穿 殿殿 便 便便 便穿便退便便 使贿穿穿便 便便便饿 便 耀便穿 西 怀便 便 穿 访 访 便 沿 便便怀访使 怀 使访 便便 便退便访西便便 便西便 便便便 便便便访访 便 便 簿西西 便便西便 西 便便 便西访便便 访 宿宿宿 宿便怀 宿便便 便怀 便 簿簿簿 便齿访

译文

世事纷纷如弈棋,输赢变幻巧难窥。
但存方寸公平理,恩怨分明不用疑。
(译:世间的事情纷繁复杂,就如同下棋一般,胜负输赢的变化巧妙难测,难以看透。只要心中存有公平正义的道理,那么对恩怨的分辨就不会有疑惑。)
话说唐玄宗天宝年间,长安有一个读书人,名叫房德。他生得面庞方正、耳朵宽大,身材魁梧壮硕。年纪三十多岁了,却家境贫困、落魄失意,生活十分艰难窘迫,全靠他的妻子贝氏纺织来维持生计。当时正值深秋时节,他头上还裹着一顶破旧的头巾,身上穿着一件旧葛布衣服。那葛衣已经一缕缕地绽开了,看起来和蓑衣差不多。他心里想:“天气渐渐寒冷了,我这副模样怎么去见人呢?” 他知道老婆还剩下两匹布,就想讨来做件衣服。谁知他老婆出身于小户人家,气量极其狭小,还长了一副凶悍狠毒的心肠。她那张嘴特别能说会道,反应极快,就像刀子一样锋利。不管什么事情,她都能随机应变,死的能说成活的,活的也能说得像死了一样,是个爱搬弄是非的女人。这个女人见房德没什么挣钱的门路,只能靠她养活,就经常欺负老公。房德因为时运不济,说话也没底气,每次遇事都只能忍让,渐渐地还对老婆有些畏惧。这一天,贝氏正在心里琢磨,老公如此狼狈,什么时候才能过上好日子呢?她又埋怨父母,觉得自己嫁错了人,耽误了一辈子,心里正十分烦恼。恰好房德这时来要布,她正窝着一肚子火,就说道:“你这么大一个男人,没本事出去挣钱吃饭,靠着女人过日子。现在连做衣服的布料都要从我这儿出,说出去难道不觉得羞耻吗?” 房德被她这一顿数落,满脸羞愧。但实在没办法,只能厚着脸皮,低声下气地说:“娘子,一直以来多亏了你辛苦操持,我感激不尽。眼下虽然日子过得艰难,但以后肯定会有好日子的。暂且把这布借给我,等以后发达了,我一定会重重报答你。” 贝氏摆摆手说:“你那些甜言蜜语哄了我这么多年,我才不信呢。这两匹布我自己要做衣服过冬,你别想了。” 房德不仅没拿到布,还讨了不少没趣。他本想和老婆大吵一架,但又怕老婆嘴巴厉害、嗓门大,被邻居听见了丢人现眼,只好忍气吞声,憋着一肚子气冲出门去,指望能找个熟人借点东西。
他走了大半天,也没遇到能帮他的人。偏偏老天爷也和他作对,突然刮起一阵风雨。他身上这件旧葛衣被风吹得沙沙作响,就像落叶的声音,他不禁打了个寒颤,浑身起满了鸡皮疙瘩。他冒着风雨,跑到前面一座古寺里躲避。这座寺庙名叫云华禅寺。房德走进山门一看,已经有一个身材高大的男子坐在左边走廊的门槛上。大殿里有一个老和尚正在念经。房德就走到右边走廊的门槛上坐下,呆呆地望着天空。雨渐渐停了,他心想:“这时候不走,只怕一会儿雨又大起来了。” 刚要转身离开,他忽然转过头,看见墙上画着一只鸟,鸟的羽毛、翅膀、爪子、尾巴都画得很完整,唯独没有画鸟头。他心想:天下怎么会有这么糊涂的人,自己都还顾不上温饱,还有什么心思来品评这画的鸟呢?又想:“常听人说,画鸟要先画头。这画画的方法怎么和别人不一样呢?而且还不画完,这是什么意思呢?” 他一边想,一边看,越看越觉得这只鸟画得可爱,就说:“我虽然不懂画画,但估计画个鸟头也没什么难的,不如我把它画完吧。” 于是他就到殿上向和尚借了一支笔,蘸饱了墨,走过来把鸟头画了上去。画完一看,倒也不是很难看,他心里挺高兴,自言自语道:“我要是学画画,说不定还能有一番成就呢。” 他刚画完,左边走廊那个男子就凑了过来观看,还把房德上下仔细打量了一番,然后笑容满面地走上前说:“秀才,请借一步说话。” 房德问道:“你是谁?有什么事要和我说?” 那男子说:“秀才你不用细问,跟我一起去,自然会有好处。” 房德正处于穷困潦倒的境地,听到说有好处,心里十分高兴。他把笔还给和尚,整理了一下自己的破葛衣,就跟着那男子走了。
此时风雨虽然停了,但地上满是泥泞,他们也顾不上这些。两人离开云华寺,一直走出升平门,来到乐游原旁边。这地方十分冷清。那男子在一个小角门上连敲了三声,过了一会儿,有个人开门出来,也是个身材高大的男子。这人看见房德,也显得很高兴,上前向他行礼打招呼。房德心里疑惑,想:“这两个男人是什么人?不知道请我来有什么事?” 于是问道:“这里是谁家?” 那两个男子回答说:“秀才进去就知道了。” 房德走进门里,两个男子把门关上,带着他往里走。房德一看,眼前荆棘丛生,衰草遍野,原来是一个破败的花园。他们七拐八拐,来到一个半塌的亭子前,里面又走出十四五个人,个个身材高大、胳膊粗壮,面貌凶恶。这些人看到房德,都满脸堆笑地说:“秀才请进。” 房德心里暗自吃惊,想:“这伙人来得蹊跷,且看看他们要说什么。”
众人把房德迎进亭子,相互见过礼后,请他在板凳上坐下,问道:“秀才贵姓?” 房德回答说:“小生姓房,不知各位有什么话要说?” 起初和他一起的那个男子说:“不瞒你说,我们这些兄弟都是江湖上的好汉,专门做没本钱的买卖(指抢劫)。只是我们都是些有勇无谋的人,前几天差点出了事,所以我们对天祷告,想找一个足智多谋的好汉,让他做我们的大哥,指挥我们做事。之前云华寺墙上那幅没画完的鸟,就是我们对天祷告时设下的誓愿,寓意是鸟儿羽翼都全了,就差个头儿。要是我们合该兴旺,上天就会派一个英雄好汉来把鸟头补上,我们就把他请来当头领。我们等了好几天,都没遇到合适的人。今天真是天随人愿,遇到你这么相貌堂堂的秀才,想必一定智勇双全,你就是我们的真命寨主啊!以后兄弟们都听你指挥,保准能过上安稳快活的日子,多好啊!” 说完,他又对众人说:“快去杀牲口,祭拜天地!” 其中有三四个人,立刻一溜烟跑到后面去了。
房德听了,心想:原来这伙人是强盗啊!我可是清清白白的人,怎么能做这种事呢?于是回答说:“各位壮士,要是让我做别的事情还可以,这件事我实在不能答应。” 众人问道:“为什么呢?” 房德说:“我是个读书人,还想着有一天能求取功名,怎么能去干这种犯法的勾当呢?” 众人说:“秀才你这话就不对了。如今杨国忠做宰相,卖官鬻爵,只要有钱,就能做大官。就算像李太白那样有才华的人,要是没钱,也只能受他的气,不能考中科举。要不是李太白能辨识番书,恐怕现在还是个普通的书生呢。不是冒犯你,看你现在这副模样,也不像是有钱的人,还指望做什么官呢?不如跟着我们,大口喝酒、大块吃肉,穿新衣,分金银,还让你当首领,多么快活自在啊!要是有机会,占据一个山寨,称王称霸都可以。” 房德听了,犹豫不决。那个男子又说:“秀才你要是实在不愿意,我们也不敢勉强。但你既然来了,就别想轻易离开,要是不答应,我们就只能取你性命,可别怪我们。” 说着,众人都从靴子里抽出刀来,吓得房德魂飞魄散,连退了十几步,说道:“各位别动手,容我再考虑考虑。” 众人说:“行还是不行,一句话的事儿,有什么好商量的?” 房德心想:这地方这么偏僻,要是不答应他们,岂不是白白送了性命,又有谁会知道呢?先哄过他们,等明天再找机会脱身去官府告发他们。主意已定,他就说:“承蒙各位壮士看得起我,只是我平时胆子小,恐怕做不了这种事。” 众人说:“没关系,刚开始胆小,做过几次就好了。” 房德说:“既然这样,那我就只好听从各位的安排了。” 众人听了非常高兴,把刀又放回靴子里,说:“现在大家就是一家人了,都以兄弟相称。快去拿衣服来给大哥换上,好祭拜天地。” 于是有人进去捧出一套华丽的衣服、一顶崭新的唐巾和一双新靴子。
房德换上衣服后,整个人的气派和之前大不一样。众人齐声喝彩道:“大哥这人品,别说做个首领,就是当皇帝都够格。” 古语说:“不见可欲,使心不乱。” 意思是不看见能引起欲望的东西,就能使心境保持平静。房德原本是个贫穷的读书人,这样华丽的衣服他从来都没穿过,现在突然换上新衣,顿时心动了。他把众人说的话仔细琢磨了一番,觉得很有道理,心想:现在杨国忠当宰相,贿赂之风盛行,也不知道埋没了多少有真才实学的人。像我这样学问平平的人,怎么可能有机会做官呢?要是做不了官,一辈子都要受穷,还不如跟着这些人享受呢。又想到:现在都深秋了,我还穿着这件破葛衣,向老婆要匹布做件衣服都要不到。去求亲戚朋友帮忙,也没有一个人愿意慷慨相助。相比之下,还是这些人讲义气,和我素不相识,就给我这么漂亮的衣服穿,还推举我做首领。就算跟着他们干一场,也能享受半辈子的快活日子。但又转念一想:不行,不行!要是被人抓住,那可就没命了。他心里胡思乱想,纠结得不行,拿不定主意。
这时,只见众人忙着摆香案,抬出一口猪、一只羊,在院子里摆好。加上房德,一共十八个好汉,一起跪下,烧香发誓,歃血为盟。祭拜完天地后,又和房德结拜为兄弟,各自通报了姓名。不一会儿,酒席就摆好了,请房德坐在首位。桌上摆满了肥美的食物和香醇的美酒,大家尽情吃喝。房德平日里吃的不过是粗茶淡饭,还常常吃不饱,偶尔能弄到点酒肉,也不能痛痛快快地吃个够。今天能有这样的享受,他真是喜出望外。而且众人还轮流给他敬酒,一口一个 “大哥”,把他奉承得眉开眼笑。刚开始他还在犹豫要不要干这行,到现在已经下定决心,愿意死心塌地地做这件事了。他想:说不定我命中注定会有一番造化,遇到这伙兄弟帮助我,说不定真能做出一番大事业呢。要是运气好,做上两三次,弄些财物就收手,想必也没人会知道。然后再去打通杨国忠的关系,谋个一官半职,那该多好啊。就算万一事情败露了,我也已经享受过了,就算被砍头、被剐,也心甘情愿,总比一辈子挨饿受冻强。有诗为证:
风雨萧萧夜正寒,扁舟急桨上危滩。
知此去波涛恶,只为饥寒二字难。
(译:是在风雨交加、寒冷的夜晚,小船急速划桨,行驶在危险的滩涂上。明明知道前面波涛汹涌很危险,但因为饥寒交迫,也只能冒险前行。)
众人你来我往地喝酒,一直喝到黄昏时分。有个人说:“今天大哥刚加入我们,何不来个开门红,出去干一票?” 众人齐声说:“说得有理。但去哪家好呢?” 房德说:“京都的富户,没有比延平门的王元宝更有钱的了。而且他家在城外,没有官兵巡逻,他家前后的路径我都很熟悉。去他家一趟,抵得上打劫十几家了。不知道各位觉得怎么样?” 众人高兴地说:“不瞒大哥说,我们早就盯上这个老头了。只是一直没找到机会,没想到和大哥想到一块去了,看来我们真是心有灵犀。” 于是他们把酒席收拾了,拿出硫磺、焰硝、火把、器械等东西,全都捆绑好。但见:
白布罗头,靴鞋兜脚。脸上抹黑搽红,手内提刀持斧。袴裩刚过膝,
牢拴裹肚;衲袄却齐腰,紧缠搭膊。一队么魔来世界,数群虎豹入山林。
(译:用白布包头,靴子裹脚。脸上涂着黑色和红色,手里拿着刀和斧头。裤子刚过膝盖,紧紧系着裹肚;棉袄齐腰,搭膊缠得紧紧的。就像一群妖魔来到人间,又像几群虎豹冲进山林。)
众人准备妥当,等到一更过后,出了花园门,把门反锁好,就像疾风骤雨一般向目的地奔去。这延平门离乐游原大约有六七里远,没多久他们就到了。再说这王元宝,他是京兆尹王鉷的族兄,家里富可敌国,闻名天下,连唐玄宗都曾召见过他。三天前,他家被小偷偷了不少财物,他告诉了王鉷,王鉷就责令捕快们去抓捕小偷,还调了三十名士兵来保护他家。没想到房德这伙人运气不好,正好撞在枪口上。当时,众强盗拿出火种,点燃火把,把四周照得如同白昼,然后挥舞着刀斧,一路砍门冲了进去。那些保护的士兵和王家的家人们都从睡梦中惊醒,他们敲锣呐喊,各自拿起棍棒上前捉拿强盗。庄前庄后的邻居们听到动静,也都赶来帮忙。这伙强盗见人越来越多,心里慌张起来,就放起火来,想趁机逃跑。王家人一部分去救火,一部分去追赶强盗,把他们团团围住。强盗们拼命抵抗,还刺伤了几个庄客。但终究寡不敌众,有好几个人被打倒在地,剩下的人拼命逃脱,房德也在被打倒的人当中。众人把他们用绳子捆绑起来,等到天亮,押解进京兆尹衙门。王鉷把案子交给畿尉审讯。
这个畿尉姓李名勉,字玄卿,是皇室宗亲。他生性忠诚正直、崇尚义气,有经天纬地的才能,心怀济世安民的志向。只因为李林甫、杨国忠相继做宰相,他们嫉妒贤能,危害国家和百姓,李勉只能屈居下僚,无法施展自己的才华。这畿尉虽然品级不高,但却是负责刑狱的官员。凡是抓到的盗贼,都由他审讯;上司交办的案件,也都交给他勘察审理。所以历任的畿尉,大多是酷吏,他们专门使用周兴、来俊臣、索元礼留下的那些有名的酷刑。是哪几种酷刑呢?有《西江月》为证:
犊子悬车可畏,驴儿拔橛堪哀。凤凰晒翅命难捱,童子参禅魂捽。
玉女登梯景惨,仙人献果伤哉。猕猴钻火不招来,换个夜叉望海。
(译:小牛被拴在悬车上(般的刑具上)令人畏惧,驴子被拴在木橛旁(受刑)显得可怜。凤凰晒翅般的刑罚让人难以承受,童子参禅般的折磨令人魂飞魄散。玉女登梯的景象凄惨无比,仙人献果的刑罚使人痛苦哀伤。猕猴钻火般的刑罚招不来(想要的结果),那就换个夜叉望海般的酷刑(继续折磨)。)
那些酷吏,一方面靠严刑来树立威严,另一方面可能是受权贵的嘱托,迎合他们的意思,所以每次办案都不管事情的真假对错,一味地严刑逼供,罗织罪名。就算是身体强壮、意志坚定的好汉,到了他们手里,也会吓得胆战心惊,不知道有多少忠臣义士因此被冤枉送命。只有李勉和其他畿尉不一样,他崇尚公平宽恕,那些残酷的刑罚他一概不用,处理案件时力求了解真实情况,所以他经手的案件从来没有冤假错案。
那天正值早衙,京兆尹把这个案子交了下来。十来个强盗,还有五六个被刺伤的庄客,一起跪在公堂下,行凶用的刀斧都堆在台阶下。李勉抬头一看,发现这些人当中只有房德身材魁梧、气质不凡,心里想:这么一条好汉,怎么会当强盗呢?心里顿时对他产生了怜悯之情。当下,他先叫来巡逻的人和王家庄客,询问了被抢劫的经过,然后又问了众强盗的姓名,一个一个仔细审问。这些强盗都是当场被抓住的,还没等用刑,就全都招供了,并且还供出了同伙的藏身之处。李勉立刻派捕快去抓捕其他同伙。问到房德时,房德爬到案前,流着泪说:“小人从小读书,原本不是盗贼。只是因为家里贫困,没办法,昨天去亲戚家借钱,结果被雨困在云华寺里。被这伙人用计哄骗,还威逼我入伙,我实在是出于无奈啊。” 接着,他把在云华寺画鸟以及入伙前后的事情,一五一十地说了出来。李勉本来就怜惜他的才华和相貌,又听他说得情真意切,十分可怜,就想放了他。但又一想:这一伙人犯的是同样的罪,单独放了他一个人,难以服众。况且这是上司交办的案子,我该怎么向上司交代呢?除非这样做…… 于是他假装生气地把房德呵斥下去,吩咐把所有人都戴上枷锁,关进监狱,等抓到其他同伙再进行审问。被刺伤的庄客,遣送回家调养。负责巡逻的人记功给予奖赏。
打发众人离开后,李勉立刻唤狱卒王太进衙。原来王太从前因为误触了本官,被诬陷成死罪,也是亏得李勉审理查明,才得以在衙门当差。王太感激李勉的救命之恩,凡是李勉交代的事情,没有不尽心尽力去做的。因此李勉就提拔他做了押狱之长。当时李勉吩咐说:“刚才那群强盗里,有个叫房德的,我看这人相貌堂堂,说话条理清晰,是个还没遇到机遇的豪杰。我有心要救他出去,只是碍着众人的面,不好在公堂上直接放了他。现在把他托付给你,你找个机会,放他逃走。” 说着取出三两银子,让王太转交给他,当作路费,还叮嘱他赶紧往远处躲藏,不要在附近逗留,以免再次被人抓住。王太说:“相公吩咐的事,我怎敢违背?但只怕这样会连累其他狱卒,这可怎么办呢?” 李勉说:“你放他走后,就带着妻子儿女,躲到我衙里来,把所有的文书都算在你的名下,这样其他人自然就没事了。你到我身边来做个亲随,不比做这个低贱的差事强吗?” 王太说:“要是能得到相公的收留,在衙里侍奉您,那就太好了。” 他把银子揣进袖子里,急忙出了衙门,来到狱中,对小牢子说:“新抓来的囚犯,还没受过刑,别让他们聚在一起,恐怕会出什么事。” 小牢子听从了他的话,就把众人分散开来。王太单独把房德带到一个偏僻的地方,把李勉的好意详细地告诉了他,又把银子交给了他。房德非常感激地说:“麻烦禁长哥替我感谢相公,小人今生如果不能报答相公的大恩,死了也要做牛做马来报答。” 王太说:“相公一片热心救你,哪里指望你报答呢?只希望你此去能改邪归正,不要辜负相公救你性命的恩德。” 房德说:“多谢禁长哥的教导,我怎敢不牢记在心呢?”
挨到傍晚,王太看着众牢子给众犯都上了囚床,第一个就从房德开始,然后依次进行。王太趁众人手忙脚乱的时候,找了个空当溜过来,把房德扶起来,打开枷锁,又把自己的旧衣帽给他穿上,领着他来到监门口。幸好里里外外没有一个人来往,王太急忙打开狱门,把他推了出去。房德迈开脚步,也不管道路高低,也不敢回家,挤出城门,连夜逃跑了。他心里想着:“多亏畿尉相公救了我的性命,现在我投奔谁好呢?我听说当今只有安禄山最受天子宠信,他四处招揽豪杰,我何不去投奔他呢?” 于是他就取道前往范阳,恰好遇到一个老朋友严庄,严庄是范阳长史,就把他引荐给安禄山。那时安禄山早就有了反叛的心思,专门招纳逃亡和反叛的人。他见房德长得一表人才,说话又投机,就把他留在了部下。房德住了一段时间后,暗中派人把妻子接到了范阳,这里就不多说了。这正是:挣破天罗地网,撇开闷海愁城。得意尽夸今日,回头却认前生。
再说王太当晚,只推说家里有事要回去,吩咐众牢子好好照管囚犯,把钥匙交代清楚后,出了狱门,回到家中,收拾好行李,悄悄带着妻子,连夜躲进李勉的衙中,这里也不多说了。
且说众牢子第二天早上放众囚犯出去解手,看到房德的枷锁扔在一边,不知道他什么时候逃走了。众人都吓得脸色惨白,叫苦不迭,说:“这么紧紧锁着的刑具,不知道这个死囚怎么挣脱逃走的?这下可要连累我们吃官司了。又不知道他是从哪里逃出去的?” 他们四处张望墙壁,却不见一块砖瓦落地,连一点泥屑都没有,都说道:“这个死囚昨天还哄骗畿尉相公,说自己是初犯,原来是个惯犯高手啊。” 其中一个人说:“我去告诉王狱长,让他快去禀告官府,赶紧缉拿。” 这个人一口气跑到王太家,见门紧闭着,就大声敲门,哪里有人答应。隔壁一个邻居走过来,说:“他家昨晚闹了两个更次,估计是搬走了。” 牢子说:“没听王狱长说过要迁居啊,怎么会这样呢?” 邻居说:“这不过就是这间屋子,怎么敲门没人应呢?难道是睡死了不成?” 牢子觉得邻居说得有道理,就用力把门推开,原来门是用一根木头顶着的,里面只有几件笨重的家具,一个人也没有。牢子说:“这可真奇怪了。他为什么也走了呢?这个死囚莫不是他放走的?不管是不是,且都推在他身上吧。” 他把门依旧带上,也不回监狱,直接就往畿尉衙门去了。
恰好李勉早上正在衙门处理事务,牢子上前把情况禀告了他。李勉假装惊讶地说:“我向来以为王太小心谨慎,没想到他这么大胆,竟敢放走重犯。估计他也只是躲在附近,你们四散去寻访,抓到人的有重赏。” 牢子叩头退了出去。李勉准备文书上报府里。王鉷以李勉疏于防范为由,向皇上参奏他不称职,李勉因此被罢官为民。同时,朝廷张贴告示,悬赏捉拿房德和王太。李勉当天就交回了官诰,收拾行李准备动身,他把王太藏在女眷之中,一起带回家乡。这正是:不因济困扶危意,肯作藏亡匿罪人?(译:如果不是出于救济贫困、扶持危难的心意,怎么会愿意去做藏匿逃亡者和有罪之人的事情呢?)
李勉家里一向贫穷,他又爱做清官,一分钱也不敢随便拿,等到罢官的时候,依旧是个穷书生。回到家乡后,他亲自带领童仆,种地为生。在家住了两年多,生活更加贫困了,于是他告别夫人,带着王太和两个家奴,去寻访老朋友。他们从东都一路出发,直到河北,听说老朋友颜杲卿新任常山太守,就前往拜见。
他们路过柏乡县的时候,这里离常山还有二百多里。李勉正走着,只见前面有一队仪仗,手持白棒,开道而来,大声喝道:“县令相公来了,还不下马?” 李勉把马牵到一边回避。王太远远望见那县令,头上张着黑色的伞盖,身下骑着白马,威风凛凛,相貌堂堂。仔细一看,不是别人,正是当年被释放的房德,于是说:“相公不用回避,这个县令就是房德。” 李勉听了,心中十分高兴,说:“我就说那人是个没遇到机遇的豪杰,如今果然如此。但不知他怎么就当上了官呢?” 他想要上前去打招呼,又想:“我要是去问,这人恐怕会以为我知道他在这里做官,是来索要报答的,还是别问了吧。” 于是吩咐王太不要出声,把头转过去,让房德过去。那房德渐渐走近,一眼看见李勉背对着自己站着,王太也在旁边,又惊又喜,连忙叫住随从,跳下马,上前作揖说:“恩相见了房德,怎么不叫一声,反而转过头去?差点就错过了。” 李勉还礼说:“怕打扰足下处理政事,所以没敢和你打招呼。” 房德说:“看你说的什么话。难得恩相来到这里,请到我的衙门里稍作歇息。” 李勉此时鞍马劳顿,又见房德心意诚恳,就回答说:“既然你这么热情,那就暂时聊一会儿吧。” 于是两人上马并排而行,王太跟在后面。不一会儿就到了县里,一直到了厅前才下马。
房德请李勉进后堂,转到左边一个书院里来,吩咐随从不必跟进去,只留一个心腹干办陈颜在门口伺候,一面让人准备上等的筵席。把李勉的四匹牲口,交给后槽喂养,行李就让王太等人搬进去。又让人传话到衙中,叫两个家人来服侍。这两个家人,一个叫路信,一个叫支成,都是房德做县尉时买的。且说房德为什么不让随从进去呢?只因为他平时冒称是宰相房玄龄的后代,在人前炫耀家世,同僚们不知道他的来历,都信以为真,对他十分敬重。如今李勉来了,他担心见面之后,李勉提起从前当强盗的事情,怕被众人听见,传扬开去,被人耻笑,以后做官也抬不起头来,所以不让随从进去,这是他的小心思。当时李勉走进里面一看,是朝南的三间书室,旁边又是两间厢房。这书室门户开阔,窗户明亮,正中间挂着一幅名人山水图,供奉着一个古铜香炉,炉子里香烟浓郁。左边放着一张湘妃竹榻,右边的书架上堆满了许多图书。靠窗的一张桌子上,摆放着文房四宝。院子里种着许多花木,布置得十分清雅。这个地方是县令休息的地方,所以才这么整洁。
且说房德让李勉进了书房,急忙搬过一把椅子,放在正中间,请李勉坐下,自己就磕头下拜。李勉急忙扶住他说:“足下怎么行这么大的礼?” 房德说:“我原本是个等死的囚犯,多亏恩相救我出来,又赠给我路费,我才能逃到这里,才有了今天。恩相就是我的再生父母,怎么能不受我一拜呢?” 李勉是个忠正的人,见他说得有道理,就受了他两拜。房德拜完起来,又向王太行礼致谢,把他们三人带到厢房里坐下,又叮嘱说:“要是有衙役询问,千万不要跟他们说从前的事情。” 王太说:“不用吩咐,小人心里明白。” 房德又回到书房里,拉过一把椅子,在旁边陪着说:“深受相公活命之恩,我日夜感激,一直没能报答,没想到上天让我们在这里相遇。” 李勉说:“足下当时是被陷害的,我只不过是趁机帮了点忙,有什么恩德可言呢?你竟然这么惦记着。” 喝过茶后,房德又说:“请问恩相,现在担任什么官职,怎么会路过我的县城呢?” 李勉说:“我因为释放足下,京兆尹说我不称职,就罢官回乡了。在家闲着无聊,所以四处游历山水,来舒畅心怀。现在想去常山,拜访老朋友颜太守,路过这里,没想到遇到足下,而且你已经做了官,我心里很欣慰。” 房德说:“原来恩相因为我的缘故,被连累罢官,我却在这里厚着脸皮做官,心里深感愧疚。” 李勉说:“古人重义气,就算牺牲自己的身家性命也在所不惜,我那小小的官职又算得了什么呢?只是不知道足下分别后,去了哪里,怎么能当上这个县令呢?” 房德说:“我从监狱逃出来后,逃到范阳,幸好遇到老朋友,把我引荐给安节度使,他把我收在幕府之下,对我十分优待。半年后,就让我代理县尉的职务。最近因为县令去世,就上表推荐我做县令。我自愧才疏学浅,却勉强担任县令的职务,还希望恩相能指点一二。” 李勉虽然不在官位上,但早就听说安禄山有反叛的心思。如今见房德是安禄山表举的官职,担心他以后会参与反叛,所以就在他请教的时候,用言语来规劝他说:“做官也没什么难的,只要对上不辜负朝廷,对下不伤害百姓,遇到生死利害的事情,就算前面有鼎镬(大锅,古代酷刑,把人煮死),后面有斧鑕(古代兵器,这里指酷刑),也不能改变自己的志向。千万不要被坏人迷惑,被小利诱惑,轻易改变气节。虽然可能一时侥幸,但实际上会被千古耻笑。足下立定这个主意,别说做个县令,就是宰相也能做得很好。” 房德谢道:“恩相的金玉良言,我一定终身牢记。” 两人你一句我一句,聊得很投机。
过了一会儿,路信来禀报:“筵席已经准备好了,请老爷入席。” 房德起身,请李勉到后堂,只见摆着上下两席。房德让随从把下席移到左边。李勉见他要在旁边坐着,就说:“足下这样相处,反而让我觉得不安,还是请坐回原来的位置吧。” 房德说:“恩相在上,我在旁边坐着已经是越礼了,怎么敢和您平起平坐呢?” 李勉说:“我和足下现在已经是志同道合的朋友了,何必过于谦虚呢?” 于是让随从依旧把下席移到对面。随从献上杯筷,房德安排好座位。庭院下的乐人,一列列排列着演奏音乐。那筵席上杯盘罗列,非常丰盛,虽然没有龙肝凤髓那样的珍馐,但也都是山珍海味。当时宾主都很开心,开怀畅饮,直到一更过后才结束。王太等人在另一边款待,自然也不用说。
这时两人越发觉得亲近,手拉手一起走回书院。房德吩咐路信,取来一副供奉上司的铺盖,亲自铺设被褥,还拿来溺器。李勉拉住他说:“这是仆人做的事,怎么劳烦足下亲自做呢?” 房德说:“我受相公大恩,即使生生世世为您赶车牵马,也不能报答万分之一,现在只不过稍微尽点心意,算不得劳累。” 铺设好后,又让家人在旁边另放一张床陪着。李勉见他言辞诚恳,以为他是个讲信义的人,就更加敬重他了。两人挑灯对坐,彼此倾诉心声,谈论生平志愿,情投意合,成为了至交好友,只恨相见太晚。直到半夜,才去睡觉。第二天,同僚官员听说了,都来拜访。见面的时候,房德只说:“李勉是从前曾承蒙他赏识推荐的人,所以有恩情。” 同僚官员又为了在房德面前讨好,各自备下筵席款待李勉。
话不多说。房德自从李勉来了以后,整天喝酒谈论,既不处理政事,也不进衙门,他侍奉李勉的殷勤程度,就是孝子侍奉父母,也没有这么周到。李勉见他这么殷勤,什么事都放下了,反而觉得过意不去。住了十多天,就告辞要走。房德哪里肯放,说道:“恩相来到这里,正好可以相聚,怎么能说走就走呢?一定要多住几个月,等我安排人马送您到常山才行。” 李勉说:“承蒙足下的深情厚谊,我原本也不忍心分别。但足下是一县的长官,现在因为我在这里,耽误了许多政务,要是被上司知道了,恐怕不太好。况且我去意已决,强行留我在这里,反而让我觉得不舒服。” 房德料想留不住他,就说:“恩相既然坚决要走,我也不好勉强。只是从此一别,以后不知道什么时候才能再见面。明天让我备下一桌酒席,来尽一天的欢乐,后天早上再走吧,怎么样?” 李勉说:“既然你这么热情,那就只好再留一天了。” 房德留住了李勉,叫路信跟着回到私衙,要收拾礼物送给他。只因为这件事,险些让畿尉送了性命。这正是:
祸兮福所倚,福兮祸所伏。
所以恬淡人,无营心自足。
(译:灾祸啊,往往隐含着福分的依托;福分啊,常常潜伏着灾祸的隐患。因此,心境淡泊宁静的人,不刻意追求功名利禄,内心自然感到满足。)
话分两头,却说房德的老婆贝氏,从前房德落魄的时候,让她当家习惯了,现在房德做了官,每件事她也要插手做主。这次见老公叫了两个家人出去,一连十多天没进衙门,还以为他瞒着自己做了什么事,十分恼恨。这天见老公来到衙里,她本想发作,却为了探口气,脸上反而堆起笑容,问道:“外面有什么事,这么久不回衙门?” 房德说:“别提了,我的大恩人在这里,差点当面错过了。幸亏我眼尖看到了,把他留在县里,所以才盘桓了这几天。我特地来和你商量,收拾些礼物送给他。” 贝氏道:“哪里来的什么大恩人?” 房德道:“哎呀,你怎么忘了?就是当年救我性命的畿尉李相公。只因为我逃走了,连累他丢了官职,现在他去常山拜访颜太守,路过这里,那个狱卒王太也跟着来了。” 贝氏道:“原来是这个人啊?你打算送他多少东西?” 房德道:“这个大恩人,就是我的再生父母,必须重重酬报。” 贝氏道:“送十匹绢够不够?” 房德呵呵大笑道:“奶奶你这话说得太轻了,这么一个大恩人,十匹绢连送给他的家人都嫌少。” 贝氏道:“胡说。你做了个县官,家里人还没地方一下子赚十匹绢呢,一个打秋风的(指以各种借口向人索取财物的人),怎么他的家人就需要那么多?老娘我还要算计呢。现在我就破个例,再加十匹,赶紧打发他走。” 房德道:“奶奶怎么说出这么没气量的话来?他救了我的性命,又送我路费,还丢了官职,这二十匹绢能顶什么用?” 贝氏向来吝啬,连这二十匹绢都不舍得给,只是因为是老公的救命恩人,所以才慷慨答应,她已经觉得这是天大的事了。房德却还嫌少。贝氏心里有些不高兴,故意说道:“一百匹怎么样?” 房德道:“这一百匹只够送给王太的。” 贝氏见说一百匹还只够送给王太,正不知道要送李勉多少,十分焦躁地说:“王太送了一百匹,畿尉最少也得送五百匹吧。” 房德道:“五百匹还不够。”
贝氏怒道:“索性凑足一千匹如何?” 房德道:“这才算差不多。” 贝氏听了这话,对着房德劈面吐了一口唾沫,骂道:“呸!你是不是疯了?做了几天官,给家里交过多少东西?却这么大手大脚。恐怕把老娘我卖了,还凑不够一半呢,上哪儿弄那么多绢送人?” 房德见老婆发火,忙说:“奶奶有话好好说,别生气。” 贝氏嚷道:“有什么好商量的,你要有能耐,自己去送,别跟我说。” 房德道:“实在不够的话,只能从官库中拿些了。” 贝氏道:“啧啧,你好大的胆子!官库钱粮是朝廷的,你竟敢私自挪用?要是哪天上司查账,你怎么交代?” 房德听了,心里烦恼道:“话虽有理,但恩人急着要走,一时没地方筹措,能怎么办呢?” 坐在旁边愁眉不展。
没想到贝氏见老公执意要送这么厚的礼,就像割自己的肉一样心疼,肠子都快急断了,顿时起了坏心思,说道:“看你枉做了男子汉,这点事都没决断,还怎么做大官?我有个一劳永逸的好办法。” 房德以为是好话,急忙问道:“你有什么办法?” 贝氏答道:“自古说‘大恩不报’,不如今晚找个机会,结果了他的性命,岂不干净?” 这话气得房德耳根通红,喝道:“你这个不贤的妇人!当初就因为跟你要匹布做衣服你不肯,我才出去求朋友,被那伙人诱骗入伙,险些送了命。要不是这位恩人,舍弃自己的官职放我出来,哪有今天我们夫妻团聚?你不劝我做善事,反而叫我伤害恩人,你的心怎么这么狠?” 贝氏见老公发怒,又赔着笑说:“我这是好话,怎么就生气了?要是说得有理,你就听;没理,就当我没说,何必大惊小怪。” 房德道:“你且说有什么理?” 贝氏道:“你以为当年我不肯给你布,是真的恨你吗?你想想,我从十七岁嫁给你,每天的吃穿用度,哪一样不是我操持?难道真舍不得那两匹布?我是听说从前有个苏秦,没发迹时,全家都故意对他无礼,激励他后来做了六国丞相。我也想效仿这事,激励你上进。没想到你时运不好,遇到强盗,又没苏秦的志气,就跟着他们胡来,弄出了事。这是你自己作孽,跟我有什么关系?那李勉当时难道真的是为了义气放你?” 房德道:“难道是假意?”
贝氏冷笑道:“你枉自有那么多聪明,这点事都看不明白。大凡做刑名官的,很多都是贪婪残酷的人,就算是至亲骨肉犯到手里,尚且不肯留情。何况你和他素不相识,又确实犯了罪,他怎么会舍弃自己的官职,轻易放走一个重犯?无非是听说你是强盗头儿,肯定藏有赃物,指望放了你,你暗中去孝敬他,他也好拿些钱去上下打点。这样官也不会丢,又能捞钱。不然,为什么一伙人里,只放了你一个?他哪里知道你是初犯的穷鬼,竟一溜烟跑了,他这官也丢了。如今打听到你在这里做官,正好找上门来。” 房德摇头道:“没有这事。当初他放我,是一片好意,哪有丝毫别的念头?现在他去常山,偶然遇见,还怕耽误我公事,把头转过去不肯相见,又不是特地来求报答的,别把人想坏了。” 贝氏又叹道:“他说去常山是假话,你怎么就信了?别的先不说,就说他带着王太同行,就可见他的来意了。” 房德道:“带王太同行怎么了?” 贝氏道:“你也太糊涂了。李勉和颜太守是朋友,或许真的是去拜访。可王太是京兆府的狱卒,难道也和颜太守有交情去拜访,还跟着一起走?如果说把头转过去不打招呼,那是冷眼试探你,看你会不会主动去迎他,这正是他奸猾的地方,哪有什么好意?如果真要去常山,怎么肯又住这么多天?” 房德道:“他本来不肯住,是我再三苦留的。” 贝氏道:“这也是他的用心,试探你对他的心意诚不诚。” 房德本来就没主见,被老婆这番话一挑拨,渐渐起了疑心,沉吟着不说话。
贝氏又道:“总之这恩是报不得的。” 房德道:“怎么报不得?” 贝氏道:“如今要是报答得少了,他一旦翻了脸,把以前的事和盘托出,那时不但官做不成,只怕还会被当作越狱强盗抓去,性命立刻就没了;要是报答得厚了,他就会把这当成惯例,经常来索取。要是照常送他,也就罢了;稍微不合他心意,还是会翻旧账,终究躲不掉,可不是早晚都得有个了结?自古说‘先下手为强’,如今要是不听我的,等事情到了那一步,后悔就晚了。” 房德听到这里,暗暗点头,心里已经变了主意。又想了想,说道:“现在本来是我要报他的恩,他却从来没提过一个字,恐怕他没这个心思。” 贝氏冷笑道:“他还没见你拿出东西,所以不开口,到时候自然会说。还有一件事,他这次来,就算没别的意思,你的前程也保不住了。” 房德道:“为什么?” 贝氏道:“李勉到这里,你对他万分亲热,衙门里的人不知来历,必定会问他的家人。他的家人肯替你遮掩吗?肯定会如实说出来。你想衙门里的人嘴多厉害,要是知道本官是强盗出身,肯定会当作新闻到处传。同僚们知道了,虽然不敢当面笑你,背后的议论也受不了,你也没脸再做官了。这还算小事。李勉和颜太守既是好友,到了那里能不说吗?肯定会把详情都说出来。听说那老儿性格最古怪,而且你还是他的下属,要是这事在河北一带传开,你连夜跑路都算晚的。那时不又回到穷日子,一辈子怎么办?现在赶紧下手,还能免得在颜太守那里出丑。”
房德一开始就怕李勉的家人泄露消息,所以暗中叮嘱过王太。如今老婆说出这么多利害关系,正好说到他的忌讳,于是把报恩的念头抛到了九霄云外,连声说:“还是奶奶看得远,不然差点害了自己。但他来的时候,全衙门的人都知道,明天要是不见了,能不怀疑吗?再说那尸首也不好处理。” 贝氏道:“这有什么难的?等会儿你出衙,只留几个心腹人伺候,其余的都打发走。把他主仆灌醉,到了夜深人静,派人刺死他们。然后放一把火把书院烧了,明天找出些残尸剩骨,假装哭一场,用棺材装殓。那时人们只会认作是火烧死的,有什么可疑的?” 房德大喜道:“这计策太妙了。” 就要起身出衙。那婆娘知道老公心性不定,怕两人久坐长谈,说得投机了,他又改了主意,就说:“反正天色还早,再坐一会儿出去。” 房德听了老婆的话,真的又坐下了。有诗为证:
猛虎口中剑,长蛇尾上针。
两般犹未毒,最毒妇人心。
(译:猛虎口中的剑、长蛇尾部的针都不算最毒,最毒的是妇人的心肠,形容贝氏心肠极其狠毒。)
自古道:“隔墙须有耳,窗外岂无人。” 房德夫妻在房里说话时,那婆娘一心舍不得那些绢匹,专门唆使老公害人,全没提防有人偷听。况且是在私衙里,以为没有外人来往,就肆无忌惮地说话。没想到家人路信,一开始听见贝氏发脾气,就贴在隔壁墙上听他们争多嫌少,直到说到放火烧屋,一句句听得清清楚楚,吓了一跳,心想:“原来我家主人曾做过强盗,亏得这官人救了他的命。现在他反而恩将仇报,还有天理吗?看起来这么大的恩人都这样对待,何况我们做奴仆的?要是稍有差错,性命就更难保了。这种薄情寡义的人,跟着他有什么好处?” 又想:“常说‘救人一命,胜造七级浮屠’,不如救了这四个人,也算积点阴德。” 但又想:“要是放他们走了,主人肯定不会饶我,不如我也一起逃走吧。” 于是拿了些银两藏在身边,找了个机会,悄悄溜出私衙,一路奔入书院。只见支成在厢房里煮茶,坐在门槛上,拿着扇子打盹,路信也不去惊醒他,直接走进书室,看王太等人时,都不在,只有李勉正襟危坐在桌前,翻看书籍。
路信走到桌旁,低声说:“相公,你大祸临头了!再不快走,就来不及了!” 李勉大吃一惊,急忙问:“祸从哪里来?” 路信把他拉到一边,将刚才听到的话,一五一十地说了,又道:“小人念着相公无辜受害,特地来通报。现在不走,一会儿就没命了。” 李勉听了这话,吓得浑身像掉进冰桶里一样,不住地发抖,对着路信跪下拜谢道:“要不是足下仗义救我,我李勉今天肯定没命了。大恩大德,我一定厚报,决不学这负心之人。” 急得路信连忙回拜,说:“相公别大声说话,恐怕支成听见走漏了消息,咱俩都难保性命。” 李勉道:“但我走了,连累足下,心里怎么过意得去?” 路信道:“小人又没有家室,等相公走后,我也远走高飞,不用担心。” 李勉道:“既然这样,何不同我一起去常山?” 路信道:“相公肯收留,小人情愿一辈子跟着你。” 李勉道:“你是我的大恩人,怎么能这么说?” 于是叫王太,一连叫了十几声,没人答应,急得直跺脚,叫苦道:“他们都去哪儿了?” 路信道:“我去把他们找来。” 李勉又道:“马匹都在后槽,怎么办?” 路信道:“我也去把它们哄来。” 急忙走出书室,回头看支成已经不在门槛上打盹了。路信走进厢房查看,也没见人。原来支成上厕所去了。
路信以为支成听见了他们的话,去衙门报告房德了,心里慌张,又转身对李勉说:“相公,不好了!恐怕支成听见了,去报主人了,快走!等不及管家们了。” 李勉又吃一惊,半句话也说不出来,扔下行李,光着身子,同路信跌跌撞撞地抢出书院。衙役们见了李勉,坐着的都站了起来。李勉两步并作一步,奔出仪门,看见有三匹马拴在那里,是等候县令、主簿、县尉出入时用的。路信心生一计,对马夫说:“李相公要去西门拜客,快把马牵来。” 那马夫知道李勉是县主的贵客,又有县主管家的吩咐,哪敢不听?连忙牵过两匹马。李勉刚上马,王太撞至马前,手中提着一双麻鞋,问道:“相公要去哪儿?” 路信接口道:“相公要去西门拜客,你们都去哪儿了?” 王太道:“因为麻鞋坏了,上街去买,相公拜哪个客人?” 路信道:“你跟着来就是了,问那么多干什么?” 又叫马夫把那匹马给王太乘坐,一起出了县门,马夫跟在后面。路信嘱咐道:“一会儿就回来,你不用跟着了。” 那马夫果然停下了。
离开县城后,李勉给马加上一鞭,那马飞奔起来。王太见主人这么慌张,正不知道要拜什么客人。走了不到一箭之地,两个家人也各提着麻鞋追来,望见主人,就闪到一边,问道:“相公要去哪儿?” 李勉道:“你们先别问,赶紧跟着来。” 话还没说完,那马已经跑远了,两人拼命追赶,怎么能追上?眼看快到西门,忽然有两个人骑着牲口,从一条巷子里横冲出来。路信抬头一看,不是别人,正是干办陈颜和一个令史。两人见了李勉,滚鞍下马,行礼问候。路信见机行事,急忙叫道:“李相公的管家们还少牲口,何不借陈干办的马暂用一下?” 李勉心里明白,就勒住马缰绳,说:“这样太好了。” 路信对陈颜说:“李相公要去拜客,暂时借你的牲口给管家骑一下,一会儿就还回来。” 两人巴不得奉承李勉,让他高兴,指望在本官面前多说好话,哪有不肯的道理?连声答应:“相公要用,尽管骑去。” 等了一会儿,两个家人气喘吁吁地赶来了。陈颜二人把马鞭和缰绳交给两个家人,上马后跟着李勉赶出城门,放开缰绳,二十个马蹄声像撒钹一样急促,沿着大道,往常山方向飞奔而去。这正是:折破玉笼飞彩凰,顿开金锁走蛟龙。(译:就像凤凰冲破玉笼、蛟龙挣脱金锁一样,李勉等人摆脱了危险,得以逃脱。)
话分两头。且说支成上厕所回来,煮了茶,捧进书室,却不见了李勉,以为他在花木间散步,又到处找了一遍,也没找到人影,心想:“肯定是这两天在这里坐久了,心里不畅快,出去闲游了。” 大约过了一个时辰,还不见他进来,走出书院查看,刚到门口,迎面正撞上房德。原来房德被老婆留住,又坐了好一会儿,才起身打算出衙,正好遇见支成,问:“看见路信了吗?” 支成道:“没见,想是跟着李相公出去闲游了。” 房德心里疑惑,正想派支成去寻找,只见陈颜来了。房德问道:“见到李相公了吗?” 陈颜道:“刚才在西门遇见了。路信说‘要去拜客’,连小人的牲口都借给他们管家骑了。一行共五匹马,跑得飞快,真不知道有什么急事?” 房德听罢,料定是路信走漏了消息,暗暗叫苦,也不再多问,转身又回到私衙,把情况告诉老婆。
那婆娘听说人跑了,也吃了一惊,说:“完了,完了!这祸事来得更快了。” 房德见老婆也着急了,慌得手足无措,埋怨道:“还不知道他能怎么样呢,都是你说长道短,现在弄出事来了。” 贝氏道:“别慌,自古说一不做,二不休。事到如今,也别说别的了。料他没跑多远,赶紧叫几个心腹,连夜追上去,扮成强盗,一起砍了,岂不干净?” 房德随即唤陈颜进衙,和他商量。陈颜道:“这事不能干,一来小人们只习惯跑腿伺候,杀人的勾当从来没干过;二来要是一时有人救应,被抓住了,反而送了性命。小人倒有个计策,不用大动干戈,叫他们一个也逃不掉。” 房德高兴地说:“你且说有什么妙计?” 陈颜道:“小人隔壁,一个月前搬来一个奇怪的人,没说姓名,也不做什么营生,每天出去喝得烂醉才回来。小人见他来历不明,行踪诡秘,就留心观察他的动静。有一天,有个豪士穿着青布锦袍,骑着马,带着几个随从,径直来到他家,留着喝酒住了三天才走。小人私下问那随从宾主的姓名,他们都不肯说。有一个人悄悄对我说:‘那人是个剑侠,能飞剑取人头,还能日行百里。而且极有义气,曾在长安街上替人报仇,大白天杀人,后来躲到这里。’相公何不备些礼物去求他,就说被李勉陷害,求他报仇。要是他答应了,事情就好办了,好不好?” 房德道:“这计策虽好,只怕他不肯帮忙。” 陈颜道:“他见相公是一县之主,屈尊求他,肯定不会推辞,还怕他连礼物都不肯收呢。” 贝氏在屏风后面听见了,忙说:“这计策太妙了,快去求他。” 房德道:“送多少礼物合适呢?” 陈颜道:“他是个义士,重情不重物,三百金足够了。” 贝氏再三怂恿,于是备了三百金的礼物。
天色傍晚,房德换上便服,由陈颜、支成跟着,也不骑马,悄悄步行到陈颜家。原来陈颜家住在一条冷僻的小巷里,邻居不到四五家,十分寂静。陈颜请房德到里面坐下,点上灯火,从墙缝里张望,那人还没回来。陈颜走到门口观望,等了一会儿,只见那人又喝得烂醉,东倒西歪地撞进屋里去了。陈颜赶忙进去禀报,房德起身就走。陈颜道:“相公须想好一套说辞,还得对他行大礼,这事才能成。” 房德点头道:“知道了。” 三人来到门前,轻轻敲了两下门。那人开门问道:“是谁?” 陈颜低声说:“本县知县相公,特来拜访义士。” 那人带着醉意说:“我这儿没有什么义士。” 便要关门。陈颜道:“先别关门,还有话要说。” 那人道:“我急着睡觉,没工夫听。有话明天再说。” 房德道:“就聊一会儿,马上就走。” 那人道:“既然这样,那就进来吧。”
三人进门后,关上门。那人领着他们穿过一间屋子,来到一间小客堂,堂中点着明亮的灯烛。房德立即跪下拜道:“不知义士来到我县,有失远迎,今日有幸结识,深感荣幸。” 那人伸手扶住他道:“您身为一县之主,何必行此大礼,岂不有失身份?况且我并非什么义士,您恐怕认错人了。” 房德道:“下官正是来拜访义士的,怎会认错?” 他让陈颜、支成献上礼物,说道:“这点薄礼,只是给义士买酒喝的,希望您收下。” 那人笑道:“我不过是个市井无赖,四海为家,没什么本事,怎敢当义士的称呼?这些礼物我也用不上,快拿回去吧。” 房德又躬身道:“礼物虽轻,却是房某的一片诚心,希望您不要拒绝。” 那人道:“您突然对我这个平民屈身行礼,还送这么厚的礼物,到底是为什么?” 房德道:“请义士收下礼物,我才好告诉您。” 那人道:“我虽贫贱,但发誓不拿无名之财。您若不说清楚,我绝对不会收。” 房德假意哭着拜倒在地,道:“房某蒙受大冤已久,如今仇人就在眼前,却没有能力报仇。久闻义士是个好汉,有聂政、荆轲那样的本事,所以斗胆拜在您脚下。希望义士可怜房某含冤受屈,帮我除掉这个仇人,我这一生都不会忘记您的大恩大德。” 那人摆手道:“我说您认错人了,我连自己的生计都没着落,怎么能帮人办大事?况且杀人可不是小事,要是被人听见这话,反而会连累我,您还是快回去吧。” 说完转身就往外走。房德上前一把拉住他,道:“听说义士一向心怀忠义,专门除暴安良、济困扶危,有古代烈士的风范。如今房某身遭大冤,义士却不肯可怜我,看来这仇是永远报不了了。” 说完,又假意哭了起来。
那人冷眼瞧着这情形,以为房德说的是真话,才说道:“您真的有冤情吗?” 房德道:“要是没有大冤,怎敢来求义士?” 那人道:“既然这样,那就坐下,把冤情和仇家的姓名、现在何处,细细说来。能办的我就办,不能办的我也没办法。” 于是两人面对面坐下,陈颜、支成站在旁边。房德编造了一段假话,反而说:“李勉当年诬陷我是强盗,用各种酷刑拷打我,把我关在狱中,还几次派狱卒王太来谋害我,都被人发现,才没成功。幸亏后来换了官员审明,我才被释放,还做了这县官。如今他又和王太一起来要挟我,勒索千金,还不满足,又串通我家奴,暗中行刺,事情败露后,刚才带着我家奴一起逃往常山,想要唆使颜太守来对付我。” 他把这番话编得十分严重。那人听完,大怒道:“原来您受了这么大的冤屈,我怎么能袖手旁观?您先回县衙,这件事包在我身上,今夜我就往常山一带,找到这个仇人,为您报仇,半夜就来县衙回复您。” 房德道:“多谢义士高义,我一定点着蜡烛等您。事情办成之后,另有厚报。” 那人脸色一沉,道:“我一生路见不平拔刀相助,难道是图你的厚报?这礼物我也不收。” 话还没说完,他就飘然出门,速度快如疾风,转眼就不见了。房德和众人惊得目瞪口呆,连声说:“真是个奇人啊!” 他们暂时把礼物收了回去,打算等他回复时再送。有诗为证:
报仇凭一剑,重义藐千金。
谁谓奸雄舌,能违烈士心?
(译:义士凭借一把剑报仇,重视义气而看轻千金,谁说奸雄的花言巧语能违背烈士的心意呢?)
话分两头。且说王太同两个家人,见主人出了城门,又不像是去拜什么客人,只是拼命赶路,正不知道什么缘故。一口气赶了三十多里,天色已晚,却又不找客栈休息。那晚是十三,一轮明月早已升上天空,他们借着月光,不顾道路崎岖,拼命逃跑,常常担心后面有人追赶。一路上也不敢多说话,只是一个劲地往前赶。大约到了二更时分,一共走了六十多里,来到一个村镇,已经是井陉县地界。这时他们口干舌燥,肚子也饿了,马也渐渐走不动了。路信道:“已经走了这么远,估计没事了,就在这儿找个地方住下,明天再赶路吧。” 李勉答应了,就径直去投旅店。没想到夜深了,家家都关门闭户,没地方住宿。直到镇梢头,看见一家门半开半掩,店里还在收拾东西,他们就一起下马,走进店门。把牲口卸下鞍辔,拴在槽边喂料。路信道:“主人家,找一间干净的屋子给我们住。” 店家答道:“不瞒客官说,小店的房间没有不干净的。现在就剩一间空房了。” 叫小二掌灯,带他们进了房间。
李勉在一条板凳上坐下,累得气喘吁吁。王太忍不住问道:“请问相公,那房县主苦苦挽留,说后日派车马相送,慢慢走不好吗?您却把自己的行李都丢下,像逃难一样连夜赶路,吃这么大的苦。路管家又跟着我们一起走,这是为什么呢?” 李勉叹气道:“你们哪里知道内情?要不是路管家,我和你们都要死无葬身之地了。如今侥幸逃脱虎口,感谢上天还来不及,还顾得上什么行李和辛苦?” 王太惊讶地问是怎么回事,李勉刚要开口说,没想到店主人见他们五个人五匹马,深夜投宿,却一点行李都没有,怀疑他们是坏人,走进来盘问他们的身份,说道:“各位客官是做什么生意的?从哪儿来,这么晚到这里?” 李勉满肚子气愤,正没处说,见店主询问,就答道:“说来话长,请坐下,我慢慢告诉你。” 于是把房德当年为盗犯罪,自己怜他才貌,暗中让王太释放他,以致被罢官,以及客游时遇见房德,被他留回厚待,今天午后,房德回衙听信老婆谗言,设计杀害自己,多亏路信报信才逃脱的前后经过,详细说了一遍。王太听了,连声唾骂:“真是个负心的贼!” 店主人也感慨不已。路信道:“主人家,相公鞍马劳顿,快点催酒饭来,吃了睡一觉,明天好赶路。” 店主人答应着出去了。只见床底下忽然钻出一个大汉,全身武装,手持匕首,威风凛凛,杀气腾腾,吓得李勉主仆魂飞魄散,一起跪倒在地,连声喊道:“壮士饶命!” 那人一把扶起李勉,道:“不必慌张,我有话要说。我是义士,平生专爱打抱不平,要杀天下负心之人。刚才房德捏造谎言,反说您诬陷他,谋他性命,求我来行刺。哪知道这贼子竟如此狼心狗肺,忘恩负义。幸亏您说出实情,不然我险些误杀了好人。” 李勉连忙叩头,道:“多亏义士救命之恩。” 那人拉住他,道:“别谢别谢,我去去就来。” 随即走到庭院中,纵身跳上屋顶,快如飞鸟,转眼就不见了。主仆几人都惊得舌头伸出来收不回去,不知道他再来还有什么事,心里怀着鬼胎,不敢睡觉,连酒饭也吃不下。有诗为证:
奔走长途气上冲,忽然床下起青锋。
一番衷曲殷勤诉,唤醒奇人睡梦中。
(译:李勉等人长途奔波,气喘吁吁,忽然有个持剑的义士从床底出现,李勉把苦衷详细诉说,唤醒了睡梦中的奇人(指义士),让他明白了真相。)
再说房德的老婆,见丈夫回来,以为大事已成,礼物也原封未动,喜得满脸笑容。连忙准备酒席,摆在堂上,夫妻二人点着蜡烛等待。陈颜也留在衙中伺候。到了三更时分,忽然听到庭前宿鸟惊飞鸣叫,落叶纷纷坠落,一个人跨入堂中。房德抬头一看,正是那义士,打扮得如同天神一般,比之前更有气势,房德又惊又喜,上前迎接。那义士毫不谦让,气冲冲地大步走进去,在正中间坐下。房德夫妻连忙叩拜称谢。刚要开口问,只见那义士满脸怒气,“飕” 地拔出匕首,指着房德骂道:“你这个负心贼子!李畿尉是你的救命大恩人,你不报恩,反而听信妇人之言,忘恩负义要杀他。既然事情败露他逃走了,你就该悔过,却又编造谎言,哄我来行刺。要不是他说出真相,连我也会陷于不义。我把你这负心贼千刀万剐,才能出我这口恶气!” 房德还没来得及分辨,头颅已经落地。贝氏吓得魂都快没了,平时那么能说会道,这时却心胆俱裂,嘴巴像被胶水粘住一样,动弹不得。义士指着她骂道:“你这个泼妇!不劝丈夫行善,反而教唆他伤害恩人。我倒要看看你的肺肝是怎么长的!” 他猛地跳起身,一脚把贝氏踢翻在地,左脚踩住她的头发,右膝压住她的双腿。这婆娘连声大叫:“义士饶命!以后再也不敢了!” 义士骂道:“泼妇!我倒想饶你,可你却不肯饶人!” 提起匕首,从她胸膛一刀直剖到肚脐下,然后把匕首叼在嘴里,双手掰开她的胸膛,把五脏六腑掏出来,血淋淋地提在手中,拿到灯下看了看,道:“我还以为这泼妇的肺肝和别人不一样,原来也不过如此,怎么就这么狠毒!” 于是把内脏扔到一边,也割下她的首级,两颗头颅堆在一起,装在皮袋里。义士擦了擦手上的血,藏好匕首,提起皮袋,走到庭院中,翻墙离去。正是:说时义胆包天地,话起雄心动鬼神。(译:起义士的胆量能包容天地,说起他的雄心能震动鬼神,形容义士胆气和雄心极大。)
再说李勉主仆在旅店里,守到五更时分,忽然看见一道金光从庭院中飞进来。众人一起惊起,一看正是那义士。义士放下皮袋,说道:“负心贼已经被我剖腹摘心,现在把他们的首级带来了。” 从皮袋里取出两颗头颅。李勉又惊又喜,跪下拜道:“足下高义,千古少有。请告诉我姓名,以后一定报答。” 义士笑道:“我从来没有姓名,也不要人报答。刚才我从床底来,以后如果再相逢,就叫我‘床下义士’吧。” 说完,从怀里取出一包药,用小指甲挑了一点,弹在首级的断口处,举手一拱,早已腾上屋檐,李勉等人想挽留也来不及,转眼就不见了。李勉见他丢下两个人头,心里慌张,正在想怎么处理,可奇怪的是,看那人头时,渐渐缩小,一会儿就化成一滩清水,李勉这才放下心来。坐到天亮,路信拿了些钱,还给店家,收拾好马匹上路。
有人可能会问,按你说李勉一共走了六十多里才到旅店,这义士又没有牲口,怎么能一夜之间往返如飞呢?这就是前面说的,他瞬间能飞行百里,这是剑侠的常事。那义士受房德委托,不过是黄昏时分出发,等他追赶时,李勉还在途中赶路,没来得及休息。义士先一步埋伏等待,一来一回,快如风云,所以能潜伏在床下,店里的人却完全不知道,这就是剑术的奇妙之处。
且说李勉当夜无话,第二天起身,又走了两天,才到常山,直接进入府中,拜见颜太守。老朋友相见,喜笑颜开,颜太守就留他在衙署中休息。颜太守见李勉没有行李,心里奇怪,问他原因。李勉把之前的事一一说了,颜太守十分惊讶。过了两天,柏乡县把县宰夫妻被杀的缘由,申报到府里。原来那天夜里,陈颜、支成和几个奴仆,看见义士杀人,一个个吓得大喊大叫,四处逃窜躲藏,直到天亮,才敢出来。只见两具没头的尸首横在血泊中,五脏六腑都被掏出来放在一边,首级不知去向,桌上的器皿却一件没少。全家人叫苦连天,报告给主簿、县尉,他们都大吃一惊,一起前来验尸。仔细询问情况,陈颜只好把房德要害李勉,求人行刺的前后经过说了出来。主簿、县尉立即点起许多差役,各拿兵器,押着陈颜带路,前去抓捕刺客。当时全县百姓都被惊动,跟着来看热闹。到了陈颜隔壁,破门而入,只见几间空房,哪里有半个人影。主簿和县尉商量写申报文书,他们已经知道李勉是颜太守的好友,如实申报怕对颜太守有影响,二来也想显得县主公正有德行,于是把真相隐瞒,只说半夜被盗贼潜入私衙,杀死县令夫妇,盗走首级,无法捕获。这样上下都能周全。一面买棺材装殓,颜太守依照这个意思,申报上司。当时河北一带都由安禄山专制,他得知杀了房德,等于除去一个心腹,就批下回文,命令严加缉拿。李勉听说这个消息,担心牵连到自己,就辞别颜太守,回长安故里。正好王鉷因事入狱,凡是被弹劾罢官的人都重新起用。李勉原本起任畿尉,不到半年,就升为监察御史。
一天,李勉在长安街上路过,看见一个人身穿黄衫,骑着白马,两个胡奴跟随,在仪仗队中乱撞,随从怎么喝止都没用。李勉抬头一看,正是昔日的床下义士,于是滚鞍下马,鞠躬行礼道:“义士别来无恙?” 那义士笑道:“幸亏大人还认得我。” 李勉道:“李某日夜记挂,怎么会不认得?请到我衙中稍坐。” 义士道:“我改日一定专程拜访,今天就不遵命了。如果大人不嫌弃,一起到我家聊聊如何?” 李勉欣然同意,两人并马而行,来到庆元坊,从一个小角门进去。经过几重门户,忽然出现一座大宅院,厅堂屋舍高耸入云,奴仆侍奉的有几百人。李勉暗暗点头,心想:“真是个奇人。” 请入堂中,重新见礼,分宾主坐下。不一会儿摆下筵席,丰盛程度超过王侯。义士叫出家乐在庭前演奏,一个个都是明眸皓齿的绝色佳人。义士道:“家常便饭,不足以招待贵人,希望不要见怪。” 李勉满口称谢。当时两人在席间谈论古今英雄事迹,直到晚上才散。第二天李勉备了些礼物,再来拜访时,只剩下一所空宅,不知道搬到哪里去了。李勉叹息着回去。后来李勉官至中书门下平章事,封为汧国公。王太、路信也被提拔做了小官。诗云:从来恩怨要分明,将怨酬恩最不平。安得剑仙床下士,人间遍取不平人。 (译:自古以来,恩怨分明是应该的,用怨恨来报答恩情是最不应该的。怎么才能有像床下义士这样的剑仙,在人间遍寻不平之事,惩罚负心之人呢?)