便线便宿便线便访访便 宿 西线婿便 西便退退便退 穿穿 便穿便便便便便西便西 便便 退便宿便湿便便便便 便便便便便便宿便 穿便便便便 宿便 访便便 便便 便便便便 湿便便便便 仿便便 便便 宿 访西便便便 广 忿 穿 使 便便便便使便 广西 西

译文

衣冠未必皆男子,巾帼如何定妇人?
历数古今多怪事,高山为谷海生尘。
(译:穿着男子衣冠的未必一定是男人,戴着巾帼(古代妇女的头巾和发饰,代指妇女)的又怎么能断定就一定是女人呢?仔细数来,从古到今有很多稀奇古怪的事,就像高山可能变成深谷,大海也会变成陆地,世间万物变化无常。)
在明朝成化年间,山东有个男子叫桑茂,出身普通人家。他小时候,长得白白净净,十分细嫩。有一天,父母让他去村里的亲戚家,半路上突然下起大雨,他就躲进一座冷庙。庙里已经有一个老妇人在避雨,两人便挨着坐在一起。雨越下越大,根本没法出去。老妇人见桑茂模样标致,就用言语撩拨他。桑茂也懂一些男女之事,还以为老妇人要和他行那事。等到真正行事时,他才发现这老妇人腰间竟然有男人的器官,老妇人用后庭侵犯了他。完事之后,雨还没停。桑茂毕竟还是个孩子,就问道:“你是女人,怎么会有那东西?” 老妇人说:“小官,我跟你说实话,你可别告诉别人。我其实不是女人,原本是个男人。从小我就把脚裹成小脚,学着女人的打扮,说话也细声细气的,还练就了一手好针线活。我偷偷跑到外地,假装成寡妇,托人介绍进入那些有钱有势的大户人家,教女眷们做针线。女眷们喜欢我的手艺,就把我留在家里,我在她们的房间里进进出出,经常和妇女们睡在一起,肆意享乐。有些妇女和我感情好,会留我住上整整一个月,都不让我出门。也有一些未出嫁的闺女和贞洁的妇人,不肯随便和我乱来,我就有专门的媚药。等她们睡熟后,我用水把媚药喷在她们脸上,她们就会昏迷不醒,任由我摆布。等她们醒来,我已经得手了。她们因为怕丢脸,也不敢声张,还会送我很多金银绸缎,求我别把这事说出去。我今年四十七岁了,走过两京九省,到处都有娇美的妇人跟我同眠共枕,我吃喝不愁,从来没被人识破过!” 桑茂说:“这么快活的好事,不知道我能不能学?” 老妇人说:“像你这么标致的小官,扮起女人来肯定很像。你要是肯拜我为师,跟着我走,我就给你缠脚,教你做针线活,带你去大户人家,就说你是我的外甥女儿。有机会的话,你就能遇到好事。我还可以把媚药的配方传授给你,包你一辈子享用不尽!” 桑茂听了,心里痒痒的,就在冷庙里向老妇人拜了四拜,认她做师父。他也不去亲戚家了,也不管父母了,等雨一停,就跟着老妇人走了。
老妇人和桑茂一路同行同住。出了山东后,老妇人就给桑茂梳了三绺头,从包裹里拿出女式衣服给他换上,把脚裹得紧紧的,再套上一双窄窄的尖头鞋,看起来就像个女子,还给他改名叫郑二姐。后来桑茂长到二十二岁,他想辞别师父,自己出去闯荡。师父叮嘱他说:“你年纪轻轻就很稳重,肯定会遇到好人。但有一点,你要是在哪处得手了,可别待太久。多的话半个月,少的话五天,就得换个地方,免得露出马脚。还有一点,干我们这行,要多接触女人,少接触男人,千万不能和男人靠得太近,更不能和他们交谈。要是去了有男人的人家,得提前想办法避开。要是被他们看出破绽,你的性命可就没了。一定要记住,记住!” 桑茂记住了师父的话,然后两人就分开了。
后来桑茂自称郑二娘,四处游走行骗。他走过一京四省,奸污的妇女不计其数。三十二岁那年,他来到江西的一个村镇,有户大户人家的女眷把他留下,跟他学习针线活。这大户人家的妇女很多,桑茂被迷得不想走,在那里住了二十多天。大户人家有个女婿,姓赵,是个花钱买了监生身份的人。有一天,赵监生到岳母房里行礼,偶然看到了郑二娘,被她的美貌吸引,就嘱咐妻子把郑二娘接到自己家来。郑二娘不知道是怎么回事,高高兴兴地就去了。结果被赵监生拉进书房,赵监生拦腰抱住他,非要和他亲热。郑二娘拼死反抗,大声呼喊。赵监生本就是个粗人,被惹恼了,也不管不顾,直接把郑二娘按在床上,伸手去解他的裤裆。郑二娘根本抵挡不住,赵监生的手伸进去一摸,才发现他是个男扮女装的人。赵监生立刻叫来家里的仆人,把郑二娘捆了起来,送到官府。官府对他严刑审讯,桑茂只好招出自己的真实姓名,以及之前行奸的种种事情,那些事简直污秽不堪。府县把这件事上报给上司,大家都说这是从来没发生过的怪事。于是写成奏疏上报给朝廷,刑部认为这种人妖败坏风俗,法律上都没有相关的规定,就判处桑茂凌迟处死,立即执行。可怜桑茂扮了半辈子女人,占了不少便宜,最后却死在赵监生手里。这正是:福善祸淫天有理,律轻情重法无私(译:上天会降福给善良的人,降祸给邪恶淫荡的人,这是天理;法律虽然有轻重,但在情理上对这种严重败坏风俗的行为绝不姑息,法律是公正无私的)。
刚才说的是男人扮女人败坏风化的事。现在来讲一个女人扮男人,既守节又尽孝的故事,就像古人说的:
薰莸不共器;尧舜好相形。
毫厘千里谬,认取定盘星
(译:薰是香草,莸是臭草,两者不能放在同一个容器里;尧和舜都是贤明的君主,放在一起就能看出他们的贤能高下,这里指两件事或两种人形成鲜明对比。开始时相差一点点,结果就会相差很远,所以要认清关键的标准,这里是说不要被表面现象迷惑,要认清本质)。
这个故事发生在明朝宣德年间,有个老人叫刘德,住在河西务镇上。这个镇在运河边上,离北京有二百里地,是各省进出京都的必经之路。河面上船只聚集,像蚂蚁一样多;路上车水马龙,日夜都络绎不绝。镇上有几百户居民,靠着河边做买卖,十分富庶。刘德夫妻两人,都六十多岁了,没有兄弟姐妹和子女。他们有几间房子,几十亩田地,家门口还开了一家小酒店。刘德平时为人善良,很愿意帮助别人解决困难。凡是来店里喝酒的人,要是偶然身上带的钱不够,他也不会太计较。要是有人多给他钱,他就只收够酒钱,剩下的一定会退还,一分一毫都不会贪心多拿。有人知道了就问他:“这人多给你的钱,你留着自己花不好吗,为什么还要退回去?” 刘德说:“我这辈子没有孩子,大概是因为前世没有积下善德,所以这辈子要做个没人祭祀的孤魂野鬼。我怎么能再做这种昧良心的事呢!要是命里不该得这笔钱,就算侥幸得到了,说不定还会生出什么事端,或者染上疾病,反而要花更多的钱,那不是更不划算吗?还不如退回去,心里多踏实。” 因为他为人公正,镇上的人都很敬重他,都称他为刘长者。有一天,正值隆冬,寒风凛冽,阴云密布,天空下起了大雪。这雪啊:雪能够穿过帷幕和窗帘。刚开始只飘下几点,转眼间就像柳絮一样纷纷扬扬地飞舞起来;雪下得很大的时候,让人错以为是梨花纷纷坠落。雪落在竹叶上,发出沙沙的声音;雪的气息伴随着梅花的香气飘来。塞外的士兵穿着冰冷的铠甲,在雪地里坚守;山中的隐士裹着厚厚的衣裳,抵御着严寒。富贵人家的公子王孙在华丽的宴席上畅饮美酒,美丽的女子在烧着兽炭的红炉边取暖。刘德因为天气寒冷,就热了一壶酒,和妻子面对面坐在火边喝酒。喝了一会儿,他起身走到门口看雪。只见远处有一个人背着包裹,带着一个小厮,迎着风雪艰难地走来。等他们走近了,那个人突然脚下一滑,摔倒在雪地里,怎么也爬不起来。小厮连忙上前去扶他,可因为年纪小力气小,两人不但没把人扶起来,自己也跟着摔倒了,在雪地里滚成了一团。过了好一会儿,他们才爬起来。刘德眯着老花眼仔细一看,原来是一个六十多岁的老头,裹着绑腿,穿着八搭麻鞋,身上的衣服十分破旧。那个小厮长得倒是很清秀,穿着一双小布横靴。老头把身上的雪抖干净,对小厮说:“孩子,风雪太大了,身上冷得走不动路。这里有酒店,我们买壶酒暖暖身子再走吧。” 于是就走进店里,找了个座位坐下,把包裹放在桌上,小厮坐在旁边。刘德去热了一壶酒,切了一盘牛肉,又准备了两碟小菜,拿了两副杯筷,一起放在托盘里端过来,摆在他们桌上。小厮拿起酒壶,先给父亲倒了一杯酒,双手递过去,然后才给自己倒酒。刘德见这小厮年纪虽小,却很懂礼数,就问道:“这是您的儿子吗?” 老头回答说:“正是我的儿子。” 刘德又问:“今年几岁了?” 老头说:“小名叫申儿,今年十二岁了。” 刘德接着问:“客官您贵姓?这是要去哪儿啊?这么大的风雪还在路上走。” 老头回答道:“我叫方勇,是京师龙虎卫军的士兵,老家在山东济宁。现在我要回老家去取军饷,没想到下起这么大的雪。” 老头又问刘德的姓氏,刘德说:“我姓刘,店门口招牌上写着‘近河’,那就是我的店名。” 刘德又说:“济宁离这儿还很远呢,您怎么不雇个车马,受这样的苦?” 老头说:“我是个穷当兵的,哪雇得起车马啊!只能慢慢走着回去了。” 刘德看他们吃饭,只见他们只吃小菜下酒,那盘牛肉却一口都没动。刘德就问:“长官父子是不是都吃素啊?” 老头回答说:“我们当兵的,可没吃素的讲究!” 刘德又问:“既然不吃素,怎么不吃点肉呢?” 老头说:“不瞒您说,我们身上的盘缠不多了,吃点小菜,勉强还能走到家。要是吃了这盘牛肉,那接下来几天的口粮就没了,怎么能走到家呢?” 刘德听他这么说,心里很是同情,就说:“这么大的雪,吃点酒肉,也能抵挡一下风寒,您别客气,尽管吃,这顿算我请您的。” 老军说:“老板,您可别开玩笑!哪有吃了东西不给钱的道理?” 刘德说:“不瞒您说,我这儿和别家不一样。要是路过的客人偶然钱不够,我也会让他们先吃。您既然没什么盘缠,这顿就当我请您了。” 老军见他说得诚恳,就说:“多谢您的厚情,只是无功受禄,我实在不好意思。等我回去之后,一定会来报答您的。” 刘德说:“四海之内皆兄弟嘛!这点酒菜算不了什么,您别这么见外。” 老军这才拿起筷子开始吃。刘德又盛了两碗饭,说:“吃饱了才有力气赶路。” 老军说:“您太客气了!” 父子二人正饿着呢,看到饭就狼吞虎咽地吃了起来,吃得饱饱的。这真是:
救人须救急,施人须当厄。渴者易为饮,饥者易为食(译:救人要在别人危急的时候去救,帮助人要在别人困苦的时候去帮。口渴的人很容易满足于有水喝,饥饿的人很容易满足于有食物吃,意思是在别人急需的时候给予帮助,对方会格外感激)。
吃完饭,刘德又叫妻子泡了两杯热茶端上来。老军吃完饭后,就从腰间拿出银子要付钱。刘德连忙拦住他说:“刚刚都说了是我请您的,怎么还能要您的钱呢?您要是这样,倒像是我故意卖这盘肉赚钱了。您把银子留着,路上还能用。” 老军听他这么说,就把手缩了回去,千恩万谢,背上包裹,告辞离开了。
他们走到门外,只见雪下得更大了,对面都看不清人。寒风一吹,人都被吹得往后退了好几步。小厮说:“爹,这么大的雪,怎么走啊?” 老军说:“没办法,只能先往前走,找个旅店住下。” 小厮听了,眼里就流下泪来。刘德看到这一幕,心里很不忍心,就说:“长官,这么大的风雪,何必这么着急赶路呢,受这样的苦!我家里空房间和床铺都有,您就在这儿住下吧,等天晴了再走也不迟。” 老军说:“要是能这样,那可太好了,只是太打扰您了。” 刘德说:“您这说的什么话!谁能背着房子走路啊?快进来,别把身上弄湿了。” 老军带着小厮,又重新走进店里。刘德带他们到一间房里,让他们把包裹放下。刘德看床上,有席子和草垫。他还怕他们冷,又去拿了些稻草铺在上面。老军打开包裹,拿出被子铺在床上。这时天还早,他们收拾好后,就和小厮一起走到店里的火边。刘德已经把店门关好了,和妻子坐在火边。看到老军出来,就招呼道:“方长官,您要是觉得冷,就来这边烤烤火,暖和暖和。” 老军说:“好是好,可您家奶奶也在这儿,我怕不太方便。” 刘德说:“都是老人家了,没什么不方便的。” 老军这才带着小厮走过来,坐在火边。这时他们比之前更熟悉了,就开始聊天。老军说:“近河,怎么就您老两口住这儿啊?您的儿子们是分开住了吗?” 刘德说:“不瞒您说,我和老伴今年六十四岁了,一直都没孩子,哪来的儿子呢?” 老军说:“那您怎么不收养一个,也好在您老了的时候照顾您啊?” 刘德回答说:“我以前看到别人家收养的孩子,不但不能帮着家里做事,还净惹麻烦,我觉得还不如没有呢,落得清净。要是真要收养,一时半会儿也找不到合适的,所以我就打消这个念头了。要是能有您儿子这样的孩子,那就好了,可哪有这么容易呢?” 两人闲聊了一会儿,天渐渐黑了。老军要了一盏灯,和儿子说了声 “安置”,就回客房休息了。老军对儿子说:“孩子,今天真是遇到好人了。要是没有他们,我们恐怕都要冻死了。明天不管天晴还是下雪,我们都早点走吧,别再打扰人家了,心里过意不去。” 小厮说:“爹,您说得对!” 父子俩就上床睡觉了。
没想到老军受了风寒,到了下半夜,发起高烧来,嘴里不停地喘气,想要喝水。这小厮大晚上的,又在客店里,根本没地方找水。好不容易熬到天亮,小厮起来打开房门一看,刘德夫妻还没起床。他也不敢去打扰,就又把门关上,守在父亲床边。过了一会儿,他听到外面刘德咳嗽的声音,就开门走了出去。刘德一看到他,就问:“小官儿,怎么起这么早啊?” 小厮说:“公公,我爹昨晚突然发起高烧,嘴里一直喘气,想要喝水,所以我就起早了。” 刘德说:“哎呀!估计是他昨天着凉了。这冷水可不能喝,我去烧点热水给你们。” 小厮说:“怎么能再麻烦您呢?” 刘德就让妻子烧了一大壶热水。刘德把热水送到房间里,小厮扶着父亲起来,喝了两碗。老军睁着眼睛,看到刘德在旁边,就说:“真是麻烦您了!我该怎么报答您呢?” 刘德走到床边说:“您别这么说。您安心躺着,盖厚点出点汗就好了。” 小厮把父亲放下,给他盖好被子,发现被子很单薄,就说:“怪不得会着凉呢!这被子这么薄,怎么能出汗呢?” 刘德的妻子在门外听到了,就去拿了一条被子来,说:“老官儿,这儿有被子,你给他们盖上。这么冷的天,可不能马虎。” 小厮接过被子,刘德帮他把被子盖好,这才走出房间。过了一会儿,刘德洗漱完,又走进房间问:“出汗了吗?” 小厮摸了摸父亲的身体,说:“我刚摸了,一点汗都没有。” 刘德说:“要是不出汗,这寒气就太重了,得请个大夫来开点药,让他出出汗才行。不然,这风寒怎么能好呢?” 小厮说:“公公,我们身上没钱,拿什么请大夫买药啊?” 刘德说:“你别担心,有我呢。” 小厮听了,立刻跪下来磕头说:“多谢公公的大恩,救了我父亲。我这辈子要是报答不了您,死了做牛做马也要报答您!” 刘德连忙把他扶起来说:“快别这样,既然在我这儿住下了,咱们就跟亲人一样,我哪能眼睁睁看着不管呢!你就在房里好好照顾你父亲,我去请医。”
那天雪停了,天气放晴,可街上的积雪被车马践踏后,都变成了泥泞,有一尺多深。刘德穿上木屐,出门看了看,又转身回了家。小厮见刘德回来,还以为他不去请大夫了,眼里噙着泪水,正准备上前询问,只见刘德从屋后牵出一头驴骑上,就出门了,小厮这才放下心来。幸好大夫住得不算远,没过多久就到了。那大夫也骑着驴,仆人背着药箱跟在后面,到了门口就下了驴。刘德把大夫请进堂屋,让他喝了茶,然后带着他进了房间。这时老军已经神志昏迷,什么都不知道了。大夫给老军把了脉,说:“这是双感伤寒,风邪已经侵入肌理。伤寒书上有两句口诀:‘两感伤寒不需治,阴阳毒过七朝期。’这病已经没法治了。换做别的医生,可能会说还有救。但我这人实在,不敢骗您,这病用药也没用了。” 小厮听了,吓得眼泪直流,跪在地上哭着说:“先生,可怜可怜我们父子是外地人,您就开副药救救我父亲的命吧,我一定不会忘记您的大恩!” 大夫把他扶起来说:“不是我为难你,这病确实已经没救了,我也没办法。” 刘德说:“先生,常言说得好:‘药医不死病,佛度有缘人。’您别太拘泥于古法,就按您自己的想法,大胆用药试试。说不定他命不该绝,吃了药就好了呢。就算没治好,我们也绝对不会怪您。” 大夫说:“既然长者您都这么说了,那我就开一副药试试。要是吃了药能出汗,就还有活下去的希望,你赶紧来告诉我,我再给他开药。要是不出汗,这病就没救了,也不用再来找我了。” 说完,大夫让仆人打开药箱,抓了一副药递给刘德,说:“用生姜做药引,赶紧煎给他喝。这也只是万分之一的希望,别抱太大指望。” 刘德接过药,又封了一百文钱递给大夫,说:“一点药钱,就当是讨个吉利。” 大夫坚决不肯收钱,就走了。刘德夫妻两人亲自把药煎好,端到房间里,和小厮一起,扶着老军把药喝了,然后用被子把他盖得严严实实的。小厮在旁边守着。刘德因为这件事忙了一上午,店里的生意都耽误了,连饭都没时间做。一直到中午,才吃早饭。刘德去叫小厮吃饭,小厮因为父亲病重,心里着急,根本不想吃。刘德再三劝说,他才吃了半碗。到了晚上,小厮摸了摸老军的身体,还是一点汗都没有。这下连刘德也慌张起来。再去请大夫时,大夫不肯来了。就这样过了整整七天,老军还是去世了。真是:三寸气在千般用,一日无常万事休(译:人活着的时候能做很多事,一旦去世,所有的事情都结束了)。
可怜那小厮申儿哭得倒在地上。刘德夫妇见他哭得这么伤心,也忍不住流下眼泪,把他扶起来劝道:“方小官,人死不能复生,哭也没用。你且……” 这时,小厮双膝跪地哭着说:“我太不幸了,前年母亲去世,还没来得及下葬,所以我和父亲打算回原籍,弄些银子来安葬母亲。没想到遇上这么大的雪,路途艰难。幸好遇到恩人,给我们酒饭吃,还留我们在家住宿,我本来以为这是万分幸运的事。谁知道老天不保佑,父亲突然病重。又承蒙恩人请医买药,日夜照顾,比亲人还亲。我原本指望父亲能好起来,报答您的大恩,可没想到他还是走了,真是辜负了您的一番好意!我在这里举目无亲,身上又没钱,根本买不起衣服、棺材这些东西。我想求恩人给我一块小小的地方,把父亲的尸骨埋了,我情愿一辈子给您做奴仆,来报答您的大恩,不知道恩人能不能答应我?” 说完,就趴在地上磕头。刘德把他扶起来说:“小官人别担心!后事都包在我身上,怎么能随便把他埋葬呢!” 小厮又哭着拜谢说:“能有块地埋葬父亲的尸骨,我已经喜出望外了,怎么还敢再麻烦恩人破费呢!您的大恩大德,我该怎么报答啊?” 刘德说:“这是我平日里就愿意做的善事,哪还指望你报答!” 当下,刘德就急忙拿了银子,去买了寿衣、棺材,又找来两个土工,把老军入殓了。还准备了丰盛的饭菜来祭奠,烧了纸钱。小厮悲痛万分,就不用说了。之后,刘德把老军抬到屋后的空地上埋葬了,还立了一块碑,上面写着:“龙虎卫军士方勇之墓”。等这些事都办完了,小厮向刘德夫妇拜谢。
过了两天,刘德对小厮说:“我想让你回去找找亲戚,把你父亲的丧事办得更妥当些,把他的尸骨运回老家安葬。可又担心你年纪小,不认识路。你先在我家住下,等有熟悉路的人经过,我就托他带你回故乡,然后再慢慢想办法把你父亲的棺材运回去。你看怎么样?” 小厮跪下哭着说:“我受了公公您这么大的恩情,简直比天高比地厚,还没报答呢,哪敢说回去!而且恩人您又没有孩子,我虽然没什么本事,但要是您不嫌弃,收我做奴仆,我就可以日夜伺候您,尽一点孝心。万一恩人将来百年之后,我也能在您坟前祭拜打扫。到时候我再去京城把母亲的尸骨取回来,和父亲的葬在恩人墓旁,永远守在这里,这就是我的心愿。” 刘德夫妇听了,非常高兴地说:“要是你愿意这样,那就是上天赐给我们的儿子啊!哪能让你做奴仆呢!以后我们就以父子相称吧。” 小厮说:“既然您收留我,那我今天就拜您二老为爹妈。” 于是,小厮在屋子中间放了两把椅子,请刘德夫妇坐下,然后恭恭敬敬地磕了八个头,认他们做了父母,还改姓刘。刘德又不忍心让他完全忘了自己原来的姓,就用 “方” 字给他取了名,叫刘方。从那以后,刘方日夜辛勤干活,帮着家里过日子,侍奉刘德夫妇,非常孝顺,礼数周到。老夫妇也把他当成亲生儿子一样看待。有诗为证:
刘方非亲是亲,刘德无子有子。
小厮事死事生,老军虽死不死。
(译:刘方和刘德夫妇虽然没有血缘关系,但却像亲人一样亲密,刘德原本没有儿子,现在却有了孝顺的儿子。小厮刘方对去世的父亲尽孝,对活着的刘德夫妇也尽心侍奉,老军虽然死了,但他的儿子却在刘德夫妇这里延续了这份亲情,就好像他还活着一样)
时光飞逝,不知不觉刘方在刘德家里已经过了两年。到了深秋,大风大雨下了半个多月。运河里的水暴涨了十来丈,就像沸腾的开水一样,水流又湍急又汹涌。往来的船只被损坏了无数。一天午后,刘方在店里收拾东西,突然听到外面人声嘈杂。他还以为着火了,急忙跑出去看,只见岸边挤满了人,都朝着河里张望。他赶紧挤到前面去看,原来是上游有一艘大客船被风吹坏了,顺着水流冲了下来。船上的人大多都掉进水里淹死了,剩下的人抱着桅杆、抓着船舵,哭喊着 “救命”!岸上的人虽然都有救人的想法,但是风浪太大,谁也不敢冒着危险去救。只能眼睁睁地看着他们一个个落水,嘴里也只能喊着 “可怜”。突然一阵大风,把那艘船吹到了岸边。岸上的人一起喊道:“好了!” 瞬间,二十多张挽挠钩子一起伸了下去,搭住了船,救上来十几个人,这些人各自找地方去投宿了。有一个少年,年纪不到二十岁,身上被挽挠钩子划伤了好几处,走不动路,倒在地上,气息微弱,但还紧紧抱着一只竹箱,不肯放手。刘方在旁边看到这一幕,想起了自己当年冬天的遭遇,不禁流下泪来。他心想:“这个人的遭遇和我当年一模一样。我当年要是没有刘公的帮助,我和父亲的尸骨都不知道会埋在哪里。现在这个人却没人可怜、没人救他。我得回去告诉爹妈,救救他的命。” 刘方急忙跑回家,把这件事告诉了刘德夫妇,还说想把这个少年带回家调养。刘德说:“这是积阴德的好事,做人就应该这样。” 刘德的妻子说:“那你怎么不直接把他带回来呢?” 刘方说:“我还没跟爹妈说呢,哪敢擅自做主。” 刘德说:“说什么呢!我和你一起去。”
父子俩来到岸边,只见众人正围着那个少年看。刘德分开人群,挤了进去,说:“小官人,你坚持一下,我扶你回家养伤。” 少年睁开眼睛看了看,点了点头。刘德和刘方上前去搀扶他。可是刘方年纪小力气弱,刘德年纪大了也没什么力气,根本扶不动。这时旁边一个身强力壮的后生走过来说:“老人家,您让开,我来。” 说着,他上前一抱,就轻松地把少年扶了起来。后生在右边,刘德在左边,两人架着少年的胳膊就走。少年虽然说不出话,但心里明白,用嘴朝着竹箱的方向努了努。刘方说:“这箱子我帮你背着。” 说着就把箱子背在肩上,在前面开路。众人纷纷让开,看着他们往前走,很多人还跟在后面看热闹。人群中有人认识刘德,就说:“还是刘长者有义气。这个外地人落难到这儿,这么久了都没人肯发慈悲收留他,就刘长者一知道就把人搀扶回家。这样的人,真是世间少有!只可惜他没有亲生儿子,这老天爷也真是没眼力。” 也有人说:“他虽然没有亲生儿子,可现在收养的刘方这么孝顺,比亲生的还好,这也算是老天爷报答他了。” 那些不认识刘德的人,看到这老夫老妻亲自来搀扶,还有个小厮帮着背竹箱,还以为他们是少年的亲戚。后来听当地人纷纷说起,才知道事情的真相,没有不赞叹刘德仗义的。还有些爱计较的人,在那里猜测竹箱里有没有东西,有多少钱财。真是人长得可能差不多,但人心却各不相同,想法和品德都不一样,这些就不说了。
刘德和那个后生把少年扶回了家,安置在一间客房里。刘德对后生说了声 “多谢”,后生就离开了。刘方把竹箱放在少年旁边。刘德的妻子连忙去拿干衣服,给少年换下湿衣服,然后扶他躺在床上。因为落水的人不能喝热酒,刘德知道这个讲究,就让妻子拿了些浓酒稍微温了一下,让少年尽情喝,还把刘方的被子拿来给少年盖上,晚上就让刘方陪着他一起睡。
第二天早上,刘德进房间去看望少年。少年感觉身体好多了,连忙挣扎着要下床道谢。刘德赶紧拦住他说:“别乱动,好好养身体要紧!” 少年就在枕头上给刘德磕头,说:“我本来都快死了,多亏公公您救了我,您就是我的再生父母啊!还没请教公公您贵姓?” 刘德说:“我姓刘。” 少年说:“原来和我一个姓。” 刘德问:“官人是哪里人啊?” 少年回答说:“我叫刘奇,是山东张秋人。两年前,我跟着父亲到京城参加考核。不幸的是,遇到了瘟疫,几天之内,父母都去世了。我没钱把他们的灵柩运回老家,只好把他们火化了。” 他指着竹箱说:“我带着他们的骨灰准备回去安葬,没想到又遭遇了这场大难。我本以为自己要死了,幸好遇到恩人,救了我的命。可是我的行李都丢了,现在一无所有,我该怎么报答您的大恩呢?” 刘德说:“官人别这么说!每个人都有一颗不忍心看到别人受苦的心。救人一命,胜造七级浮屠。要是谈报答,那就成了为了利益才救人,这可不是我本意啊!” 刘奇听了,更加感激。
调养了两天,刘奇就能起身了,他向刘德夫妇磕头,哭着道谢。刘奇为人温柔文雅,对人很有礼貌,刘德夫妇非常喜欢他。每天都好酒好菜地招待他。刘奇见他们这么热情,心里很过意不去。他想告辞回家,可是被钩子划伤的地方已经溃烂成疮,走路不方便,身上又没有盘缠,没办法离开,只好暂时留下。真是:不恋故乡生处好,受恩深处便为家(译:不再留恋故乡的好,在受到别人深厚恩情的地方,就把这里当成了自己的家)。
刘方和刘奇年纪相仿,两人情投意合,各自把自己以前的遭遇都详细地告诉了对方。他们觉得彼此的经历很相似,就结拜为兄弟,感情好得就像亲兄弟一样。有一天,刘奇对刘方说:“贤弟你这么聪明,为什么不学习一些诗书呢?” 刘方回答说:“我一直有这个想法,只是没人教我。” 刘奇说:“不瞒贤弟说,我从小就读书,对古今的知识都很了解,本来指望能在仕途上有所成就。可父母去世后,我就没心思读书了。要是贤弟你肯读书,找些书来,我可以教你。” 刘方说:“要是能这样,那真是我的幸运。” 刘方赶紧把这件事告诉了刘德。刘德听说刘奇是个有学问的人,愿意教刘方读书,特别高兴,立刻去买了很多书。刘奇尽心尽力地教,刘方又很聪明,一学就懂。白天刘方在店里帮忙照看生意,晚上就挑灯夜读。没过几个月,经书诗词这些他就都精通了。
刘奇在刘德家里住了半年,他们彼此之间互相敬重、关爱,感情比亲人还亲。虽然在这里生活得很好,可刘奇总觉得整天白吃白住不太好。这时他的伤口已经完全好了,就想回故乡,他对刘德说:“多谢公公夫妇的大恩,救了我的命,还让我在这里住了半年,您的大恩大德,我都不知道该怎么感谢。现在我想暂时告别公公,把我父母的骨灰带回去安葬。等守孝期满,我一定会回来报答您的。” 刘德说:“这是你的孝心,我怎么能阻拦呢?但你打算什么时候走呢?” 刘奇说:“今天跟公公说一声,明天一早就出发。” 刘德说:“既然这样,我去给你找艘顺路的船。” 刘奇说:“水路风浪大,我又没什么盘缠,还是走陆路吧。” 刘德说:“陆路雇车马的费用比水路贵好几倍,而且还很辛苦。” 刘奇说:“我不雇车马,就自己走着回去。” 刘德说:“你身体这么弱,怎么能走那么远的路呢?” 刘奇说:“这也好办。” 刘德就让妻子准备酒菜,给刘奇送行。喝酒的时候,刘德流着泪说:“我和官人您萍水相逢,一起生活了半年,感情就像亲人一样,我实在舍不得和你分开。但你送父母入土为安,这是为人子女的大事,我也不好强留你。只是这一分别,真不知道以后还能不能再见面?” 说完,刘德不停地叹气。刘德的妻子和刘方也都流下了眼泪。刘奇也哭着说:“我这次回去也是没办法。等守孝期满,我马上就赶回来看望您,您别太伤心。” 刘德说:“我和老伴都快七十岁了,就像风中的蜡烛,说不定什么时候就没了。等你守孝期满回来,我们还在不在都不一定。要是你不嫌弃,把你父母安葬好之后,就来看看我们,也算是我们相识一场的情分。” 刘奇说:“既然您这么吩咐,我一定照做。”
当天晚上的事就不说了。第二天一大早,刘德的妻子又准备了酒饭让刘奇吃。刘德拿出一个包裹放在桌上,又让刘方到屋后牵出那头小驴,对刘奇说:“这头驴我养了很久了,我也不常出远门,没什么用处,你就骑着它走吧,这样也不用在路上花钱雇牲口了。包裹里有一床被子和几件粗布衣服,路上要是冷了可以用。” 说着,他又从袖子里拿出一包银子递给刘奇,说:“这三两银子,差不多够你当路费了,应该能到家。等你把事情办完,一定要再来看看我们,可别说话不算数。” 刘奇看到这么多厚礼,哭着拜谢说:“我受了公公这么大的恩情,这辈子恐怕都报答不了,只能等来世做牛做马报答您了。” 刘德说:“别这么说!” 当下,刘奇把包裹和竹箱都放在驴背上,告别后便出发了。刘德夫妇一直把他送到门口,挥泪与他分别。刘方舍不得和刘奇分开,又送了他十里路才回来。这真可谓:
萍水相逢骨肉情,一朝分袂泪俱倾。
骊驹唱罢劳魂梦,人在长亭共短亭。
(译:刘奇和刘德一家虽如萍水相逢,却有着骨肉般的情谊,一旦分离,大家都泪如雨下。分别之后,思念让人魂牵梦绕,人在这长亭短亭间奔波,更添离情别绪 )。
刘奇一路上晓行夜宿,饿了就吃饭,渴了就喝水。没过多久,他就回到了山东故乡。可谁能想到,去年那场大风大雨,导致黄河泛滥,张秋村镇全都被洪水淹没了,人和牲畜、房屋都被冲得一干二净,什么都没剩下。刘奇放眼望去,几十里的土地上,看不到一个人影。他无处可去,只好在旅店投宿。他本想把父母的骸骨葬在这里,可自己都没地方安身,又怎么生活呢?他得先找个能落脚的地方,再考虑安葬的事。于是,他就到各个村镇去打听有没有亲戚朋友,结果一个也没找到。刘奇在旅店住了一个多月,那三两银子的盘缠也快花光了,他心里十分着急:“要是把这些钱都花完了,我就走不了了。还不如回河西务,求恩人给我一块空地,把父母的尸骨埋了,在那里靠着他们生活,这才是长久之计。” 刘奇结清了店钱,骑上驴,连夜赶往河西务。刘奇来到刘德家门口,下了驴一看,只见刘方正在店里,手里拿着一本书在认真地看。刘奇喊了一声:“贤弟,公公和妈妈一向可好?” 刘方抬起头,发现是刘奇,立刻把书放下,赶忙过来接过驴缰绳,把驴牵进家里,帮刘奇卸下行李,然后作揖说道:“爹妈天天都在念叨你,你来得正好!” 两人一起走进堂屋。刘德夫妇看到刘奇,喜出望外,说道:“官人,我们可想死你了!” 刘奇走上前,倒身便拜。刘德赶忙回礼。见面之后,刘德问道:“你父母的事,想必都办完了吧?” 刘奇便把回乡后的遭遇详细地哭诉了一遍,又说:“我在故乡已经没有容身之地了,现在又带着父母的骸骨回来,想求您给我一块空地安葬,我想拜您为父亲,以后就依靠着您生活,在您身边伺候您,不知道您能不能答应?” 刘德说:“空地有的是,你随便选。但要做父子,我恐怕不敢当。” 刘奇说:“要是公公您不愿意把我当儿子,那就是不肯答应我了。” 说完,他马上请刘德夫妇坐在上位,拜他们为父母,然后把父母的骸骨也葬在了屋后的空地上。从那以后,刘奇和刘方兄弟二人齐心协力,勤奋辛苦地经营生活,家里的生意也越来越兴隆。他们侍奉刘德夫妇,尽到了做子女应有的孝道。全镇的人,没有一个不羡慕刘德虽然没有亲生儿子,却有这么孝顺的养子,都说是他积了阴德才得到的好报。
时光过得飞快,转眼间又过了一年多。刘奇和刘方一家人正过得安稳幸福,可没想到刘德夫妇年纪大了,身体越来越差,患上了重病。刘奇和刘方日夜守在床边照顾,连衣服都不脱,时刻留意着老两口的情况。他们又是求神保佑,又是请医生看病抓药,可都没什么效果,老两口的病情越来越严重。刘奇和刘方心里十分悲痛,但又怕老两口难过,只能用言语安慰他们,自己却在背地里偷偷流泪。刘德知道自己的病好不了了,就把刘奇和刘方叫到床前,嘱咐他们说:“我和你婆婆年纪大了,一直孤孤单单的,原本以为死后只能做没人祭祀的孤魂野鬼。没想到上天可怜我们,赐给你们两个做我们的儿子。虽然你们是义子,但我们的感情比亲生的还要亲。我死了也没什么遗憾了!只是我去世之后,你们兄弟俩一定要齐心协力经营家业,守住这点微薄的产业,这样我在九泉之下也能瞑目了。” 刘奇和刘方哭着答应了。又过了两天,刘德夫妇相继去世。刘奇和刘方悲痛欲绝,哭得昏天黑地,恨不得能代替他们去死。他们给老两口置办了最好的寿衣和棺材,还请了僧人做了九天九夜的法事来超度他们的亡灵。入殓之后,兄弟俩商量着要建一座大坟,把三家父母合葬在一起。刘方就到京城把自己母亲的灵柩运了回来,选了个好日子,把刘德夫妇葬在中间,刘奇把自己父母的骸骨迁过来葬在左边,刘方把自己的父母葬在右边,三座坟排列在一起,就像连起来的珠子一样。全镇的人,一来是仰慕刘德以前忠厚善良的品德,二来是敬重刘奇和刘方兄弟的孝顺,都来为他们送行。
闲话少叙。刘奇和刘方自从刘德夫妇去世后,吃住都在一起,感情越来越好。他们把酒店关了,开了一家布店。各地来买布的客商,看到他们两个年轻人老实可靠,卖的布价格也公道,消息传开后,慕名而来的人多得挤都挤不开。在一两年的时间里,他们就挣下了一份很大的家业,比刘德在世的时候富裕了好几倍。他们还雇了两房仆人、两个小厮,家里的各种用具也都置办得很齐全。镇上有几个有钱的人家,看到刘奇和刘方家业越来越兴旺,而且两人都还年轻,没有娶妻,就都请媒人来给他们说亲。刘奇心里其实很想成家,可刘方却坚决不同意。刘奇劝他说:“贤弟,你今年十九岁,我也二十二岁了,正是成家立业、生儿育女的时候,这样才能延续我们三家的香火。我不知道你为什么不愿意呢?” 刘方回答说:“我和兄长现在正是年轻力壮的时候,应该好好经营生意,哪有时间去考虑这些事!而且我们兄弟俩一直感情很好,生活得也很快乐。万一娶了个不好的媳妇,反而会成为我们的累赘,所以我觉得还是不娶的好。” 刘奇说:“话不能这么说,常言说得好:‘无妇不成家。’咱们整天都在店里忙着生意,家里根本没人照顾。而且现在我们的交际也越来越广了,要是有客人来了,家里连个做饭招待的人都没有,像什么话呢?这还只是小事。当初义父把我们当成儿子,就是希望我们能生儿育女,延续他的香火,世世代代守着他的坟墓。现在要是不娶妻生子,我们三家的香火不就断了吗?这怎么对得起义父的期望呢?我们又有什么脸面去地下见他呢?” 刘奇再三劝说,刘方却总是找借口推脱,始终不肯答应。刘奇见弟弟不同意,自己也不好意思独自娶妻。
有一天,刘奇偶然去一个关系很好的朋友钦大郎家里拜访。两人闲聊的时候,说到了婚姻的事,刘奇就把刘方不肯娶妻的事详细地告诉了钦大郎,还说:“我真不知道我弟弟是怎么想的?” 钦大郎笑着说:“这件事很简单。他和你一起打拼家业,而且他先来你家,心里可能不服气你先娶妻,所以才故意推脱。” 刘奇说:“我弟弟是个正直重情义的人,肯定不会有这种想法。” 钦大郎说:“你弟弟年轻英俊,难道他会不明白夫妻之间的乐趣?他这么推脱肯定有原因。你要是不信,找个人私下里去给他说媒,我保证一说他就同意。” 刘奇被钦大郎的话迷惑了,将信将疑,和他告别后就回家了。正好在路上,刘奇遇到两个媒婆,她们正要去刘奇家说媒,说的是本镇开绸缎店崔三朝奉家的女儿,年龄和刘方正合适。刘奇说:“你们悄悄去跟他说。不过他这个人有点古怪,在别人面前容易害羞。要是能说成,我肯定重重酬谢你们。我先不回家,在巷口的油店里等你们的回话。” 没过多久,媒婆回来告诉刘奇说:“二官人真是古怪,我们好说歹说,他就是不答应。我们再劝,他都急了,把我们弄得好没面子。” 刘奇这才相信刘方是真的不愿意娶妻。但他不明白刘方为什么会这样。
有一天,刘奇看到梁上的燕子筑巢。他触景生情,就在墙上写了一首词,想试探一下刘方的心意,词是这样写的:
营巢燕,双双雄,朝暮衔泥辛苦同。若不寻雌继壳卵,巢成毕竟巢还空。(译:筑巢的燕子,两只都是雄的,它们从早到晚辛苦地衔泥筑巢。要是不找雌燕来产卵孵育后代,就算把巢筑好了,最终也还是空的,暗指人也应该成家生子。)
刘方看到这首词后,笑着读了好几遍,然后也拿起笔,在后面和了一首词:营巢燕,双双飞,天设雌雄事久期。雌兮得雄愿已足,雄兮将雌胡不知?
(译:筑巢的燕子成双成对地飞,雌雄相配是天经地义、由来已久的事。雌燕找到了雄燕,心愿已经满足,可雄燕为什么还不明白要找雌燕的道理呢。)
刘奇看到这首词后,大吃一惊,心想:“从这首词的意思来看,我弟弟竟然是个女子!怪不得他平时那么娇弱,说话声音细细的,晚上睡觉都不脱内衣,连袜子都不肯脱,大热天的还穿两层衣服。原来他是学花木兰女扮男装啊。” 虽然心里这么想,但刘奇还是有些疑惑,不敢轻易开口问。他又去了钦大郎家里,把这首词念给钦大郎听。钦大郎说:“这首词的意思很明显,你弟弟肯定不是男子。但你们都同榻睡了好几年了,你难道都没看出来?” 刘奇就把刘方一直以来从不脱衣服的事说了出来。钦大郎说:“这么看来就更确定了!现在你应该直接去问他,看他怎么说。” 刘奇说:“我和他感情这么深,就像亲兄弟姐妹一样,我怎么忍心开口问呢。” 钦大郎说:“要是他真的是女子,你和他结成夫妻,既成全了恩情,又有了夫妻情分,有什么不好呢?” 两人讨论了很久,钦大郎还拿出酒菜来招待刘奇。他们一边喝酒一边聊天,不知不觉就到了晚上。
刘奇回到家的时候,已经是黄昏了。刘方看到他,发现他喝醉了,就把他扶进房间,问道:“兄长在哪里喝酒了,这么晚才回来?” 刘奇回答说:“偶然在钦兄家里喝了点酒,聊得太投入,坐久了。” 刘奇嘴上这么说,却仔细地观察着刘方。以前没怀疑的时候,他一点都没发现刘方是女子,现在心里有了怀疑,再看刘方,越看越觉得他像个女子。刘奇虽然没有别的想法,但就是想弄清楚这件事,可又不好意思直接问,就说:“今天看到贤弟和的那首燕子词,写得真好,我可比不上。不知道贤弟能不能再和一首呢?” 刘方笑了笑,没有回答,拿起纸笔,很快就写了一首词:
营巢燕,声声叫,莫使青年空岁月。何怜和氏璧无瑕,何事楚君终不纳?” (译:筑巢的燕子声声鸣叫,好像在提醒人们不要虚度青春时光。就像那完美无瑕的和氏璧,楚王却始终不懂得欣赏接纳,暗指自己的心意不被刘奇理解。)
刘奇接过词一看,说道:“原来贤弟真的是女子。” 刘方听了,羞得满脸通红,还没来得及回答。刘奇又说:“你我感情这么好,就像亲骨肉一样,何必隐瞒呢?我就是不明白,贤弟当年为什么要这样打扮?” 刘方说:“我当初因为母亲去世,跟着父亲回乡,担心路上不方便,所以才女扮男装。后来父亲也去世了,他的尸骨还浅埋在土里,没能和母亲葬在一起,我就不敢恢复女装,一直想找个安身的地方,把父母的灵柩好好安葬。幸好遇到义父,给了我们这份产业,父母的骸骨才得以入土为安。我当时就想把实情说出来,可又觉得家里的生意还不太好,怕兄长一个人忙不过来,所以就一直拖着。现在看到兄长多次劝我成亲,我才不得不把真相说出来。” 刘奇说:“原来贤弟有这样的一番苦心,才成就了这些大事。而且我们同榻睡了这么多年,你竟然一点破绽都没露,真是既守节又尽孝,虽是女子却有大丈夫的胸怀,实在是让人敬佩!从你和的词里,我知道你已经有了答应我的意思,我也肯定不会再娶别人。我们萍水相逢,一起生活了这么多年,以前是兄弟,现在成为夫妻,这不是人力能决定的,而是上天的安排。要是你答应我,我们就订下百年之约。不知道贤弟你意下如何?” 刘方说:“这件事我也考虑很久了。我们三家的坟墓都在这里,如果我嫁给别人,以后就不方便经常来祭拜公公婆婆了。而且义父义母对我们就像亲生子女一样,我要是离开这里,心里也过意不去。兄长要是不嫌弃我,让我能在你身边伺候,一起供奉三家的香火,这就是我的心愿。只是我们要是没有媒人就私自结合,这在礼数上有些欠缺。希望兄长能考虑周全,别让别人说闲话,这样就完美了。” 刘奇说:“贤弟说得对,我马上就去安排。” 当天晚上,两人就分开房间睡了。
第二天早上,刘奇把这件事告诉了钦大郎,请钦大郎的妻子做媒,去和刘方说合。这时刘方已经换回了女装。刘奇准备了衣服首饰,选了个好日子,先到三座坟墓前祭告,然后举行了隆重的婚礼。婚礼上张灯结彩,大摆宴席,邀请了很多邻里。这件事轰动了整个河西务镇,大家都把它当成一件奇事,纷纷赞叹刘家的人孝顺、忠贞。刘奇成亲之后,夫妻二人相敬如宾,把家业经营得更加兴旺,后来还生下了五个儿子和两个女儿。刘家的子孙越来越多,逐渐成了当地的大家族。人们都把他们住的地方称为刘方三义村。有诗为证:
无情骨肉成吴越,有义天涯作至亲。
三义村中传美誉,河西千载想奇人。
(译:有些没有情义的亲人会变得像仇人一样,而有义气的人即使相隔天涯也能成为最亲近的人。刘方三义村的美名四处传扬,在河西务这个地方,人们千百年来都会想起刘奇和刘方这些奇人奇事 。)