便 西西寿 寿便 便便 婿便寿耀 婿 便 便退便使 退退齿便怀 退退退使忿退退退便便 退 婿访寿退访退寿退寿退便婿寿婿寿退 退婿便便婿婿退便 穿穿便 寿 寿婿寿婿寿便 婿便便退退退便便寿寿 寿 西 便寿宿寿 退寿便便便 退 便 寿寿 寿寿寿

译文

世事纷纷一局棋,输赢未定两争持。
须臾局罢棋收去,毕竟谁赢谁是输?
(译:世事纷繁复杂,就如同一场棋局,双方为了输赢争得不可开交,一时之间难分胜负。然而转眼间棋局结束,棋子被收起,到最后到底谁赢谁输呢?)
这四句诗,是把棋局比作那世间的局势。世间局势千变万化,转瞬之间一切都成空,就像下棋的人争强好胜,急得面红耳赤,就像孙膑和庞涓斗智,非要拼个你死我活,又如同刘邦和项羽争夺天下,不到乌江绝不罢休。等到局势结束,一切也都不过是付之一笑。所以那些高人隐士,常常把下棋当作寄托兴致的方式,用来消遣时光、玩世不恭。他们在其中所作的吟咏,多得数都数不清。只有本朝曾状元写的应制诗写得非常好,诗是这样说的:
两君相敌立双营,坐运神机决死性。
十里封疆驰骏马,一川波浪动金兵。
虞姬歌舞悲垓下,汉将旌旗逼楚城。
兴尽计穷征战罢,松阴花影满棋枰。
(译:双方君主带领军队在战场上对峙,各自在营帐中运用智慧,决心拼死一战。广阔的战场上骏马奔驰,军队像波涛一样汹涌,金兵也为之震动。就像虞姬在垓下伴着歌舞悲伤叹息,汉军的旌旗已经逼近楚城。等到兴致已尽、计策用尽,战争结束,此时棋盘上只剩下松阴和花影。)
这首诗虽然好,但也有人反驳,说 “虞姬、汉将” 这一联是套话。第七句说 “兴尽计穷”,意境就显得有些萧索了。应制诗是呈给皇帝看的,皇帝目光如炬,诗里应该更有气象才好。同时期洪熙皇帝亲自写了一篇,用词和意境都很宏伟,远远超出平常的诗作,诗是这样的:
二国争强各用兵,摆成队伍定输赢。
马行曲路当先道,将守深营戒远征。
乘险出车收散卒,隔河飞炮下重城。
等闲识得军情事,一著功成定太平。
(译:两个国家为了争强都动用兵力,摆开队伍来决定胜负。战马在曲折的道路上前行,率先开辟道路,将领坚守在深营之中,警惕着远方的敌人。趁着险要的地势派出战车,收拢零散的士兵,隔着河流发射炮弹,攻打敌人的重要城池。若能轻易看透军情战事,那么关键的一步成功就能带来太平。)
今天为什么要说下棋的事呢?只因为有两户人家,因为这几局棋,成了莫逆之交,还结下了儿女姻亲,后来发生了一段如繁花似锦般精彩的故事。正是:夫妻不是今生定,五百年前结下因。(译:夫妻之间的缘分并非仅仅由今生决定,而是早在五百年前就已经结下了因果。意思是,两个人能成为夫妻,是一种非常深厚且由来已久的缘分,是命中注定的,仿佛在很久很久以前,上天就已经安排好了这段姻缘。)
话说江西分宜县有两户庄户人家,一家的主人叫陈青,另一家叫朱世远,两家住在东西街对面。要说家境,虽然算不上大富大贵,但靠着祖上留下的田产,也能过得温饱有余。陈青和朱世远都四十多岁了,两家世代为邻,志趣相投,都是本分老实的人,不管闲事,也不招惹是非。每天吃完酒饭,两人出门见面,就会摆上一盘象棋,用来打发时间。有时他们轮流做东,也就是清茶淡饭招待,也不准备酒肉菜肴,大家都习以为常。那些邻居们,闲暇的时候也会到两家来看他们下棋玩乐。其中有个王三老,六十多岁了,年轻时也很喜欢下象棋,棋艺还挺高。近年来他得了火症,生怕下棋费神动火,就不再和人对局了。平日里没什么事,就以看棋为乐,从早到晚都看不够。要说起来,下棋的人最怕旁边有人观看。常言说得好:“傍观者清,当局者迷。” 要是旁边观看的人嘴巴不严实,遇到关键的棋步时不小心说出半句话,就可能让本来要赢的人输了,输的人反而赢了。想发脾气吧,又不是什么大事;要是不抱怨,心里又实在气不过。所以古人说得好:观棋不语真君子,把酒多言是小人。可喜的是王三老偏偏有个好品德,在棋局还没开始的时候,他绝不乱说话;等胜负已分,他才会分析哪一步是先手所以赢了,哪一步是后手所以输了。朱世远和陈青倒也喜欢听他讲论,并不觉得厌烦。
有一天,朱世远在陈青家下棋,王三老也在。吃完午饭,他们重新摆好棋盘,正要接着下,只见外面一个小学生慢慢走了进来。这个学生长得什么模样呢?
他的脸像搽了粉一样白,嘴唇如同涂了朱砂般红,光溜溜的脑袋像深蓝色的绸缎一样,露出的手像玉一样细嫩。
他容貌气质清新高雅,走路姿态端正稳重。让人怀疑他是天上的仙童下凡,不敢相信他只是人间的普通小孩。
这个学生正是陈青的儿子,小名叫多寿,他抱着书包从外面走进来。跨进客厅后,他不慌不忙地把书包放在椅子上,先向王三老喊了声 “公公”,然后深深地作了个揖。王三老刚要回礼,陈青在座位上一把按住他说:“您老人家不用多礼。可别折了这孩子一辈子的福气!” 王三老说:“看您说的!” 嘴上虽然这么说,但被陈青按住,只是微微抬了抬屁股,稍微弯了弯腰,就算是接受了多寿的半礼。这小学生又向朱世远喊了声 “伯伯”,然后作揖行礼。朱世远回礼的时候,陈青正好和他对坐,中间隔着一张棋桌,不方便过去阻拦,只好也起身作揖陪着。小学生见过两位客人后,才走到父亲跟前作揖请安,然后站起身来,禀告说:“爹爹,明天是重阳节,先生放学回去了,要过两天才来。他吩咐我回家不许玩耍,要完成规定的读书任务。” 说完,他从椅子上拿起书包,规规矩矩地走进内室去了。
王三老和朱世远见这个小学生走路从容不迫,说话声音清脆响亮,作揖行礼也很有规矩,嘴里不停地夸赞他。王三老就问陈青:“你家公子几岁了?” 陈青回答说:“九岁了。” 王三老说:“想想当年你家孩子办汤饼会的时候,就好像是昨天的事。一转眼,都过去九年了,真是光阴似箭啊,怎么能不让我们这些人变老呢!” 接着他又问朱世远:“我记得你家千金也是这一年生的吧。” 朱世远说:“没错,我女儿多福,现在也九岁了。” 王三老说:“别怪我多嘴,你们俩做了一辈子的棋友,为什么不结成儿女亲家呢?古时候有个朱陈村,村里只有两姓人家,世代相互通婚。现在你们两人的姓氏正好和朱陈村的情况相符,这应该是上天的缘分。况且两个孩子都这么优秀,你们彼此也了解,这不是很好的事吗?” 朱世远其实已经看上了陈多寿这个小学生,没等陈青开口,就抢先答应道:“这事儿再好不过了!就怕陈兄不愿意。要是他肯答应,我肯定没二话。” 陈青说:“既然朱兄不嫌弃我家贫寒,我家是男方,还有什么好推脱的呢?那就麻烦三老您做个媒人吧。” 王三老说:“明天是重阳节,阳九这个日子不太吉利。后天是个好日子,我到时候就去登门说亲。今天咱们就把话放在这儿,这都是你们俩自愿的。我呀,就盼着能吃上几杯现成的喜酒,也不用你们专门谢媒。” 陈青说:“我给你讲个笑话:玉皇大帝要和人皇结为亲家,商量说:两亲家都是皇帝,得找个皇帝做媒才合适,于是就请灶君皇帝到下界去说亲。人皇见到灶君后,大吃一惊说:‘这做媒的怎么这么黑呀?’灶君说:‘从来媒人哪有白做的!’” 王三老和朱世远听了都笑了起来。朱世远和陈青又接着下棋,一直下到晚上才散去。正是:只因一局输赢子,定了三生男女缘。
第二天是重阳节,没发生什么特别的事。到了初十,王三老换上一件新拆洗的衣服,到朱家去说亲。朱世远之前已经和妻子柳氏说过这事儿了,还夸赞了女婿许多优点。当天柳氏没有任何异议,对于财礼也没怎么计较。还说以后女儿出嫁时,嫁妆会根据自家的经济情况来准备,双方都不要互相指责。王三老将这些话回传给陈青,陈青很高兴,选了个吉祥的日子,下了聘礼定亲。朱家把庚帖送回来,两家人一起吃了一天的喜酒。从那以后,两家就以亲家相称,还像以前一样下棋来往。时间过得很快,不知不觉六年过去了。陈多寿十五岁了,经书都已经读得很精通。陈青指望他能参加科举考试,考中功名,为家族争光。可谁知道他运气不好,突然得了一种恶疾,叫 “癞” 病。刚开始的时候,大家以为只是普通的疥癣,没太在意。一年之后,病情突然加重,他的容貌都变了,变得不成样子:
他的皮肤变得焦黑干枯,皮毛也开裂了。浑身散发着毒气,长出了一片片形状怪异的疮;感觉全身都像有虫子在钻,从早到晚都痒得难受。就算是再厉害的疥癣,和他这病比起来也只是小巫见大巫;虽说不是大麻风,可看起来却和大麻风没什么两样。原本白白嫩嫩的小孩变得像蛤蟆一样,年轻的小伙子活脱脱像个老头。他用手抓挠后,十个手指都带着脓血的腥味,全身又脏又臭。
陈青就这么一个儿子,把他当成命根子一样,看到他变成这个样子,怎么能不着急呢?连象棋都没心思下了。他又是求医又是问卜,又是烧香又是还愿,能做的都做了。整整忙乱了一年,花了不少钱,可病情却一点都没减轻。老两口的愁闷心情,就不用多说了。朱世远因为把陈多寿当成半个儿子看待,也一样很着急,每天都来问候,几乎没离开过陈家。就这样过了三年多,还是一点好消息都没有。朱世远的妻子柳氏,听说女婿得了这么严重的病,在家里哭哭啼啼的,还抱怨丈夫说:“我女儿又不是没人要,干嘛这么着急在她九岁的时候就许了人家?现在可怎么办!干脆那癞蛤蟆死了,也算是解脱了我女儿。现在他不死不活的,女儿年纪也渐渐大了,嫁给他又不行,悔婚又不行,难道就看着女儿守活寡吗!这都怪王三那个老东西,极力撺掇,害了我女儿一辈子!” 她把王三老骂了个狗血淋头,一边哭一边骂。朱世远本来就有点怕老婆,任由她胡言乱语,自己也不敢吭声。有一天,柳氏偶然收拾橱柜的时候,看到了象棋盘和棋子,突然火冒三丈,又开始骂起丈夫来,说:“你们两个老糊涂,就因为下棋聊得来,就给孩子定了亲,害了我女儿,还留着这祸根干什么!” 一边说,一边走到门口,把象棋子扔得满街都是,还把棋盘摔成了好几片。朱世远是个老实人,看到妻子发脾气,根本拦不住,只好灰溜溜地躲开了。女儿多福因为害羞,也不好意思来劝,只能任由母亲唠叨个不停,直到她自己说累了才罢休。
自古道:隔墙须有耳,窗外岂无人。柳氏整天在家骂媒人、骂丈夫,陈青也听到了一些风声,将信将疑;看到满街撒的棋子,他心里也就明白了。他和妻子张氏商量说:“将心比心,我家运气不好,儿子得了这恶疾,看样子是好不了了。却让人家如花似玉的女儿陪着这癞子过一辈子,这实在是罪过,我想女儿心里肯定也会埋怨。就算勉强让她进门,以后也不会和睦,更别指望她孝顺了。当初定这门亲事,大家都是出于好心,也没花多少钱。既然如此,不如把事情做到底,别因为这点事伤了和气。仔细想想,不如把媳妇的庚帖送还给朱家,让他们另找好人家。要是老天可怜,我儿子的病能好,还怕找不到老婆?不管怎样,到时候一定给他找一门好亲事。现在因为这事儿害得人家夫妻吵架,哭哭啼啼的,我心里也过意不去。” 商量好之后,他急忙赶到王三老家。
王三老正在门口和几个老人家闲聊,看到陈青来了,连忙起身作揖,问道:“你家公子这两天病情好点了吗?” 陈青摇摇头说:“还是老样子。我正好有件事想和您商量,麻烦您到我家去一趟吧。” 王三老赶忙跟着陈青来到他家客厅,两人分宾主坐下。喝过茶后,王三老问:“你找我有什么事要说呀?” 陈青把自己的椅子往王三老身边挪了挪,两人膝盖都快碰到一起了,然后说出了自己的心里话。他先讲了儿子的病情有多严重,接着又说了朱亲家夫妇的抱怨。这些话王三老也听到过一些,只能随口敷衍说:“恐怕没这回事吧。” 陈青说:“我怎么会乱说呢?今天我也不怪亲家,只是我自己心里过意不去,想把庚帖退回去,让朱家另选好姻缘。这样对两家都好,也没有勉强他们的意思。” 王三老说:“这恐怕不行吧!我之前只是负责牵线搭桥,哪有再拆开的道理?要是以后你反悔了,我可担不起这个责任。” 陈青说:“这事儿我和我妻子已经商量了很久,不会反悔的。之前送的那点薄礼,也不用让他们还了。” 王三老说:“既然要退还庚帖,那原来的聘礼肯定也要退还。不过好人自有天相,你家公子的病说不定哪天就好了,你还是再考虑考虑吧。” 陈青说:“就算我儿子侥幸病好了,那也是希望渺茫,不知道要等到什么时候,怎么能耽误人家姑娘的青春呢?” 说完,他从袖子里拿出庚帖,递给王三老,眼里忍不住流下了眼泪。王三老也觉得很心酸,说:“既然你主意已定,那我只好照办了。不过我觉得你亲家应该是个通情达理的人,他不一定会答应。” 陈青擦了擦眼泪,回答说:“今天是我自己心甘情愿的,不是亲家逼我的。要是亲家犹豫不决的时候,还得麻烦您帮忙说句话,就说我是真心这么想的,不是虚情假意。” 王三老连连说:“好的,好的!” 说完就起身,前往朱家。
朱世远出来迎接,两人行过礼后坐下。还没等王三老开口,朱世远就连声喊着让人上茶。这也是有原因的,柳氏整天在家里指名道姓地骂王三老,朱世远心里觉得过意不去,就怕王三老会怪罪,所以才这么热情地招呼。可谁知柳氏恨透了王三老做媒做错了事,不管丈夫怎么喊,就是不肯把茶端出来。这就是妇人的见识短浅。两人坐了一会儿,王三老说:“我有句不太合适的话,特地来和你商量。我先提前说一声,你可别见怪。” 原来朱世远在家里排行老大,村里的人都叫他朱大郎。朱世远说:“有话你就直说。您老人家能有什么错,我怎么会怪您呢?” 王三老这才把陈青说要退亲的事,详细地说了一遍:“这是你亲家的主意,我只是来传话的,到底怎么办,还是你自己拿主意。” 朱世远整天被妻子唠叨得心烦意乱,也巴不得赶紧把这事儿解决了。只是自己不好开口说退亲,现在听了王三老的话,就好像朝廷新颁布了一道赦书一样,心里别提多高兴了。当下就说:“虽然陈亲家很明事理,但我还是担心他以后会反悔,到时候反而更麻烦。” 王三老说:“我都和他说清楚了,他主意已定,你就别怀疑了。你家的庚帖,他也交给我带来了,你收着吧。” 朱世远说:“聘礼还没还,怎么能收他的庚帖呢?” 王三老说:“他说那点聘礼不值一提,不用再提了。是我多嘴说,既然庚帖要退,那原聘也肯定得退还。” 朱世远说:“这是理所当然的。之前收了他十二两银子,我一分都不会少。还有两股银钗,我女儿收着,等我找出来一起还给他。这庚帖就先放在您这儿吧。” 王三老说:“没关系,你先收下吧。我先回去,明天再来拿聘礼,然后去你亲家那儿回话。” 说完就告辞离开了。有诗为证:
月老系绳今又解,冰人传语昔皆讹。
分宜好个王三老,成也萧何败也何。
(译:原本月下老人牵的红线如今又被解开,媒人曾经传的话如今看来都错了。分宜县的王三老啊,促成这门亲事的是他,现在要拆开这门亲事的也是他。)
朱世远随即走进内室,把王三老说的退亲之事,告诉了妻子柳氏。柳氏高兴得不得了,连自己的私房银子都拿了出来,交给丈夫,凑够了十二两银子。然后就去找女儿多福要那一对银钗。要说这女儿虽然没读过什么书,却天生有志气。之前经常听到母亲唠唠叨叨,心里早就有些厌烦了。今天母亲来要聘钗,她心里明白是要退亲,所以一句话也不答应,直接走进卧房,关上门在里面哭了起来。朱世远到底是男人,善于察言观色,一看就知道女儿的心思,就对妻子说:“多福心里不高兴,肯定是因为退亲的事儿。你得慢慢开导她,可别太着急。要是把她逼急了,做出什么不好的事来,到时候后悔都来不及!” 柳氏听了丈夫的话,真的去敲女儿的房门,低声下气地说:“女儿啊,这钗子你肯不肯给,随你便,别使小性子!你先开开门,有什么话,好好跟娘说。娘肯定会听你的。” 女儿刚开始不肯开门,柳氏叫了好几次,她才拔开门闩,说了句:“门开了。” 然后自己气呼呼地坐在凳子上。柳氏又搬了个凳子,挨着女儿坐下,说:“女儿啊,爹娘之前给你许错了人家,一直都很发愁。现在男方愿意退亲,这可是求之不得的好事。那癞子看样子是好不了了,可别耽误了你一辈子的大事。现在把聘钗还给他们,咱们和他们就两清了。像你这么漂亮,还怕找不到好人家?女儿啊,别太固执了,赶紧把钗子拿出来还了吧!” 女儿一句话也不说,只是不停地流泪。柳氏哄了半天,见女儿还是这样,又耐心地说:“女儿啊,爹娘都是为了你好,才替你考虑这些。你到底愿不愿意,直接跟娘说,你这样自己苦自己,爹娘心里也不好受啊。” 女儿生气地说:“为我好,为我好!现在就来要那钗子,也太早了吧!” 柳氏说:“哎呀!这两股钗子,加起来也没多重,能值几个钱。要是再找个有钱人家,金钗玉钗要多少有多少。” 女儿说:“我才不稀罕金钗玉钗呢!哪有好人家的女子吃两家茶(指接受两家的聘礼)的。是贫是富,是苦是乐,都是命中注定的。我生是陈家的媳妇,死是陈家的鬼,这银钗我要带到棺材里去,别想让我还回去!” 说完,又伤心地大哭起来。柳氏没办法,只好对丈夫说女儿的态度,还说:“这门亲看样子是退不成了。” 朱世远和陈青本来就是知心好友,原本就不太想退亲,只是被妻子唠叨得没办法,才想赶紧撇清关系。现在看到女儿这么坚决,他心里又高兴起来,说:“既然这样,那就别让女儿太为难了。你去跟她说清楚,咱们还是和陈家继续做亲家吧。” 柳氏把这话告诉女儿后,女儿才止住了眼泪。正是:三冬不改孤松操,万苦难移烈女心。(译:在寒冷的冬天,孤松依然保持着它的操守;面对千难万险,刚烈女子的心意也不会改变。)
当晚无话。第二天,朱世远不等王三老来,就自己去了王家,把女儿坚决不肯退亲的情况说了一遍,还把庚帖送了回去。王三老听了,只是不停地说:“难得,难得!” 然后立刻去陈青家回话,把事情的经过一五一十地告诉了陈青。陈青本来退亲就很不忍心,现在听说媳妇这么有气节,更是欢喜,连连向王三老作揖说:“麻烦您了,麻烦您了!不过话虽这么说,我还是担心我儿子的病好不了,到时候还是没法好好过日子。这事儿以后可能还得麻烦您帮忙。” 王三老摆摆手说:“我这次把话都说清楚了,以后可不敢再管这事儿了。” 闲话少提。
却说朱世远见女儿不肯悔亲,就更加操心女婿的病情,到处打听有名的医生,还自己掏钱请他们来给陈多寿看病。那些医生刚开始来看的时候,都说能治好,病人吃了药也觉得有希望。可后来病情一直不见好转,医生们就渐渐懈怠了。也有一些拿着推荐信来的医生,说大话、夸海口,索要高额的报酬,还写包票,结果都是有头无尾。一天又一天过去了,不知不觉又过了两年多。医生们都说这是治不好的顽疾。陈多寿叹了口气,把父母叫到跟前,流着泪说:“丈人不愿意退亲,还到处找名医给我看病,就是希望我的病能好起来。可现在吃了这么多药都没用,看来是好不了了。我不能再耽误人家的女儿了。我决定要退掉这门亲事。” 陈青说:“之前已经说过一次了,你丈人丈母都同意,只是你媳妇坚决不同意,所以又把庚帖送回来了。” 陈多寿说:“要是媳妇知道我想退亲,她肯定也会放下的。” 母亲张氏说:“孩子,你先顾好自己的身体,别操心这些事儿!” 陈多寿说:“退了这门亲,我心里也能轻松一点。” 陈青说:“等你丈人来的时候,你自己跟他说吧。” 话还没说完,丫鬟就来报告说:“朱亲家来看女婿了。” 母亲张氏就躲了起来。陈青把朱世远请到内书房,陈多寿和丈人见面后,不停地道谢。朱世远见女婿模样大变,三分像人七分像鬼,心里很不是滋味。喝过茶后,陈青找了个借口起身离开。陈多寿就说出了自己的心里话,说自己的病好不了,没办法完婚,坚决要退亲,还从袖子里拿出一张写好的柬帖,上面是四句诗。朱世远打开一看,上面写着:
命犯孤辰恶疾缠,好姻缘是恶姻缘。
今朝撒手红丝去,莫误他人美少年。
(译:我命中犯了孤辰,又被恶疾缠身,原本的好姻缘也变成了恶姻缘。今天我决定斩断这红线,可不能耽误了人家青春年少的好姑娘。)
原来朱世远第一次退亲,并不是他的本意,只是被妻子逼得没办法。现在看到女婿病成这样,又看到他亲笔写的诗,态度这么坚决,他心里也动了退亲的念头。嘴上虽然说:“说什么呢!还是把身体养好要紧。” 但还是把那四句诗折好,放进了袖子里,然后就告辞离开了。陈青在客厅迎接朱世远,说:“刚才我儿子说的都是真心话,希望亲家能好好劝劝你女儿,让她答应退亲。庚帖我还是还给你。” 朱世远说:“既然你们父子俩都这么诚恳地说,那我就先收下,容我再考虑考虑。” 陈青把他送到门口。朱世远回到家,把女婿说的话告诉了妻子柳氏。柳氏说:“既然女婿不要媳妇了,那女儿还守着他也没什么意义。你把这诗的意思跟女儿讲讲,她肯定会回心转意的。” 朱世远真的把柬帖递给女儿,说:“陈家小官人病好不了,他亲自跟我说要退婚。这四句诗就相当于他的休书了。女儿啊,你也该为自己的终身大事考虑考虑,别再执迷不悟了!” 多福看了诗后,一句话也没说,回到房间,拿出笔砚,在那首诗后面也写了四句:
运蹇虽然恶疾缠,姻缘到底是姻缘。
从来妇道当从一,敢惜如花美少年。
(译:虽然我运气不好,你又身患恶疾,但咱们的姻缘始终是命中注定的。自古以来,女子就应该从一而终,我怎么会因为贪图自己如花似玉的青春,就抛弃你呢。)
俗话说:“好事不容易传出去,坏事却传得很快很远。” 就因为陈多寿自己提出不要媳妇,还亲口告诉了丈人,这话就传开了。一些靠着说媒为生的人,像张家嫂、李家婆,拿着好多富家子弟的信息,到朱家来给多福说亲。说的都是名门望族、家境富裕的人家,聘礼还很丰厚。虽然媒人的话不能全信,但也说得柳氏心里痒痒的,就像钱玉莲的母亲一样,恨不得马上退掉王家的亲事,许配给孙家。可没想到女儿多福意志坚定,一点都不为所动。她看到母亲用好茶好酒招待媒人,就知道是怎么回事。想到丈夫的病好不了,父母又不让她守节,想来想去,觉得还不如一死了之。晚上,她在灯下拿出陈多寿写的诗,放在桌上,看了一遍又一遍,哭了差不多两个时辰。等爹妈都睡熟了,她解下束腰的罗帕,上吊自杀了。正是:三寸气在千般用,一日无常万事休。(译:人活着的时候还有很多用处,一旦死去,所有的事情都结束了。)
这时候已经是三更时分。说来也是朱多福命不该绝,朱世远在睡梦中,就好像有人把他推醒了一样,耳边只听到女儿呜呜的哭声。他吃了一惊,擦了擦眼睛,摇醒妻子说:“刚才听到女儿在哭,难道她做出了什么傻事?我们去看看她。” 妻子说:“女儿好好地睡在房里呢,你别胡说八道。要看你自己去看,我还想睡觉呢。” 朱世远披上衣服起床,在黑暗中打开房门,摸索着走到女儿的卧房门边,双手推门却推不开。他连着叫了几声女儿,女儿完全没有回应,只听到她喉咙里有痰响,声音很是异常。朱世远当下心里一阵慌乱,使出全身的力气,一脚把房门踢开。只见桌上的残灯半明不灭,女儿悬在房梁上,就像走马灯似的团团转动。朱世远大吃一惊,赶忙把灯挑亮,高声喊道:“孩儿她妈快来,女儿上吊了!” 柳氏在睡梦中听到这话,就好像被冷水浇了一身,衣服都来不及穿,裹着被子,一边哭着 “儿啊肉啊”,一边跑到女儿房里。朱世远到底是个男子汉,比较有主见,他赶紧把女儿从梁上放下来抱在怀里,用膝盖紧紧抵住女儿的后背,缓缓解开她脖子上的死结,还用手轻轻摩挲。柳氏一边打着寒颤,一边大声叫唤。大约过了半个时辰,女儿渐渐有了气息,魂魄好像也回来了。柳氏嘴里说着谢天谢地,重新回到房里穿好衣服,烧了热水,给女儿灌下去,女儿这才慢慢苏醒过来。她睁开双眼,看到爹妈都在面前,放声大哭起来。爹妈说:“我的孩子啊!就连蝼蚁都知道贪恋生命,你怎么能做这种寻短见的事呢?” 多福说:“孩儿一死,就能保全自己的名节。现在又把我救回来做什么呢?就算这次不死,迟早也还是一死,倒不如让孩儿早点走,也免得爹妈为我操心。就当是当初没生过我这个孩儿吧。” 说完,就不停地哀伤哭泣。朱世远夫妻两人再三劝解,却怎么也劝不住,实在是没有办法。
等到天亮,朱世远让妻子陪着女儿在床上休息,自己径直去城隍庙里抽签。签上的话是这样的:时运未通亨,年来祸害侵。云开终见日,福寿自天成。(译:时运还没有顺畅亨通,这几年一直遭受灾祸的侵扰。但就像乌云散开后终究会看见太阳一样,(只要坚持等待)福气和寿命自然会如同上天安排好的那样到来。)
仔细琢磨签语的意思,前面两句说的已经应验了。第三句 “云开终见日”,意思是坏到极点就会转向好的方面。最后一句 “福寿自天成”,女儿叫多福,女婿叫多寿,难道陈小官人的病情还有好转的希望?他们夫妻二人,是天生的一对?朱世远心里拿不定主意,回到了家中。妻子还在女儿房里坐着,看到丈夫回来,急忙摇手说:“别出声!女儿刚不哭,睡着了。” 朱世远昨晚吹灯的时候,看到桌上有一副柬帖,当时没来得及看。这时他拿过来一看,原来是女婿写的诗句,后面还有一首诗,他认出是女儿的笔迹。读完之后,他叹了口气说:“真是个烈性的女子啊!做父母的,就应该成全她的心愿,怎么能不讲道理强迫她呢!” 于是他把在城隍庙抽到的签词告诉妻子说:“‘福寿天成’,这是神明暗中定下的。要是我们出于私心去改变,上天肯定不会保佑我们。况且女儿写诗表明了自己的心意,一心求死也不愿违背自己的意愿活下去。我们怎么能长时间看守着她呢?万一一个没注意,女儿真的死了,我们就会白白背上不义的名声,反而成为别人的笑柄。依我看,不如把女儿嫁给陈家,一来能表明我们的好心,二来也顺从了女儿的心意,还能省得我们操心。不知道你是怎么想的?” 柳氏被女儿寻死的事吓坏了,心里还在突突地跳,就回答说:“随你怎么决定吧,我管不了这事!” 朱世远说:“这件事还得请王三老帮忙去说合。”
说来也巧,朱世远刚走出门,正好王三老从门口路过。朱世远迎上去,把王三老请到家里坐下,把前前后后的事情详细地说了一遍,然后说:“如今我想把女儿嫁过去,就麻烦三老您帮忙说合一下。” 王三老说:“我之前就说过,只管给人做媒,不管其他的事。今天你说的这件事,是仗义的好事,我自然会帮忙。” 朱世远说:“小女儿看到小婿写的诗后,还和了一首,诗里能看出她的心意。要是陈家那边推脱,您就把这首诗给他们看看。” 王三老接过柬帖,马上就起身了。因为两亲家是紧挨着的邻居,王三老左脚刚迈出朱家,右脚就跨进了陈家,非常方便。陈青听说王三老来了,还以为是来谈退亲的事,急忙出来迎接,问道:“三老今天来,肯定是朱亲家那边有话要说吧?” 王三老说:“没错。” 陈青说:“这次退亲,是我儿子自己的意思,亲家那边应该没什么别的说法了。” 王三老说:“我今天来,不是谈退亲,而是来促成这门亲事的。” 陈青说:“三老可别拿我开玩笑。” 王三老就把朱家女儿寻死,她爹妈多么心慌的事情说了一遍,又说:“他们把女儿留在家里,担心会出意外,所以情愿把女儿送过来照顾小官人。我觉得这对双方都有好处。亲家那边能摆脱麻烦,还能落个好名声。你们夫妻又能有人帮忙,你儿子早晚也有个贴心的人照顾,这不是很好的事吗!” 陈青说:“虽然亲家那边是一番好意,但还是得问问我儿子愿不愿意。” 王三老就把柬帖上女儿和的诗拿给陈青看,说:“你儿媳和了你儿子的诗,她性情十分刚烈。要是你儿子不答应,肯定会送了她的命,那多可惜啊!” 陈青说:“我尽快给你答复。” 当下陈青先和妻子张氏商量了一会儿,说:“这媳妇这么烈性,以后肯定既贤惠又孝顺。要是她能来贴身照顾儿子,夫妻之间的照顾,肯定比我们做父母的更周到。万一能有个孩子,就算儿子没了,我们陈家也不至于断了后。我们俩做主,不怕儿子不答应。” 于是夫妻二人一起到书房,把这件事告诉了儿子陈多寿。陈多寿一开始推辞,等看到了女儿和的诗,就不再说话了。陈青知道儿子心里已经同意了,就回复了王三老,选了个好日子,还送了一些衣服首饰之类的东西过去。那边朱多福知道是陈家来迎娶自己,心里也踏实了,心甘情愿地答应了。到了成亲那天,吹吹打打,热热闹闹地把朱多福娶进了门。街坊邻居听说陈家的癞子娶亲,都把这件事当成新鲜事到处传播,说:“癞蛤蟆也有吃上天鹅肉的一天。” 还有些尖酸刻薄的闲汉,编了四句顺口溜:
伯牛命短偏多寿,娇香女儿偏逐臭。
红绫被里合欢时,粉花香与脓腥斗。
(译:冉伯牛本是命运不济、寿命短暂之人,却好似偏偏有着长寿之象(这里 “多寿” 与伯牛实际命运形成反差,伯牛有贤德却早逝);那娇美芬芳的年轻女子,却偏偏去亲近那些品行恶劣、道德败坏的人。当在红色绫罗被子里男女亲昵欢好之时,女子身上如粉花般的香气与令人作呕的脓疮腥臭味相互交织、彼此抵触。)
这些闲话就不多说了。话说朱氏嫁过来之后,非常温顺和气。陈小官人全靠她尽心尽力地照顾。怎么见得呢?
朱氏对丈夫格外用心、尽心尽力地照顾。煎药熬汤时,每一味药她都必定亲自品尝;每天早起晚睡,真的是连衣服都不脱,时刻守在丈夫身边。丈夫身上哪里疼了、哪里痒了,她都及时帮着抚摸;丈夫衣服上沾了血污、散发出脓腥味,她也勤快地拿去清洗。她照顾丈夫,就像保姆精心养育幼儿,只是没给丈夫喂奶;又如同孝顺的媳妇伺候生病的婆婆,时常想着要割下自己的肉给丈夫做羹汤。夫妻二人因为丈夫的病情,根本没心思享受男女欢爱,在这样的日子里,朱氏也不辞辛劳。名义上陈多寿唤她娇妻,实际上却有名无实;朱多福怜惜丈夫的病体,心里忧愁多过快乐。
就这样过了两年,公婆对朱氏没有不满意的。只是有一件事,这夫妻二人虽然孝顺无比,但晚上都是各自盖着被子、枕着枕头,分头睡觉,从来没有同床共枕过。张氏想让他们夫妻二人圆房,可又不好意思开口说。有一天,张氏进房,看到媳妇不在,就对儿子说:“我儿,你的枕头脏了,我拿去给你拆洗一下。” 又说:“被子也脏了。” 说完就把枕头和被子卷成一包拿了出去,只在床上留了一床被子和一个枕头。她这么做,明显是想让儿子儿媳共枕同床,好早点生个孩子。可谁知,这夫妻二人心里各有各的想法。陈小官人心里想:“我是个十有八九快要死的人,和她肯定做不了长久夫妻,怎么能再去玷污人家一个好闺女呢?” 朱小娘子心里则想:“丈夫身体病成这样,血气全都耗尽了,哪里还能经受女色的侵扰呢?” 所以一直以来,他们都是各睡各的。这天晚上,床上只有一床被子和一个枕头,还是朱小娘子平时用的。平常朱小娘子都是伺候丈夫先睡,自己在灯下做针线活,等公婆都睡了,她才去睡觉。这天晚上,陈多寿向母亲要枕头和被子,张氏推脱说:“拿去洗了还没干呢,你们就将就着一起睡一晚吧。” 朱氏把自己的枕头让给丈夫用。陈多寿又怕弄脏了妻子的被窝,就和衣而卧。朱多福也没有脱衣服,两人还是各睡一头。第二天,张氏知道了这件事,反而怪媳妇故意做作,不去主动和儿子亲近,把自己的一番好意当成了坏心,指桑骂槐地数落了一顿。朱氏是个聪明的女子,怎么会不明白呢?只是她怕伤了丈夫的面子,就装作不知道,暗地里偷偷流泪。陈小官人也明白了几分,心里很过意不去。
就这样又过了一年。陈多寿当初十五岁的时候生病,十六岁病情加重,十九岁时退亲没被允许,二十一岁成亲。从生病到现在,快十年了,一直半死不活的,让人心里烦闷。他听说江南新来了一个算命的瞎子,叫灵先生,说话特别实在。陈多寿就想请他给自己算一算,看看自己还能活多久。原来陈多寿自从生病之后,嫌弃自己长得丑,不怎么出门。今天为了算命,他特意整理好衣服帽子,来到灵先生的铺子。灵先生排出他的生辰八字,推算五星运势,然后说:“这个八字是你家什么人的?我先提前说一声,如果我说得不好听,你可别见怪,我才敢照实说。” 陈小官人说:“您就照实说,不用忌讳什么。” 灵先生说:“这个八字四岁开始行运,四岁到十一岁的童年运势就不说了,十四岁到二十一岁这十年,是个大忌讳,命中该得恶疾,半死不活的。你经历过这些吗?” 陈小官人说:“经历过。” 灵先生又说:“前面这十年,虽然运气不好,但还算能熬过去。二十四岁到三十一岁这一运更糟糕,就像‘船遇危波亡浆舵,马逢峭壁断缰绳’,这是短命的命数。要是还有其他好的八字,你再拿来算一算,这个命数实在不太好。” 陈小官人听了,心里很是凄惨,一句话也说不出来。他赶忙把算卦的钱给了灵先生,就告辞离开了。走在路上,他心里越想越难过,忍不住流下泪来。他心想:“这先生算我前面十年的运势都准了,后面十年运势更差,我肯定是熬不过去了。我死了倒没什么,只是可怜我那贤德的娘子,伺候了我三年,我们都没有过一天夫妻间的欢乐日子。如今还连累她跟着我受苦,这怎么行呢?我现在这样苟延残喘,和死了也没什么区别,就算再多活几年,也没什么好处。还不如早点死了,让娘子解脱。也好让她趁着年轻美貌,另寻出路。” 这时,他心里就萌生出了自尽的念头。他顺路到生药铺买了些砒霜,藏在了身上。
回到家后,陈多寿没有提起算命的事。到了晚上上床睡觉的时候,他和朱氏聊天说:“我和你九岁就定了亲,本来指望长大后能夫唱妇随,生儿育女,好好过日子。谁知道我得了这恶病,怎么治都治不好。我一直担心耽误了你的终身大事,两次提出退亲。多亏娘子你心意坚定不答应,还和我拜堂成亲。虽然我们成亲已经三年多了,但有名无实。我一直不敢玷污你的清白,这也是我心里的一点良知。以后我要是死了,娘子你就另选个好人家嫁了,这样你也能理直气壮,不会被人说是二婚妇人。” 朱氏说:“官人,我和你是结发夫妻,就应该同甘共苦。今天你生病了,这也是我命中注定要承受的。我要和你同生共死,别再提另选良人的话了。” 陈小官人说:“娘子你如此烈性,让我十分感动。但你我这样一直守着,终究不是长久之计。你照顾我这么多年,我们夫妻之间的情分已经够深厚了。这份恩情我这辈子恐怕没办法报答了,只盼着来生还能和你相会。” 朱氏说:“官人你怎么能说这么让人伤心的话呢?夫妻之间,说什么报答不报答的!” 两人你一言我一语,足足说了半夜才睡。真的是:夫妻只说一分话,今日全抛一片心。(译:平时夫妻之间说话都只说个大概、有所保留,而今天却毫无保留地将心里的想法和盘托出。)



第二天,陈小官人又和父母说了很多话,话里话外都透着他已经做好了赴死的打算,虽然骨肉亲情难以割舍,但他心意已决。眼看天快黑了,陈小官人对朱氏说:“我想喝酒。” 朱氏说:“你平时怕喝酒后身上发痒,都不喝酒的。今天怎么突然想喝了?” 陈小官人说:“我今天心里有些不舒服,就想喝点酒,你去给我热一壶来。” 朱氏因为他昨晚说的话有些奇怪,心里虽然觉得疑惑,但也没往别处想。当下她向婆婆要了一壶上好的浓茶酒,烫得滚烫,拿了一个小杯子,又准备了两碟小菜,都放在桌上。陈小官人说:“不用小杯子,拿个茶缸来,喝一两缸才痛快。” 朱氏拿了茶缸,准备给他倒酒。陈小官人说:“先别急,我自己来倒。我不喜欢吃小菜,你去给我找点果子来下酒。” 他用这话把朱氏支开,然后揭开酒壶盖,拿出藏在身上的砒霜,倒进了酒壶里,接着赶忙倒酒喝了起来。朱氏走了几步,心里不放心,回头一看,只见丈夫手忙脚乱,神色慌张,心里顿时起了很大的疑心,担心出了什么事。她赶忙转身回来,这时陈多寿已经喝了一碗,又在倒第二碗。朱氏见酒的颜色不太对劲,就按住茶缸,不让丈夫再喝。陈小官人说:“实话告诉你吧,这酒里我下了砒霜。我一心求死,就是不想再连累你受苦。现在我已经喝了一碗,肯定没救了。你就让我喝个痛快,死了算了,也省得费工夫。” 说完,又去抢第二碗酒喝。朱氏说:“我之前就说过,要和你同生同死。既然你喝了有毒的酒,我也绝不独自活下去。” 说完,她夺过酒壶,一口气把剩下的酒全喝光了。这时,陈小官人肚子里开始难受起来,也顾不上妻子了。不一会儿,两人就一起倒在了地上。当时有人写诗感叹这件事:
病中只道欢娱少,死后方知情义深。
相爱相怜相殉死,千金难买两同心。
(译:生病的时候只觉得生活中的欢乐愉悦太少了,等到去世之后才真正体会到人与人之间情义的深厚。彼此相爱、彼此怜惜,甚至愿意为对方一同赴死,这世间哪怕有千两黄金,也难以换得像这样两颗心意相通、真挚相爱的心。)
张氏看到儿子要喝酒,就装了一碟糕点,亲自送过来。她在房门外,就听到了 “服毒” 两个字,大吃一惊,赶紧跑了进去。只见儿子儿媳都倒在地上,她知道事情不妙,顿时慌了神,大声哭喊起来。陈青听到声音赶来,看到酒壶里还剩着砒霜。他平时知道一个偏方,凡是吃了砒霜的人,把活羊杀了,取羊的生血灌下去,或许还有救。也是这两人命不该绝,正好左边邻居是个卖羊的屠户,陈青连忙叫他杀羊取血。这时朱世远夫妻也赶到了。陈青夫妇忙着给儿子灌羊血,朱世远夫妇则给女儿灌羊血。多亏灌下了羊血,两人顿时呕吐起来,这才苏醒过来。不过,他们肚子里还残留着余毒,皮肤都裂开了,不停地流血。调养了一个多月,两人才恢复正常饮食。
说来也真是奇怪!朱小娘子没事不说,那陈小官人害了十年的癞症,请了好多名医,吃了各种药都不见效。没想到这次喝了有毒的酒,却意外地应了 “以毒攻毒” 这句医理,皮肤里排出了很多恶血,毒气也全都泄了出去,连癞疮都渐渐好了。等到身体调养好了,疮痂全都脱落,他又变得头发乌黑光亮、面容光滑,肌肤细腻。走在人前,连他自己的爹妈都差点认不出来。真像是脱胎换骨,重新投了一次胎一样。这都是因为这对义夫节妇的深情厚意感动了天地,
所以喝下毒药却没被毒死,经历生死危机后反而因祸得福,转悲为喜。城隍庙签诗里说的 “云开终见日,福寿自天成”,果然应验了。陈多寿夫妇一起前往城隍庙烧香拜谢,朱氏把当初陈家下聘的银钱、绸缎、布料等都用作供品。王三老听说了这件事,带着左邻右舍,提着酒壶、端着食盒,都来祝贺,大家热热闹闹地吃了好几天喜酒。
陈多寿这年二十四岁,身体好了之后,他重新开始读书,温习经史子集。到了三十二岁的时候,他参加科举考试中了举人,三十四岁又考中了进士。之前灵先生说他十年内必死的命数,谁能想到他人生的好事,偏偏都在这几年发生了。自古以来,命运的道理就很微妙,一般人怎么能参透呢?那些预言祸福的说法,实在不能全信。再说说陈青和朱世远,经过这件事,两家的亲情更加深厚了。他们又一起下了几年象棋,都活到八十多岁才去世。陈多寿后来官做到了金宪,朱氏也就是多福,夫妻二人恩爱无比。他们生下了一儿一女,一家人幸福地生活,一直到老年。他们的子孙后代也很兴旺。这个故事叫做《生死夫妻》。有诗为证:
从来美眷说朱陈,一局棋抨缔好姻。
只为二人多节义,死生不解赖神明。
(译:一直以来人们都传颂着朱陈两家结成美好姻缘的故事,就像下棋时双方你来我往,最终促成了这段好婚事。只因为陈多寿和朱多福二人都坚守节义,他们的生死相依之情全靠神明的庇佑,才得以善终。)