仙做了龙舟的首席船桨手,还赐号 “崆峒夫人”。从那以后,殿脚女们都争相模仿画长蛾眉。管理宫廷事务的官吏每天要供应五斛螺子黛,这种黛被称为蛾绿。螺子黛产自波斯国,每颗价值十金。后来因为征收的螺子黛不够用,就掺杂铜黛来供应。只有吴绛仙能一直得到赏赐的螺子黛。炀帝每次靠着帘子看吴绛仙,都久久不愿离开,他还对负责通报的内谒者说:“古人说秀色可餐,像吴绛仙这样的,真的能让人忘记饥饿。” 他还作了一首《持楫篇》赏赐给吴绛仙:
旧曲歌桃叶,新妆艳落梅。
将身傍轻楫,知是渡江来。
(译:过去的歌曲里歌颂过桃叶,如今你的新妆比落梅还要艳丽。你在船桨边身姿轻盈,让人知道你是从江面上而来。)
炀帝还下诏让上千名殿脚女演唱这首诗。当时,越溪进贡了一种耀光绫,绫上的花纹凸起,光彩夺目。炀帝只把这种绫赏赐给了司花女袁宝儿和吴绛仙,其他人都没有份。萧后因此非常愤怒,心里很不高兴。从那以后,这两位女子渐渐失去了炀帝的宠爱,炀帝常常登上高楼思念她们,还在东南方的柱子上题了两首诗:
黯黯愁侵骨,绵绵病欲成。
须知潘岳鬓,强半为多情。
(译:忧愁暗暗地侵入我的骨头,像绵绵的疾病快要形成。要知道潘岳早早白了头发,多半是因为他太多情。)
又云:
不信长相忆,丝从鬓里生。
闲来倚槛立,相望几含情。
(译:原本不相信会一直相互思念,如今白发却从鬓角长出。闲暇时靠着栏杆站立,远远相望,饱含着无尽的情思。)
殿脚女们到达广陵后,都被安排在月观行宫待命,吴绛仙等人也不能再侍奉炀帝的寝殿。有位郎将从瓜州办事回来,进献了一盒合欢果。炀帝命令小黄门骑快马送一双合欢果给吴绛仙。由于路上马跑得颠簸,合欢果的蒂脱落了。吴绛仙拜谢赏赐后,附上一张红笺小纸条呈给炀帝,上面写道:
驿骑传双果,君王宠念深。
宁知辞帝里,无复合欢心。
(译:驿站的骑手传来这双合欢果,可见君王对我深深的宠爱和挂念。哪里知道离开京城后,这合欢果再也无法合拢,就像我和陛下的欢心难以再合。)
炀帝看了之后,很不高兴,对小黄门说:“吴绛仙怎么这么多怨言?” 小黄门赶紧下拜说:“刚才骑马的时候太颠簸,到月观的时候,果子就已经分开了,不再是连理的样子。” 炀帝听了后说:“吴绛仙不仅容貌出众,这首诗也情意深切,简直就是女中司马相如,和左贵嫔相比也毫不逊色。” 炀帝曾经在后宫喝醉了酒,偶然看到宫女罗罗,对她心生爱慕,想要亲近她。罗罗害怕萧后,不敢迎合炀帝,就借口自己来了月事,不能侍奉炀帝就寝。炀帝于是作诗嘲笑她:
个人无赖是横波,黛染隆颅簇小峨。
幸好留侬伴成梦,不留侬住意如何?
(译:你这丫头,眼神勾人却又无赖,用黛色染黑的额头,梳着小巧的发髻。幸好还能在梦里和你相伴,要是连梦都不让我和你在一起,你想怎样?)
炀帝到达广陵后,更加沉迷于酒色,荒淫无度,还常常被一些怪异的事情迷惑。他曾经游览吴公宅鸡台,恍惚间好像和陈后主相遇了。炀帝小时候和陈后主关系很好,看到他后,就起身迎接,完全忘了陈后主已经死了。陈后主还像以前一样称呼炀帝为殿下。陈后主戴着青纱黑头巾,穿着青色的宽袖长袍,系着长腰带,脚穿绿锦镶边、紫纹方平履。几十名舞女在他身边侍奉。其中有一个女子容貌出众,炀帝多次看向她。陈后主说:“殿下不认识这个人吗?她就是张丽华贵妃。我常常想起在桃叶山前,我们乘坐战舰向北渡江的时候。那时张丽华非常懊恼,她正靠着临春阁,拿着东郭俊的紫毫笔,在小砑红绡上写应答江令的‘璧月’诗句,还没写完,就看到韩擒虎骑着青骢马,率领着上万名甲士直冲过来,一点都不顾及礼节,以至于有了今天的下场。” 说完,他就用绿文测海酒蠡,舀了一杯红梁新酿的酒,劝炀帝喝。炀帝喝得很开心,还请张丽华跳《玉树后庭花》的舞蹈。张丽华告诉陈后主,推辞说自己从井里出来后,已经过去很久了,腰肢变粗,没有了往日的姿态。炀帝再三强求,她才缓缓起舞,跳完了一曲。陈后主问炀帝:“萧妃和她相比怎么样?” 炀帝说:“就像春天的兰花和秋天的菊花,各有各的美。” 陈后主又背诵了十几首诗。炀帝大多不记得了,只喜欢《小窗诗》和《寄侍儿碧玉诗》。
《小窗诗》云:
午醉醒来晚,无人梦自惊。
夕阳如有意,偏傍小窗明。
(译:中午喝醉后醒来已经很晚,没有人在身边,梦中的情景让自己惊醒。夕阳好像很有情意,偏偏照在小窗上,格外明亮。)
《寄碧玉》云:
离别肠应断,相思骨合销。
愁魂若非散,凭仗一相招。
(译:离别之后,肝肠寸断,因为相思,身体也好像要消瘦得只剩骨头。如果我的愁魂没有消散,只能依靠你来招一招了。)
张丽华请求炀帝也赐她一首诗,炀帝推辞说自己不会写诗。张丽华笑着说:“我常听人说‘此处不留侬,会有留侬处。’怎么能说不会呢?” 炀帝只好勉强写了一首,拿起笔立刻就写成了,诗是这样的:
见面无多事,闻名尔许时。
坐来生百媚,实个好相知。
(译:和你见面也没什么特别的事情,但早就听说过你。你坐在那里就生出百般妩媚,真是我的知心人。)
张丽华捧着诗,脸色微红,看起来不太高兴。陈后主问炀帝:“乘坐龙舟游玩快乐吗?我原以为殿下的治国才能在尧舜之上,没想到如今还是这样纵情游乐。大概人生就是各自追求快乐吧,以前为什么要那么严厉地指责我呢?当年那三十六封指责我的书信,到现在还让我心里不痛快。” 炀帝突然想起陈后主已经死了,大声呵斥道:“你今天为什么还叫我殿下,还用以前的事情来问我?” 说完,陈后主等人就恍惚间消失了,炀帝呆呆地站在那里,很久都没回过神来,还惊恐了好一会儿。
后来,炀帝乘坐龙舟出行,在途中听到有人唱歌,歌声非常悲伤,歌词是这样的:
我兄征辽东,饿死青山下。今我挽龙舟,又困隋堤道。
方今天下饥,路粮无些少。前去三千程,此身安可保。
寒骨枕荒沙,幽魂泣烟草。悲损门内妻,望断吾家老。
安得义男儿,焚此无主尸,引其孤魂回,负其白骨归。
(译:我的哥哥去征讨辽东,饿死在青山脚下。如今我拉着龙舟,又被困在隋堤的道路上。如今天下闹饥荒,路上的粮食少得可怜。前面还有三千里的路程,我这条命怎么能保住呢?寒冷却无人收殓的尸骨只能枕着荒沙,孤魂在荒草间哭泣。家中的妻子悲痛欲绝,家中的老人望眼欲穿。哪里能有仗义的男子,来焚烧这些无人认领的尸体,把孤魂引回家,背着白骨归乡。)
炀帝听到这首歌后,立刻派人去寻找唱歌的人,但到天亮都没有找到。炀帝心里很不安,一整晚都没睡着。
炀帝知道隋朝的国运已经衰落,他想要前往永嘉,但是大臣们都不愿意跟随。在扬州朝堂上,各地来朝贡的使者没有一个人前来。偶尔有来的,在路上也被乱兵抢走了贡物。炀帝还和大臣们商议,下诏让十三道起兵,去讨伐那些不来朝贡的人。炀帝精通天象,常常在夜里起来观察天空。有一次,他把太史令袁充召来,问道:“天象怎么样?” 袁充跪在地上,流着泪说:“星象非常不好,贼星紧紧地逼近帝座,恐怕灾祸很快就要降临了,希望陛下赶紧修养德行来消除灾祸。” 炀帝听了很不高兴,起身走进便殿,要了酒,自己唱道:
宫木阴浓燕子飞,兴亡自古漫成悲。
他日迷楼更好景,宫中吐艳恋红辉。
(译:宫殿里树木枝叶茂密,燕子在其间飞舞,从古至今,朝代的兴亡总是让人徒生悲伤。以后迷楼里或许还有更美好的景色,宫中的美人依旧艳丽,让人贪恋那美好的时光。)
唱完之后,炀帝悲伤不已。身边的侍从上奏说:“陛下无缘无故地唱歌,而且歌声如此悲伤,我们都不明白是为什么。” 炀帝说:“不要问。以后你们自然会知道。” 说完,他低下头不再说话,把矮人王义召来,问道:“你知道天下快要大乱了吗?” 王义哭着回答说:“我本是远方的一个被朝廷征用的矮人,有幸被进贡到宫中,长久以来受到陛下的恩泽。我还自行阉割,以便能更亲近陛下。天下大乱其实并非今日才开始,就像踩到霜就知道结冰的日子不远了,这种趋势已经很久了。我预料大祸即将来临,而且无法挽救。” 炀帝说:“你为什么不早点告诉我?” 王义说:“我要是早说,早就死了。” 炀帝听了,眼泪沾湿了衣襟,说:“你给我讲讲国家衰败混乱的原因,我想知道这是为什么。” 第二天,王义上书说:
我本是来自南楚贫穷偏远之地的人,有幸遇到陛下英明治理国家的时代,我不顾惜自己的身体,愿意作为贡品进入宫中。我本来就是个侏儒,生性又很愚笨。在陛下身边侍奉多年,得到了陛下深厚的恩宠,这些都超出了我原本的期望。我跟随陛下出行,在宫廷中周旋。我虽然身份低微,但非常喜欢研读经典,略微知道善恶的根源,也稍微了解一些朝代兴亡的原因。我在民间来来往往,清楚百姓的疾苦。承蒙陛下询问,我才敢向您详细。自从陛下继承皇位,统治天下,常常独断专行,不听从大臣们的谋略和劝谏。大规模修建西苑,两次征讨辽东。龙舟就有上万艘,宫殿遍布天下。常年征调百万士兵和民夫服劳役,百姓被困在山谷之中,去征讨辽东的人十个里面活下来的不到一个,战死埋葬的人十个里面还不到一个。国库空虚,粮食价格飞涨。陛下出行没有节制,常常四处巡游。士兵和侍从们常常守着空荡荡的宫殿,这使得天下百姓失望,国家逐渐变成废墟。如今,有百姓居住的村庄,所剩无几;年轻人死于兵役,老人和弱者被困在荒草丛中。战场上的尸体堆积如山,饥饿的百姓布满郊外。猪狗吃厌了人肉,鸢鸟和鱼啄食着人的残骸,腐臭的气味飘到千里之外,白骨堆积在高原上。阴森的风在无人的废墟中吹过,鬼在寒草下哭泣。放眼望去,千里不见炊烟。百姓生活困苦,朝不保夕。父亲抛下年幼的孩子,妻子哭号着死去的丈夫。世间的孤苦之人太多,饥荒也越来越严重。天下大乱才刚刚开始,生死难测。陛下作为君主,爱护百姓,怎么能到这种地步呢?陛下生性刚愎自用,谁敢向您进谏?要是有人直言进谏,就会立刻被赐死。大臣们相互观望,为了保全自己都不敢说话。就算关龙逢复活,又怎么敢向您上奏呢?陛下身边的近臣,都只会阿谀奉承,迎合陛下的心意,还编造各种理由拒绝接受谏言。他们通过这种方式,获得了富贵。陛下厌恶听到自己的过错,又怎么能知道呢?如今征讨辽东的军队再次战败,陛下又要前往东方巡游,国家就像春天的雪一样危险,战乱遍布四方。百姓生活在水深火热之中,官吏们却还是不敢说话。陛下请您想想,现在该怎么办?陛下要是想兴兵,士兵和官吏们不会服从;要是想出行巡游,护卫们也不会跟随。在这个时候,陛下该如何自处呢?陛下虽然想要发愤图强,修养德行,特别爱护百姓,您的慈爱之心虽然急切地想要拯救时局,但天下已经无法挽回了。大势已去,时机一去不复返。巨大的大厦崩塌,一根木头是支撑不住的;洪水决堤,一捧土是无法堵住的。我本是远方之人,不懂得忌讳,事情已经危急到这种地步,我怎么敢不说呢?我今天就算不死,以后也必定会死在战乱之中。我斗胆献上这封信,伸长脖子等待死亡!
炀帝看完王义的奏章,说:“自古以来,哪有不灭亡的国家,哪有不死的君主呢?” 王义说:“陛下还在掩饰自己的过错。陛下常常说:我要超越三皇五帝,俯视商周,让后世的人都比不上我。可现在的形势怎么样呢?陛下还能回到都城吗?” 炀帝再三叹息。王义说:“我以前不说,实在是因为爱惜自己的生命;现在我已经把这些都写下来上奏给您,愿意以死谢罪。天下即将大乱,陛下您要保重自己。” 过了一会儿,左右侍从报告说:“王义自刎了。” 炀帝非常悲伤,下令厚葬他。当时,虎贲郎将司马德戡、左右屯卫将军宇文化及等人,谋划着发动叛乱。他们请求释放宫廷中的奴隶,让他们轮流值班。炀帝批准了他们的奏章,下诏说:
寒暑交替,才能成就一年的时光;日月交替,才能让人们劳逸结合。士子们有游玩休息的时候,农夫们也有休养生息的时节。你们这些人服役非常辛苦,做事勤劳不懈怠;指甲和头发里都是灰尘,头盔里都长满了虮虱,我非常怜悯你们。现在让你们轮流休息,随意玩耍,不用像东方朔那样滑稽地请求,就按照卫士轮流值班的制度执行。我对侍从们,可以说是非常有恩了,就按照前面说的执行吧。”
没过几天,一天半夜,炀帝突然听到外面有隐隐约约的声音。他急忙起身,穿戴好衣冠,来到内殿。还没坐下多久,周围的伏兵突然都冲了出来。司马德戡拿着刀走向炀帝。炀帝大声呵斥他:“我常年用优厚的俸禄供养你们,我没有对不起你们,你们为什么要背叛我?” 炀帝平时宠爱的朱贵儿当时就在旁边,她对司马德戡说:“三天前,陛下担心侍卫们在秋天受冻,下诏让宫女们都缝制棉袍和棉裤,还亲自监督。几千件衣服,两天就做好了。前天刚刚发给你们,你们难道不知道吗?怎么敢胁迫陛下!” 说完便大骂司马德戡。司马德戡一剑斩杀了朱贵儿,鲜血溅到了炀帝的衣服上。司马德戡上前历数炀帝的罪行,并且说:“我实话告诉陛下。现在天下人都背叛了您,长安和洛阳都已经被叛军占领。陛下您回不去了,我也没有活路。我已经违背了做臣子的气节,就算现在想回头,也不可能了。我希望能得到陛下的首级,来向天下人谢罪。” 说完,就拿着剑逼近炀帝。炀帝又大声呵斥道:“你难道不知道诸侯的血洒在地上,会大旱三年,何况是天子呢?死也要有个死法。” 他让人拿药酒来,却找不到。侍从们递上一条练巾,逼迫炀帝进入内阁,炀帝只好自己上吊死了。萧后带着身边的宫女,拆下床头的小木板做棺材,简单地为炀帝入殓,准备了一些仪仗护卫,把他埋葬在吴公台下,这里就是之前炀帝和陈后主相遇的地方。
当初,炀帝不喜欢第三个儿子齐王杨暕,每次看到他都咬牙切齿。每次出行,炀帝都会把他带在身边。等到这场变故发生的时候,炀帝对萧后说:“难道是阿孩(齐王小字)干的吗?” 司马德戡等人杀死炀帝后,立刻派骑兵到齐王杨暕的私宅抓捕他。士兵们把杨暕从床上拉起来,光着脚赶到街上。杨暕说:“陛下肯定要杀我,希望能让我穿戴好衣冠再死。” 他还以为是炀帝派人来杀他。结果父子俩都被杀了,到死都没弄清楚是怎么回事,实在是令人悲痛。
后来,后唐文皇太宗皇帝率领军队进入京城,看到了迷楼,太宗感叹道:“这些都是用百姓的血汗建造的啊。” 于是下令放出迷楼里的宫女,焚烧了迷楼的宫殿,大火烧了一个月都没有熄灭。之前的那些谣言和诗,都一一应验了,人们这才知道炀帝的灭亡不是天意,而是他自己造成的。后人写了一首诗:
十里长河一旦开,亡隋波浪九天来。
锦帆未落干戈起,惆怅龙舟不更回。
(译:隋炀帝开通了长达十里的大运河,没想到灭亡隋朝的巨大波浪从九天之上汹涌而来。龙舟的锦帆还没有落下,战争就已经爆发,让人惆怅的是,那龙舟再也回不来了 。)