广 穿西便使便西便使 便便西 西西饿便便 线 穿 便便西 饿便怀便便便便 使便饿便 西便便 便西便耀便 便耀饿便怀 怀便便 西便便 使怀便 西便 西 怀西便便西 便便廿便西 西西 西便使便 便便 便西饿 广便便饿 西便便便便 便便便西便便便便 便 西 访便便 便便穿便西访 西 访便西西便 西便 穿西 退便便便 殿便便齿 便 便 便 便西 便簿殿便 殿耀殿便便便 殿

译文

想多情少宜求道,想少情多易入迷。
总是七情难断灭,爱河波浪更堪悲。
(译:情欲过多而理智欠缺的人,应当寻求修道来克制;理智有余而情欲淡漠的人,又容易陷入孤僻执迷。世人始终难以断除喜、怒、忧、思、悲、恐、惊这七种情感,在情爱的浪潮中挣扎,更令人感到悲哀。)
在隋文帝开皇年间,长安城中有个子弟叫杜子春,他的妻子是韦氏。他们家住在城南,杜家世代在扬州经营盐商生意,积累了极为丰厚的家产,拥有万万贯家财和千千顷田地。杜子春依靠着父祖辈留下的产业,根本不懂得务农种地的艰辛。而且他生性豪爽侠义,一心想要效仿石太尉的奢华生活,拥有孟尝君那般广交宾客的气概。他在宅第后面建造了一座美轮美奂的园亭,不惜花重金购置各种名贵的花卉、奇异的草木,还有精巧的石头、奇特的山峰,精心装点出迷人的景致。在曲曲折折的房屋和幽深的庭院里,他购买了许多歌女舞姬、娇艳的妾室,让她们住在里面。他每天都在园子里大摆宴席,广泛邀请宾客。要知道扬州可是繁华热闹的好地方,那些游手好闲、轻薄浪荡的年轻人多得很。有了杜子春这样挥金如土的财主,他们哪有不来的道理!虽然杜子春家中没有像孟尝君那样号称三千的食客,但帮闲的人也有好几百。结交了这样一群无赖之徒,他还能安心在家享受吗?肯定会被引诱到外面四处游荡。杜子春本就生性好动,对这种事自然是来者不拒。但见:
轻车怒马,春陌游行,走狗擎鹰,秋田较猎。青楼买笑,缠头那惜千
缗;博局呼卢,一掷常输十万。画船箫管,恣意逍遥;选胜探奇,任情散
诞。风月场中都总管,烟花寨内大主盟。
(译:驾着轻便的马车,骑着快马,在春日的街道上肆意游玩;带着猎犬、架着猎鹰,到秋天的田野里尽情打猎。在青楼中寻欢作乐,给歌女的赏赐毫不吝啬,一掷就是上千贯钱;在赌场里赌博,一次下注常常输掉十万两银子。他坐着画船,听着箫管演奏的音乐,尽情逍遥自在;去探寻那些名胜古迹,随心所欲地放纵自己。他简直就是风月场所的总管,烟花之地的大盟主。)
杜子春把银子当作没有根基的东西,就像土块一样随意挥霍。而他的妻子韦氏,也是个只知道吃好穿好、从不操心其他事情的女子。渐渐地,家中的金银被花光了,囤积的盐也卖完了,他们手头变得十分拮据,只能找人四处借债。扬州城里的人谁不知道杜子春曾经是个大财主,所以他刚一开口借钱,东边的人送钱来,西边的人也把钱送来,他又过了一段潇洒的日子。可等到实在没地方借了,他就只能去卖田园、卖房屋。那些债主们,看到他的产业开始变卖,纷纷都来索要欠款。这个时候,江中的芦洲没了,海边的盐场也脱手了,只有花园住宅他还舍不得卖掉,只能先变卖衣服、首饰和家中的器皿。杜子春向来都是大手大脚花钱惯了的,这些小钱对他来说,就像喝一碗泡茶一样,转眼间就花完了。要知道杜子春从小在金银堆里长大,花钱如流水,要是有一刻没有银子用,他就觉得日子没法过。难道用完了这些钱,他就会罢休吗?当然不会,他最后还是把花园住宅也卖了。一般来说,东西多的时候,总觉得用也用不完;可一旦少了,就会觉得特别容易花光。他卖了房屋,还没来得及搬出去,银子就又花得一干二净。那些曾经围绕在他身边的朋友,看到他财产都没了,便纷纷去讨好那些有钱有势的人,谁还会再来奉承他呢?就连家中的奴仆,看到主人落到这般田地,有的赎身离开了,有的直接逃走了,一个都没留下。那些姬妾和婢女,长得标致的被拿去抵债,粗笨的就被卖掉换钱维持生计,也都各自散去了。最后,只剩下杜子春夫妻二人,相对着住在几间简陋的小屋里。他们的衣服逐渐破旧,粮食也开始短缺。别说那些曾经受过他恩惠的人不来探望他,就连杜子春自己都觉得没脸见人,只能躲在家里。正是:床头黄金尽,壮士无颜色。(译:床头的黄金花光了,即便身为壮士也会显得萎靡不振、没有神采。)
杜子春在扬州风光了那么久,可一朝落魄,实在没脸再待下去,于是他悄悄地回到长安的祖居,投靠亲戚。原来杜陵、韦曲这两个姓氏,在长安是非常显赫的大族,家族分支众多,有的人在朝中为官,有的人从商经营,各家之间都是至亲。所以杜子春才打起了这个主意。他也没指望亲戚们能资助他很多,只要愿意借点钱给他,让他能维持生活就行。可没想到,亲戚们都认为杜子春把那么大的家业都败光了,就是个十足的败家子,把钱借给他肯定是有去无回。因此,他们都借口说没有钱,没有一个人愿意答应他的请求。就算是关系特别亲近,实在推脱不过去的,也只是稍微周济他一点。但这对杜子春来说,就像在热锅上洒了一滴水,根本解决不了什么问题。他已经好几天没吃饱饭了,四处奔波,却毫无头绪。
有一天,他偶然从西门经过。当时正是十二月,大雪刚刚停,天气格外寒冷。一阵西风从城门洞里刮过来,杜子春身上没有棉衣,肚子又饿,被风一吹,浑身起满了鸡皮疙瘩,控制不住地瑟瑟发抖。他叹了口气说:“我杜子春真是太失败了!平日里结交了那么多亲朋好友,可如今我落魄了,他们就都不理我了。那些受过我恩惠的人,怎么也能做出这样的事呢?结交这些亲戚有什么用?施行仁义又有什么用?我杜子春也是一条好汉,难道就再也没有好日子过了吗?” 他正在那里自言自语,恰好有一位老者从旁边经过。老者看到他唉声叹气的样子,便停下脚步问道:“年轻人,你为什么这么唉声叹气呀?” 杜子春打量了一下这位老者,只见他:
童颜鹤发,碧眼庞眉。声似铜钟,须如银线。戴一顶青绢唐巾,被一
领茶褐道袍,腰系丝绦,脚穿麻履。若非得道仙翁,定是修行长者。
(译:面容像孩童一样红润,头发如同仙鹤的羽毛般洁白,眼睛碧绿,眉毛浓密。声音像铜钟一样洪亮,胡须如同银线般细长。头上戴着一顶青色绢布做的唐巾,身上披着一件茶褐色的道袍,腰间系着丝绦,脚上穿着麻鞋。如果不是得道的仙翁,那肯定也是一位修行的长者。)
杜子春正满心的气恼没处发泄,遇到老者来问,就把自己的遭遇从头到尾详细地说了一遍。老者听后说:“俗话说:‘世情看冷暖,人面逐高低。(译:人情世故向来是看对方境遇冷暖而变化,世人的态度也会随着对方地位高低而转变(趋炎附势))’你当初有钱的时候,是个大财主,别人自然会来讨好你;可如今你没钱了,成了个穷光蛋,人家就不理你了。这又有什么奇怪的呢!不过话说回来,上天不会生出没有福禄的人,大地也不会长出没有根的草。像你这样的男子汉,这世上难道就没有慷慨仗义的人来周济你吗?只是你现在需要多少银子,才够维持生活呢?” 杜子春说:“只要三百两就够了。” 老者笑着说:“看你这大手大脚花钱的样子,三百两能顶什么用?再多说点。” 杜子春说:“三千两。” 老者摇摇头说:“还得再加点。” 杜子春说:“要是能有三万两,我就可以回到扬州继续做财主了。只是很难遇到您这样好心的施主啊。” 老者说:“我老人家虽然不算特别富有,但一生专门喜欢做善事。我就资助你三万两银子。” 说着,老者从袖子里拿出三百个铜钱,递给杜子春,说:“这些钱你先拿去买顿饭吃。明天中午,你到西市的波斯馆来找我,可别迟到了!” 说完,老者就径直走了。
杜子春心里暗自高兴,心想:“我天天向人求助,可没有一个人愿意帮我,我还以为自己肯定会饿死呢。没想到遇到这位好心的老者,一下子就说要送我三万两银子,这简直就是天上掉下来的福气啊!现在我先用他给的钱去买些酒饭吃,然后早点睡个好觉。明天中午,我就去波斯馆拿银子。” 于是,他走进一家酒店,把那三百个铜钱都交给了店老板,然后放开肚皮,尽情吃喝,吃得醉饱之后才回家睡觉。可他躺在床上又想:“我杜子春一直都很聪明,怎么现在这么糊涂呢?我家里那么多亲朋好友,都不理我,这个老者我跟他从来都没见过面,他怎么就肯送我银子呢?而且三万两银子可不是个小数目,就算是石头,也得是重重的一大块。看这老者能有多少家产,就这么轻易地送我三万两银子?他要不是看我叹气,故意来安慰我的,那就肯定是在耍我。我怎么能相信他呢?明天我可不能去。” 但他又转念一想:“我仔细看了看这位老者,他看起来挺诚恳的。我又没向他乞讨,他要是没有银子送我也就罢了,何必说谎骗我呢?难道他会用真钱来骗我,先给我三百个铜钱,就为了编个谎话?明天还是应该去。可到底是去还是不去呢?” 想了一会儿,他笑着说:“对了,对了!说不定他说的三万两银子,其实是三万个铜钱呢,反正都是三万这个数,也说不定。俗话说得好:‘饥时一口,胜似饱时一斗。’就算是三万个铜钱,也值三十多两银子,够我用好几天了,我怎么能不去呢?”
这三万两银子的事一直在杜子春心里打转,让他一整晚都没睡好觉。好不容易盼到天快亮了,可他因为精神太困倦,不知不觉又睡着了。等他醒来的时候,太阳都快到中午了。他急忙起身洗漱。如果他是个有见识的人,昨天老者给的钱,就应该留几文,早上买些点心吃了再去。可他向来花钱大手大脚惯了,没钱的时候烦恼,一旦钱到手,这三百文钱根本就不放在他心上。况且他一想到有三万两银子要拿,早就高兴得忘乎所以了,哪里还能想到这些。他的肚子这两天也饿习惯了,所以也没觉得有多饿。洗漱完后,他临出门时又笑着说:“我在家也是闲着,波斯馆又离得不远,就当是走几步路活动活动,去一趟又何妨呢?要是见到那位老者,先别跟他提银子的事,就说昨天承蒙他赐给我铜钱,今天特地来感谢他。大家心里明白就行,这样不是挺好的吗?”
原来,波斯馆里都是四方蛮夷来进贡的人,在这里贩卖各种珍贵的货物,像明珠、美玉、有纹理的犀角、美玉一样的石头,随便一件都是上千上百两银子的价钱,这里简直就是金银堆积的地方。杜子春一心想着拿到老者的银子,可又怕他说话不算数。他的两只脚虽然没什么力气,但还是一步步地磨蹭到了波斯馆。他的一双眼睛紧紧地盯着,看那老者在不在。等他走到馆前,正准备进去的时候,恰好碰到老者从里面出来,两人迎面撞上。老者生气地说:“年轻人,你为什么爽约?我一大早就来了,从辰时一直等到现在,太阳都快偏西了,还不见你人影,我等得都不耐烦了。你难道不知道秦末的时候,张子房在圯桥遇到黄石公,黄石公约他五天后的五更时分来桥上,要传授他兵书。就因为张子房来晚了,又约了一次。直到去了三次,张子房半夜就去等候,才得到了《三略》这部兵书,后来辅佐汉高祖平定天下,被封为留侯。我虽然比不上黄石公,但你也不能像这样啊!你是不是怀疑我没有银子给你?我又何苦让你怀疑我呢。你还是回去吧,我现在没银子给你了。” 就这一句话,把杜子春吓得脸色惨白,懊悔不已。他就像一只折了翅膀的老鹤,两只手不由自主地垂了下来。他心里想:“三万两银子就快到手了,怎么这么没福气,竟然睡得那么沉,弄到现在这个地步!现在他不肯给我银子了。” 他又想:“要是他也像黄石公那样,肯再约个时间,我情愿昨天晚上就在这里打个地铺等着。” 他又想:“这老人家既然有心送我银子,早给晚给不都一样吗,何必拿古人的事来说呢?” 他又怀疑:“是不是他根本就没有银子,故意用这些话来敷衍我?”
杜子春正在胡思乱想,那老者就好像能看透他的心思一样,说道:“我本来是想再约个日子,也让你多跑几趟。但你却怀疑我肯定没有银子,故意这样做。算了!算了!算了!我既然有心做这件好事,何必再为难你。你跟我到馆里来吧。” 杜子春一听老者还是愿意给他银子,就像一只突然被放开的老虎,一下子精神起来。他急忙跟着老者,径直来到西廊下第一间房内。老者打开壁橱,拿出银子,都是五十两一个的大元宝,整整六百个,正好是三万两。这些银子摆在杜子春面前,闪闪发光。老者说:“你把这些银子拿去吧,重新去做些生意,可别辜负了我这番心意。” 你说杜子春这人多莽撞,他也不问老者姓什么、住在哪里,只是拱拱手,说了声:“多谢,多谢!” 就雇了三十来个脚夫,把银子直接挑回了家。
第二天一大早,杜子春就去买了一匹骏马,配上一副漂亮的鞍鞯,又做了几件时髦的新衣服。然后,他就去亲戚们面前炫耀,说:“就你们这样对我,我要是靠你们,早就饿死了。谁能想到天无绝人之路,居然有人慷慨地送了我好几万银子。我现在要回扬州继续做盐商了,特地来跟你们告别。我还写了一首《感怀诗》,请你们指点指点。” 诗云:
九叩高门十不应,耐他凌辱耐他憎。
如今骑鹤扬州去,莫问腰缠有几星。
(译:多次叩拜权贵的高门却十次有十次不回应,只能忍受他们的凌辱和憎恶。如今我要像传说中骑鹤下扬州的仙人一样潇洒离去,不必问我腰间缠着多少银钱。)
那些亲戚们以前一直嘲笑杜子春是个败家子,怎么也没想到他还有发迹的一天。看到这首感怀诗后,他们都觉得很没面子。但他们又想:“长安城里怎么会有这么大方的人,一下子就送三万两银子?我们怎么都没听说过有这样的人呢?这肯定不是真的。” 有人猜测说他可能挖到了祖上埋下的银子,也有人说他是不是走投无路,跟响马强盗勾结上了,这些银子说不定是打劫客商或者偷窃库藏得来的。大家都将信将疑。这些暂且不说。
再说杜子春,他把银子装上几车,出了东都门,直奔扬州而去。一路上走了好些日子,终于回到了扬州的家。他的妻子韦氏迎出来,看到他气色很好,行李又很沉重,就说:“看你这模样,肯定是带了不少钱。不知道是哪个亲戚借给你的呀?” 杜子春笑着说:“确实有好几万两银子,但没有一分钱是亲戚给的。” 接着,他把在西门叹气,以及在波斯馆里老者送他银子的详细经过,都告诉了韦氏。韦氏听后说:“这世上难得有这么好心的人,你有没有问他叫什么名字?等以后有机会,我也好报答他的恩情。” 杜子春听了,愣了好一会儿,才说:“当时我眼里只看到了银子,连老者都没怎么在意,竟然忘了问他的名字。我记住你说的话了,以后要是他还送我银子,我一定先问清楚他的名字。”
杜子春以前的那些宾客们,听说他从长安回来,还带了好几万银子,又重新成了财主,便都像苍蝇和蚂蚁见到好吃的一样,纷纷来讨好他。他们还怂恿杜子春重新摆阔,恢复以前的风光。可杜子春是以前花过上百万两银子的人,这三万两银子又能经得住他花多久呢?还不到两年,银子就花得一干二净了。渐渐地,他只能卖掉马改骑驴,后来连驴也卖了,只能步行。他的生活变得艰苦起来,只能勉强维持生计。俗话说 “坐吃山空,立吃地陷”(译:只坐着吃现成的,再丰厚的家产也会耗尽;只站着等着消耗,再广阔的田地也会荒芜(指不事生产、只知消耗,终将败尽家业)),他没有了收入来源,日子久了,怎么能熬得下去呢?他后悔地说:“我真是错得太离谱了!当初离开长安跟亲戚们告别的时候,我写什么《感怀诗》啊,这分明就是跟他们断绝关系了。现在我还有什么脸去求他们帮忙呢?就算去求他们,他们也肯定不会理我。我现在真是有家难回,走投无路,这可怎么办才好啊!” 韦氏说:“说不定之前送你银子的那位老人家还在,他要是再送你一些银子,也不是不可能的事。” 杜子春冷笑着说:“你别痴心妄想了!谁知道那老人家是死是活,是贫是富?还指望他再送银子,这怎么可能呢。不过话说回来,我的那些亲戚毕竟都是骨肉至亲,打断骨头还连着筋呢。常言说:‘傍生不如傍熟。’我现在实在没办法了,只能再回长安,去求求那些亲戚。” 正是:要求生活计,难惜脸皮羞。(译:为了谋求生存的办法,就难以顾惜脸面和羞耻了。)
杜子春再次回到长安,他放下身段,低声下气地去求那些亲戚。可亲戚们就好像商量好似的,都说:“你还是去找那些有钱的大财主吧,我们哪有能力帮你东山再起呢?” 他们说的这些话又冷淡又刻薄,还带着嘲讽,真让人难以忍受。杜子春差点被气得半死。有一天,他又从西门经过,迎面正好碰到了那位老者。杜子春心里既感激又羞愧,脸一下子就涨得通红。老者看到他,问道:“看你的气色,好像是要发一笔横财的样子。可你身上的衣服怎么这么破旧?难道你又没钱了?” 杜子春连忙致谢道:“多亏老翁上次送我三万两银子,我原以为这辈子都用不完,谁知稍微挥霍了一下,就又没了。想来是我运气不好,没福气消受,才落到这般田地。” 老者说:“你家满长安都是亲朋好友,难道就没有一个肯周济你的?” 子春一听 “亲眷周济” 这话,眉头立刻皱成了一团,回答说:“亲戚虽然多,可一个个都是一毛不拔的吝啬鬼,怎么能跟老翁您这样慷慨的人相比呢!” 老者说:“按理说现在应该再资助你一些,只是你三万两银子都不够用两年,要是你活到一百岁,我上哪儿去弄上百万两银子给你?别见怪,别见怪!” 说完一拱手,转身就要走。正是:须将有日思无日,休想今人似昔人。(译:应当在富有的日子里想到贫穷的日子(提前做好打算),不要幻想现在的人还能像过去有钱时那样对待你。)
老者走后,子春叹息道:“我受了亲戚们那么多嘲笑,怎么连最可怜我的老翁也说这种话。难道他硬撑着做好人,送了我三万两银子,现在自己也没钱了?除了他,我还能指望谁来救我呢?” 他正在自言自语,没想到老者没走多远又回来了,说道:“这世上败家子也不少,可从没见过你这么能败的。三万两银子,在你眼里就像三个铜钱,眨眼间就花完了。按理说你这么能败,我不该再帮你了,可除了我,还有谁会帮你呢?你要是再这样饥寒交迫地死了,我之前的一番苦心不就白费了。常言说:‘杀人须见血,救人须救彻。(译:杀人要见到鲜血才罢休,救人要救到彻底才停止(指帮人就要帮到底))’我就再破费几两银子,救你这条穷命吧。” 说着又从袖子里掏出三百个铜钱递给子春,说:“你拿去买些酒饭吃,明天中午还是到波斯馆西廊下见我。既然说三万两不够用,这次就送你十万两。但你要早点来,别再像上次那样让我等你!” 别说老者这么慈悲,送了三万两还要再送十万两,就是杜子春这副厚脸皮,第二天居然还敢去接受,也真是让人佩服。
当下子春见老者不仅又肯周济,还比上次多了七万两,简直喜出望外,双手接过三百铜钱,深深作了个揖,然后大踏步就走。他直接来到一家酒店,依旧把三百个钱一股脑儿先递给酒家,然后走上酒楼,挑了个座位坐下。酒保很快把酒菜端了上来。子春一来从昨天到现在还没吃东西,二来想到马上又有十万两银子到手,心里高兴,便放下愁绪,大口吃喝起来。酒家以为他身上还有钱,便不断地把酒菜端上来。子春也以为这些都在三百钱里面,来者不拒,尽情吃喝,最后还把剩下的食物赏给了酒保。酒保们见他出手大方,私下里议论说:“这人虽然穿得破破烂烂,却是个阔绰的主顾!” 子春吃完下楼就走,酒家喊道:“算清楚酒钱再走。” 子春以为三百钱还没吃完,就说:“剩下的赏你了,不用算了。” 酒家说:“你这人怎么这么混账,吃了这么多东西,还说这种漂亮话!” 子春说:“这不关我的事,是你自己要拿东西给我吃的。” 说完转身又走。酒家上前一把抓住他,说:“你说得倒轻松!难道吃再多都是我送你吃的?” 两人争吵起来。
旁边走过几个邻居,上前劝架,问:“吃了多少钱?” 酒家一算账,说:“还该二百文。” 子春哈哈大笑道:“我还以为吃了几万两呢,这么着急!原来才二百文,小事一桩,不值一提。” 酒家说:“确实是小事,赶紧把钱给了走人。” 子春说:“可惜今天带的钱少,我明天送来还你。” 酒家说:“我认识你是谁啊,凭什么赊给你?” 杜子春说:“长安城里,谁不知道我城南杜子春是个大财主?别说这二百文,再多些也不会少你的。要是你不放心,我写个欠条给你,明天来取。” 众人见他自称大财主,都忍不住笑了,上下打量着他。其中有个知道他来历的人,在背后笑道:“原来是那个败家子,只怕现在财主轮不到你当了。” 子春早听见了,说:“老丈别见笑。今天我是这副模样,明天中午有个朋友送我十万两银子,说不定我又能做回财主呢?” 众人听了,笑得更厉害了,齐声说:“这人是不是疯了,天下哪有送十万两银子的?你说的朋友在哪儿呢?” 酒家说:“我不管你有十万二十万,先把二百文钱还我再走。” 子春说:“要还就明天多赏你一些,今天一文都没有。” 酒家骂道:“你算什么东西?吃了东西不肯还钱!” 说着揪住他的胸口,眼看就要动手打他。子春正挣脱不开,只听见有人叫道:“别打,有话好好说。” 分开众人,挤了进来。
子春睁眼一看,正是西门那位老者,连忙叫道:“老翁来得正好!帮我评评理。” 老者问:“你们为什么揪住这位公子闹事?” 酒家说:“他吃了二百文钱的酒食,想白赖账,所以我才找他要钱。” 子春说:“承蒙老翁赐我三百文钱,我先交给了他,然后才喝酒。是他自己要多拿东西给我吃,关我什么事?我情愿明天多还他些,他却不肯,反而要打我。老翁,你说说谁有理?” 老者对酒家说:“既然是先交钱后喝酒,你怎么能多拿东西给他吃?这是你自己的不是。” 又对子春说:“你现在穷困潦倒,也不该吃这么多。现在都别多说了,我这里有二百文钱,给你们和解吧。” 说着从袖子里摸出钱来递给酒家,酒家连忙称谢。子春说:“又蒙老翁帮忙,无以为报。要是不嫌弃,就在这儿喝三杯,让我谢谢你吧?” 老者微微一笑,说:“不用了,改日再打扰你吧。” 向众人道了声 “请”,转身又走了。子春也回家去了。
这一夜,子春心里想:“我在穷困的时候,没有一个人可怜我,多亏这位老翁送我三万两银子,现在又答应送我十万两。就是今天,要不是他来帮忙,我肯定要受酒家的欺负。明天去波斯馆,别说他可能真有银子,就算没有,也不能不去。况且他上次没骗我,难道这次会骗我?” 好不容易盼到第二天,他径直来到波斯馆。只见老者已经先到了,依旧把他引进西廊下的房间,搬出二千个元宝,足足十万两,交给子春,叮嘱道:“这银子不是不让你用,但不能一下子就花完了,再来找我。” 子春谢道:“我杜子春要是再把钱败光,老翁就不必再管我了。” 随即雇了车马,装上银子,向老者道了声谢,押着银子走了。
俗话说 “偷鸡的猫儿到底改不了偷腥的毛病”,杜子春刚把银子挑回家,就又买了鞍马,做了新衣服,去辞别那些亲戚,说:“多亏你们指点,让我去求那大财主。果然财主出手大方,毫不为难,又送我十万两银子。我现在有了本钱,就算住在城里,也有面子了。只是我杜子春天生就是个败家子,别玷污了各位高亲。不如还是回扬州和盐商合伙做生意,这样更稳妥。” 这话明里暗里带着讽刺,那些亲戚虽然被杜子春呛了一顿,却敢怒不敢言。
再说子春准备好车马,把那十万两银子,能用车载的用车载,能让牲口驮的用牲口驮,直奔扬州。韦氏看见这么多车马,就知道他又弄了些银子回来,问道:“这些行李莫非又是西门那位老翁资助的?” 子春说:“不是他,还能有谁?” 韦氏问:“你问他名字了吗?” 子春瞪大了眼睛说:“哎呀!他在波斯馆搬出十万两银子的时候,我明明记得你叮嘱过我要问他名字,可他一个劲儿地叮嘱我好好做生意,千万别浪费银子,我就忍不住回了他几句。当时满地上都是元宝,我又要雇车雇马,看着装车,又要照顾地上的银子,忙得不可开交,哪里有时间去问他姓什么。虽然这样,我也很后悔。万一我杜子春又犯老毛病,把钱用完了,怎么好再去求他?难道我真是天生该饿死的命?” 韦氏笑着说:“你现在有了十万两银子,还怕穷吗!”
子春刚拿到银子的时候,确实有好好过日子的打算。可到了扬州,他又开始心高气傲,早把穷困潦倒的日子忘得一干二净。别说以前那些只会锦上添花、不会雪中送炭的朋友又来怂恿他,就是韦氏出身大户人家,不把银子放在眼里,只图好看,也由着他胡来。真是银子越多,花销越大,不到三年,这十万两银子又被他挥霍得干干净净,而且比前两次更穷了。韦氏埋怨道:“我让你问那老翁的名字,你偏不肯问,现在怎么办?” 子春说:“埋怨也没用。那老翁送了三万两,又送十万两,就算知道了名字,也不好再去求他了。现在老翁不好求,亲戚也不好求,难道我杜子春就只能坐在这儿等死吗!我想长安城南的祖屋,至少值一万多两银子,那些亲戚早就觊觎已久。我现在穷了,反正没脸在长安待下去,还要这房子干什么?常言说:‘有千年产,没千年主。’不如把它卖了换钱用,省得守着米囤饿死。” 这就是杜子春第三次进长安,他难道不是天生的痴汉吗!有诗为证:
莫恃黄金积满阶,等闲费尽几时来?
十年为侠成何济,万里投人谁见哀!
(译:不要仗着黄金堆积满台阶,轻易挥霍不知何时才能再赚来?十年行侠仗义又有什么用,万里投奔他人谁会同情你的悲哀!)
话说子春回到长安,不再去求那些亲戚,甚至连那老翁也怕去见,只住在城南的老宅里。他请了几个有名的经纪人,把祖上留下的几所厅房、土库,连同地基,当时估价一万两银子,双方谈好价格,他亲自写了文契,托经纪人卖掉。本以为这钱就像从瓮里捉鳖一样,手到擒来,没想到亲戚们看他穷得不行,故意刁难,就是不肯买。经纪人都回来回复说没卖成。子春叹道:“我杜子春怎么这么命苦,这么值钱的地,只有卖主,没有买主。难道是经纪人没本事,还是我自己出去找找买家吧。”
他刚走到大街上,就看见那老者在前面走,连忙躲到人群里,想避开他。没想到老者从背后一把抓住他的袖子,叫道:“你这个忘恩负义的家伙!” 这一声喊,把杜子春羞得无地自容。老者说:“你难道不记得在西门叹气的日子了?我虽然没什么钱,可也两次资助你好几万两银子。别说你怎么报答我,难道连个招呼都不打?看见我还躲起来。我还不如把银子扔到水里,还能听见‘砰’的一声响呢!” 子春连忙谢罪说:“我杜子春只是不会过日子,心里还是知道感恩的,怎么会不感激老翁的大恩呢!只是两次的银子都被我一下子败光了,一见到老翁,我就羞愧得无地自容,恨不得立刻死了,所以才躲着你,哪里敢忘恩负义!” 老者说:“既然这样,如果你回心转意,肯好好过日子,我还愿意帮你。” 子春说:“我这次要是再把钱败了,就对天发誓。” 老者笑着说:“发誓就不必了,你只要把好好过日子的打算说给我听就行。” 子春说:“我祖上留下海边的盐场好几所,城里城外繁华地段的店房好几间,长江上下的芦洲好几里,良田好几顷,这些都是很能生财的。我当初因为缺钱用,都低价典卖给别人了。我要是有了银子,就把这些产业全部赎回来,不用两年,就能重新致富。然后我要兴建义庄,开辟义冢,亲戚朋友中年老体弱的,我就赡养他们;年幼弱小的,我就抚养他们;寡妇孤儿,我就救济他们;流离失所的人,我就救助他们;暴露在外的尸体,我就收埋他们。这样,我在道德礼教方面也就圆满了。” 老者说:“你既然有这样的心思,我还是会帮你。” 说着又从袖子里摸出三百个钱,递给子春,约定说:“明天中午到波斯馆来见我,最好再早一点。” 子春因为上次受了酒家的气,这次就没去喝酒,辞别老者后,直接回家了。
他一边走一边想:“我杜子春天生就是个莽撞人,幸亏遇到老翁两次赠我银子,我都没问他的名字,被妻子埋怨个不停。这次无论如何不能再忘了问。” 第二天,天刚蒙蒙亮,他就到波斯馆去了。在门口坐了一会儿,老者才来,这时才辰时。老者高兴地说:“今天来得正好。我想你说的那些过日子的打算,如果银子少了,根本办不成事。这次就资助你三十万两。算下来,三十万两需要六千个元宝,光数也要数一天,所以让你早点来。” 于是带他到西廊下的房间,只搬了一次,就搬出六千个元宝,交给子春,叮嘱道:“我一辈子的积蓄,都在这儿了。你要是再败光了,就不必再来见我了。” 子春拜谢道:“请问老翁高姓大名?府上在哪里?” 老者说:“你问我干什么?难道你还想报答我?” 子春说:“承蒙老翁前后一共送了我四十三万两银子,这么大的恩情,我拿什么报答呢?我这颗心,实在是难以表达感激之情。如果老翁需要房子住,我的卖契还在袖子里,马上就可以送给你。” 老者笑着说:“我要是想要你的房子,守着自己的银子不就行了。” 子春说:“我杜子春穷困的时候,平时的亲朋好友没有一个照顾我的,只有老翁三次周济我。我想如果我杜子春没有可用之处,老翁怎么会舍得送这么多银子给我?如果老翁有用得着我的地方,就算是赴汤蹈火,我也在所不辞。” 老者点点头说:“用是有用得着你的地方,只是还早。等你家业有成,三年之后,到华山云台峰上的老君祠前的双桧树下见我吧。” 有诗为证:
“四十三万等闲轻,末路犹然讳姓名。
他日云台虽有约,不知何事用狂生?”
(译:四十三年的时光,在平淡中轻易度过,到了人生尽头,依然忌讳提及自己的姓名。将来即便有登上云台(指建功立业、青史留名)的约定,却不知为何要任用我这疏狂不羁的书生?)
杜子春把那三十万两银子扛回家,果然这次彻底改了往日的习性。他既不去准备鞍马,也不去置办衣服,更不去辞别亲戚,悄悄地雇了车马,收拾好行李,就往扬州去了。原来在长安,只要有了银子,就算是天上打个霹雳,全城的人也都会知道。那些亲戚们都说:“他有了三十万两银子,又恢复了财主的身份;况且我们还有亲戚关系,怎么能不去给他饯行呢!” 也有人说:“他没钱的时候,我们没理他,现在有了钱就去饯行,这叫前倨后恭,反而会被他看不起。” 但愿意去送别的人还是多,不愿意去的少,少数服从多数,大家一起备了酒,到东都门外给杜子春饯行。酒过三巡,子春起身谢道:“麻烦各位高亲来送我,我随口编了个曲儿,回敬大家一杯,别见笑。” 你道这是什么曲儿?原来全是讲他穷苦时无处求人的情形,只让那些亲戚们听了,坐也坐不住,走也走不得,心里想:早知道不来送行也罢了,何苦自讨没趣。这曲儿是这样的:
“我生来是富家,从幼的喜奢华,财物撒漫贱如沙。觑着囊资渐寡,看看手内光光乍,看看身上丝丝挂。欢娱博得叹和嗟,枉教人作话靶。待求人难上难,说求人最感伤。朱门走遍自徬徨,没半个钱儿到掌。若没有城西老者宽洪量,三番相赠多情况;这微躯已丧路途傍,请列位高亲主张。”
子春唱完,拍手大笑,向众亲戚说了声 “请”,就得意洋洋地走了。他心里想:“我当初没钱的时候,去拜访那些亲戚,别说请我喝酒,就连一杯茶都没有。今天见我有了银子,就都摆酒到门外送我。原来银子这么重要,我以前怎么就轻易把它挥霍掉了呢!” 一路上他感慨万千。到了扬州,韦氏本以为他只卖了些房钱在身上,不够他挥霍,所以他的服饰车马,比以前收敛了很多。却不知道子春在老者面前,立下了好好过日子的誓言,又被众亲戚的这顿饯行酒,看透了世态炎凉,彻底改了念头,早就把那些只会在他得意时追捧、失意时冷落的朋友,全都谢绝了,连他们的影子都不让上门。这才陆续把以前典卖出去的盐场、客店、芦洲、稻田,依照原价逐一赎了回来。果然是本钱雄厚,盈利也丰厚,不到两年,杜子春便又恢复了从前的巨富之态。他还在两淮南北直至瓜州一带,建起几座义庄,庄内设有义田、义学和义冢。无论孤寡老弱,只要是需要赡养的,就供给他们衣食;需要读书的,就聘请老师教导;需要安葬的,就备办棺椁入土。不仅千里内外的人都感其恩德,普天之下也都称赞:“杜子春这般败尽家业后还能重整旗鼓,家业有成后又做了这许多善事,当真是天生的豪杰!”
杜子春始终牢记着老者的约定,刚满三年,便将家中事务全部交给妻子韦氏,说道:“我杜子春三次前往长安,若没有那老者相助,这副穷骨头不知早已葬在何处。他约我家业有成后,三年之期一到,便去华山云台峰上的老君祠前双桧树下相见,届时定有事情需要我去做。如今已满三年,我必须前往华山一趟。” 韦氏回应道:“你受他如此大恩,他就如同你的重生父母一般,莫说需要你去做事,即便需要我去,也义不容辞。况且你贫穷时,留我一人在此尚能支撑;如今家中有偌大的家业,不愁吃穿,你只管放心前去便是。” 当日,韦氏备下饯行酒,亲自到城西为杜子春送行。正所谓:“竹叶杯中辞少妇,莲花峰上访真人。”
杜子春辞别韦氏后,并未带随从,独自一人骑上牲口,朝着华山方向而去。天下名山,当属五岳最为著名。你可知五岳是哪些?
分别是中岳嵩山、东岳泰山、北岳恒山、南岳霍山和西岳华山。
这五岳皆是神仙居住的地方,而华山在五岳中最为高峻。从四面望去,山体方正如削,仿佛是用刀斧劈砍而成,所以俗人又称它为 “削成山”。登上华山顶峰,另有一条小路,极为艰险,必须攀援藤蔓才能前行。大约走五十多里,便到了云台峰。杜子春抬头望去,只见两棵桧树青翠欲滴,如伞盖般遮蔽着地面,中间露出一座朱红色的山门,门上挂着一块匾额,上面写着 “太上老君之祠” 六个金色大字。此时正是七月十五中元节,天气还很炎热,加之山路崎岖,杜子春走得浑身是汗。他连忙擦净汗水,整理仪容,上前恭敬地叩拜仙像。这时,那老者走了出来,与从前大不相同,打扮得如同神仙一般。但见他:
戴一顶玲珑碧玉星冠,被一领织锦绛绡羽衣,黄丝绶腰间婉转,红云
履足下蹒跚。额下银须洒洒,鬓边华发斑斑。两袖香风飘瑞霭,一双光眼
露朝星。
(译:头戴一顶玲珑碧玉星冠,身穿一领织锦绛绡羽衣,腰间系着黄色丝绶,足下穿着红云履。额下银须飘飘,鬓边华发斑斑。两袖间飘着阵阵香风,一双眼睛明亮如星。)
老者远远地问道:“你果然没有辜负先前的约定,不远千里前来探访!” 杜子春上前磕头拜了两拜,躬身答道:“我的这条命都是老翁您给的,既然您有约在先,我怎敢不来!只是不知老翁有何事需要我杜子春去做?” 老者说:“若无需你帮忙,何必让你顶烈日、冒酷暑前来此地?” 说罢,便领着杜子春走进老君祠后。这里是老者炼药的地方,杜子春举目望去,只见中间有一座大堂,堂中设有一个药灶,九位玉女环绕着药灶站立,青龙和白虎分别守护在左右两侧。堂下有一个大瓮,有七尺多高,瓮口有五尺多宽,里面装满了清水。西墙下铺着一张豹皮。老者让杜子春背靠墙壁,面朝东方盘膝坐下,然后去提来一壶酒和一盘食物。你道盘中是什么?竟是三块白石子。杜子春心中暗自嘀咕:“这硬邦邦的石子怎么吃?” 原来这石子是煮熟的,吃起来如同芋头一般,味道十分甘美。杜子春走了这么多山路,早已饥渴难耐,便将酒食全部吃完了。
此时,红日西沉,天色渐暗。老者吩咐道:“你不远千里,冒着酷暑前来,我约你前来需要你做的事,就在此处。你必须安神定气,坐到天明。期间无论见到什么,都并非真实的景象,无论多么凶险、多么痛苦,你都要忍着,不可开口说话。” 吩咐完毕,老者便走到药灶前,又回头叮嘱道:“你千万别忘了我的话,即便一声也不能出。切记,切记!”
杜子春点头应允。他刚把身子坐定,调息了几口,就看见一个将军,身高一丈五六,头戴凤翅金盔,身穿黄金铠甲,带领着四五千人马,敲锣打鼓,呐喊着拥上堂来。将军大喝一声:“西墙下坐着的是什么人?为何不回避我?快报上名来!” 杜子春牢记老者的吩咐,始终默不作声。这可把将军激怒了,他喝令士兵乱箭齐射,有的用刀从背后砍,有的用枪当胸刺,场面十分可怕!但杜子春谨记老者的话,只是忍着,一声不吭。将军拿他没办法,只好带着兵马离开了。金甲将军刚走,就见一条大蟒蛇,有十多丈长,用尾巴缠住杜子春,张开大口,吐着两个通红的舌尖,直抵入他的鼻孔中。接着,又有一群狼虎从头上扑下来,咆哮声震动山谷,那獠牙锋利如刀锯,杜子春浑身被咬伤,鲜血满地。随后,又出现许多凶神恶鬼,一个个铜头铁角,面目狰狞,跳跃着向他扑来。杜子春任凭它们百般折磨,依旧忍着不动。突然,一阵怪风刮起,天昏地暗,大雨倾盆而下,堂下的水迅速上涨,直浸到杜子春的胸前。惊天动地的霹雳在头顶炸响,闪电四射,他的头发都被烧焦了。
杜子春一心牢记老者的吩咐,始终不发出一声。渐渐地,雷声停息,雨也停了,水也退去了。杜子春暗暗高兴,心想:“如今天气已经放晴,想必不会再有什么东西来惊吓我了。” 谁知之前那个金甲大将军,又带领着兵马拥上堂来,指着杜子春喝道:“你这云台山的妖民,到底不肯报上名来,难道我就奈何不了你?” 他命令军士,立刻去扬州把杜子春的妻子韦氏抓来。话刚说完,韦氏就被押到了,按在地上,先打了三百杀威棒,打得她皮开肉绽,鲜血直流。韦氏哭喊道:“我虽说没有倾国倾城的容貌和高尚的德行,但也侍奉你多年,难道就没有夫妻之情吗?求你说句话,救我一命啊!” 杜子春心想老者说过 “随他所见,皆非实境”,怎知这不是假的呢?况且自己受老者大恩,即便这真是妻子,又怎能顾得上?于是他依旧闭口不言。这可把将军气坏了,下令将韦氏千刀万剐。韦氏一边哭一边骂,说:“枉我做了半世夫妻,你竟如此狠心!我在九泉之下,也必定要报此仇。” 杜子春就当作没听见一样。将军怒道:“这贼子妖术已成,留他何用?一并杀了!” 只见一个军士手提大刀,走上前来,对着杜子春的脖子一挥,他的头和身子便分成了两半。你看这杜子春,刚刚重新成家立业,却又死于非命,怎能不让人痛惜!正是:游魂渺渺归何处?遗业忙忙付甚人?(译:游荡的魂魄飘飘荡荡,最终该归向何处?生前忙碌积攒的家业,又该交付给什么人?)
杜子春脖子上挨了一刀,已知自己身死,早有夜叉在旁,领着他的魂魄直奔十殿阎君殿下,阎君们都说:“杜子春是云台峰上的妖民,应当押赴酆都地狱,受尽百般苦楚,让他身躯糜烂。” 谁知被业风一吹,他的身体又恢复如初。夜叉又领着杜子春的魂魄,托生到宋州原任单父县丞王劝家,做了个女儿。这女孩从小多灾多病,针灸吃药从未间断。渐渐长大,容貌很美,只是不能说话,是个哑巴。同乡有个进士叫卢珪,因爱慕她的美貌,想娶她为妻。王家推辞说,女儿是哑巴,不好许配。卢珪说:“人家娶媳妇,只要有容貌和德行就行,会不会说话有什么关系?就算是哑巴,也比长舌妇强。” 于是下了财礼,把她娶过门,夫妻二人感情很好。不久,他们生下一个儿子,已经两岁了,长得眉清目秀,唇红齿白,十分可爱。有一天,卢珪抱着儿子逗弄,问王氏:“你看这儿子,长得好看吗?” 王氏笑而不答。卢珪怒道:“我与你结为夫妻三年,你从未说过一句话,这分明是看不起我,还谈什么夫妻恩情?要这儿子又有什么用?” 他倒提着儿子的两只脚,往石块上一摔,可怜这掌上明珠,转眼间就变成了一团肉酱。
杜子春此时已忘记王家的哑女儿就是他的前身,看到儿子被丈夫活活摔死,心疼不已,不禁喊出一个 “噫” 字。谁知药灶里突然迸出一道火光,差点把整座大堂都烧了。这时,天已经快亮了,老者急忙上前抓住杜子春的头发,把他浸在水瓮里,过了很久,火才熄灭。老者跌脚叹息道:“人有七情,即喜怒忧惧爱恶欲。我看你其他六情都已消除,唯有‘爱’情未除。如果你再能忍一刻,我的丹药就能炼成,你我便可一同升仙了。如今我的丹药还可以重新修炼,但你的凡胎,何时才能脱除呢?可惜这偌大的世界,想寻一个有仙缘的人,竟如此困难!” 杜子春懊悔不已,走到堂上,看那药灶,只见中间有一根手臂粗的铁柱,也不知仙药都飞到哪里去了。老者脱下衣服,跳入灶中,用刀在铁柱上刮下一些药末,让杜子春吃了,然后打发他下山。杜子春伏地谢罪,说:“我杜子春不成器,辜负了老师的嘱托。如今情愿跟着老师出家,只求老师可怜我,把我留在山上吧。” 老者摆摆手说:“我这地方,怎么能留得住你?你快回去吧,别再说了。” 杜子春说:“既然老师不答应,那就容弟子改过自新,三年之后,再来为您效力。” 老者说:“你若能修得心无杂念,即便在家也能成道;若修心不净,即便来跟随我,又有什么用呢?你好自为之吧!” 杜子春领命,拜别老者下山。
没过多久,(子春)就回到了扬州。韦氏迎上来问道:“那位老先生叫你去,到底有什么事?” 子春说:“别提了,都怪我没本事,辜负了老人家一番好意。” 韦氏追问缘由,子春便说:“他是个修行得道的高人,让我帮忙看守炼丹的炉灶,再三嘱咐我千万不能开口说话。哪知道我一时意志不坚定,不小心喊了一声‘噫’,把他几十年辛苦修炼的丹药全弄没了。他说我要是再忍一刻,他的丹药就能炼成,连我也能跟着成神仙。这不是既坏了他的大事,也毁了我的机会吗?所以我只好回来,现在打算重新修身反省。” 韦氏又问:“你当时为什么会喊出‘噫’字呢?” 子春就把当时亲眼所见的情形,从头到尾详细说了一遍,夫妻俩听了都感慨不已。
从这以后,杜子春把偌大的家业抛在脑后,每天焚香打坐,清净思虑,一心向往神仙之道。只要遇到孤寡贫苦的人,便成千上百地施舍给他们。虽然不像当初那样挥霍无度,但家产也渐渐减少,十不存一。转眼间,又是三年。一天,他对韦氏说:“如今我打算再去云台峰拜见那位老者,超脱尘世。剩下的家产,足够你用了,就当我已经死了,不必再想念我。” 韦氏也是有慧根的人,听杜子春说要去,毫无半点留恋,只说:“那老者为何肯舍这么多银子送你,分明是看你有神仙缘分,才来点化你,你怎么还不醒悟呢?” 第二天早上,她想为杜子春饯行,谁知杜子春当晚就留下一首诗,告别韦氏,悄悄前往云台峰了。诗云:
“骤兴骤败人皆笑,旋死旋生我自惊。
从今撒手离尘网,长啸一声归白云。”
(译:人生忽然而兴、忽然而败,世人皆以此为笑柄;命运反复无常,生死仿佛在瞬间轮转,唯有我内心惊觉(世事虚幻)。从今往后,我要放下一切,脱离尘世的束缚,长啸一声,归入白云深处(隐入山林,自在逍遥)。)
你道杜子春为何不与韦氏当面告别?只因他三年斋戒,一片诚心,想从扬州步行到华山,怕韦氏派随从、备车马送他,所以悄悄出了门。他两只脚上都磨出了茧子,才走到华州地面。登上华山,直奔老君祠,只见那两棵桧树比从前更加葱郁翠绿,堂中却空无一人,连药灶也不见了踪影。杜子春叹息道:“看来我杜子春命中不该做神仙,师父不来点化我了。即便如此,我发了这样的愿心,难道不见师父就回去吗?今天就算死在这里,我也绝不回去!” 于是他住在祠内,穿草衣、吃野果,整整过了三年。可始终没等到老者,他只得跪在仙像前叩头祈祷,说道:
“弟子杜子春,乃下界愚民,一身凡俗浊骨。曾在追逐财利的场中奔波,在声色犬马之中沉迷。承蒙本师慈悲,指引我皈依大道,无奈弟子未能断除爱情,难以修成正果。师父让我回去修心反省,三年来我初心不改。如今再次叩拜丹台,一片诚心始终如一。我洗心涤虑,做到六根清净;养性修真,去除一切尘缘。恳请道缘早日开启,仙驾速速降临。将弟子的凡骨从尘埃中拔出,为弟子指引脱离迷踪的觉悟之路。”
杜子春正在神前祈祷,忽然祠后走出一个人来,叫道:“你真是至诚啊!” 杜子春听见有人说话,抬头一看,正是那老者,不禁又惊又喜,上前叩头道:“师父,弟子想死您了!我到这里盼了三年,怎么一直见不到您一面?” 老者笑着说:“我与你朝夕相处,怎么说三年不见?” 杜子春说:“师父既然在这里,我怎么从来没见过?” 老者说:“你且看看座上的神像,和我相比如何?” 杜子春连忙走到老君神像前,定睛细看,果然和老者一模一样。这才知道,原来一直遇到的就是太上老君,于是伏地请罪,谢道:“弟子有眼无珠,怎认得师父?只求师父可怜弟子,早日传授大道。” 老君笑道:“我怕你在尘世生活太久,尘根不断,所以借七种情缘,一一来考验你。如今你心已清净,还有什么可说的!我想起汉朝时淮西王刘安,专好神仙之道,感动得八公下界,为他炼制丹药。丹药炼成之日,全家一同升仙,连鸡狗吃了鼎中的药末,也随之而去,至今天上还有鸡鸣狗吠之声。既然你已成神仙,妻子怎能不得道?我有三丸神丹,特意传授给你,你留一丸,回去给韦氏服下,让她免堕红尘,早登仙府。” 杜子春再次拜谢,接过神丹,又禀道:“弟子贫穷时,投奔长安亲戚,他们都骂我是败家子,没有一个可怜我的。如今弟子想同妻子韦氏再往长安,把城南祖屋施舍出来作为太上仙祠,在祠中铸造一丈六尺高的金身神像,供奉香火。等众亲戚聚集时,晓喻他们一番,也好打破他们的世俗魔障。不知师父能否允许?” 老君称赞道:“善哉,善哉!你既有此心,等金像铸成之日,我当显现神通,带你升天,也为时不晚。” 这正是:十年一觉扬州梦,赢得人间败子名。(译:十年光阴,仿佛一场扬州的繁华幻梦,最终只在人间博得了一个‘败家子’的名声。)
话分两头,却说韦氏自杜子春走后,也一心修道,摒弃繁华,将所剩家产尽数布施,只在一个女道士观中,靠吃斋饭度日。全扬州的人见他们夫妻一个云游、一个乞讨,做出这般举动,都不知为何。忽然有一天,杜子春回来,遇到韦氏。两人都是得道之人,自然心照不宣。杜子春把老君所授神丹交给韦氏服下,两人装作化缘的模样,前往长安投奔众亲戚,呈上一个疏簿,说要把城南祖屋舍作太上老君神庙,特募集黄金十万两,铸造一丈六尺高的金身神像供奉殿上,希望劝众亲戚共结善缘。当时亲戚们都笑道:“他两次得了横财,都挥霍一空,这也就罢了。后来又得一大笔钱,置办了家业,怎么三年之后,又白白送人?不仅他丈夫如此,韦氏平时既不劝阻,还把分给他用的钱财也都施舍了,难道夫妻两个都是薄福之人,消受不起,才有今日?眼看这座祖屋还值一万多两银子,怎么又要舍作道院,另外募化黄金铸造仙像?这般痴人,就算募得一点钱,早晚也得被人骗去,我们何必理他!” 于是都关上大门,推辞不管闲事。杜子春夫妻只是含笑而归。
亲戚们都料定杜子春夫妻肯定铸不起金像,所以不肯捐钱。谁知半个月后,杜子春又上门递了一张请帖,上面写着:
“子春不自量力,谨舍黄金六千斤,铸造老君仙像。仰仗众缘,法相完成。拟于明日奉像升座。特备小斋,启请大德,同观胜事,幸勿他辞!”
(译:子春不自量力,冒昧地舍弃黄金六千斤,用以铸造太上老君的仙像。仰赖各方善缘扶持,如今法相已圆满铸成。计划在明日恭请仙像升座供奉,特备下简单的斋宴,诚恳邀请诸位大德高僧(或贤达人士),一同观礼这一盛事,希望您不要推辞!)
亲戚们见了,无不惊讶,感叹道:“怎么一下子拿出这么多金子?又怎么铸造得这么快?” 连忙派人前去打听,只见众亲戚门上和满都城士庶人家,同一天都收到一个杜子春亲送的请帖,也不知杜子春有多少个身子,都觉得这事十分蹊跷。到了第二天,没有一个人不来。
到了城南,只见人山人海,填街塞巷,全城男女都来观赏。远远望见门楼已全部改造过,建造得十分雄伟壮观,上面写着斗大的金字 ——“太上行宫”。走进门楼,只见殿宇廊庑全都金碧辉煌,耀眼夺目,俨然如天宫一般。再到殿上观看,果然是用黄金铸成的一丈六尺高的老君神像,庄严无比。众亲眷看了,无不摇头咋舌,说道:“真没想到他能做出这么大的事业!但不知这些金子是从哪儿来的?” 又看见神座前摆下一大盘蔬菜和一卮酒,心里暗暗想:“这肯定是他准备的斋饭了,就算再精致,也不过一两样,一个人一口就能吃完,怎么发请帖说要遍斋众人呢?” 你说奇不奇怪,只见杜子春夫妇,凡是遇到有人到金像前礼拜,就捧过斋饭请对方吃,没有一个人不吃,而且吃完都称赞斋饭 “甘美”。
众亲眷正在惊叹之际,忽然看见金像顶上透出一道神光,化作三朵白云,中间坐着老君,左边是杜子春,右边是韦氏,从殿上缓缓升起,升到空中大约离地十余丈高。只见杜子春举手向众人作别,说道:“凡夫俗子,只知道爱惜钱财,哪里懂得大道。只怕三灾降临、身体消亡时,积攒的家私又能抛到何处?难道不值得醒悟吗?不值得珍惜吗?” 话音刚落,只听见一片笙箫仙乐声在虚空中响起,前面有旌节引导,后面有幡盖簇拥,三人冉冉升天而去。满城百姓,无不望着天空合掌顶礼。有诗为证:
“千金散尽贫何惜,一念皈依死不移。
慷慨丈夫终得道,白云朵朵上天梯。”
(译:纵使散尽千金陷入贫困又有什么可惜,一旦心生皈依(信仰)的念头,至死也不会改变。慷慨磊落的大丈夫最终必将修得正道,看那朵朵白云,正指引着通往天界的阶梯。)