西访 姿访绿穿便 耀 穿便怀忿忿 廿 寿 便便便 槿便 姿 西 西广绿西沿鸿 便 便便 便便 便 便便便 绿西 便便 忿忿 便便便西怀便 便 沿便 姿便 便 便使使 姿 访使使使使 便使使 使便 便便 便怀西 姿使 沿 便 便使

译文

连宵风雨闭柴门,落尽深红只柳存。
欲扫苍苔且停帚,阶前点点是花痕。
(译:接连几个夜晚风雨交加,柴门紧闭,深红的花朵都落尽了,只剩下柳树还在。想要清扫苍苔,却停下了扫帚,因为台阶前点点都是落花的痕迹。)
这首诗是为怜惜花朵而作。从前唐朝的时候,有一个人姓崔名玄微,平常喜好道家学说,没有娶妻,隐居在洛阳东边。他居住的庭院宽敞,里面遍植花卉竹木。在万花之中建造了一间屋子,他独自住在里面。童仆都住在花丛外面,没有缘由不能随便进入。就这样过了三十多年,他的足迹都没有踏出园门。当时正值春天,院子里的花木都盛开了,玄微从早到晚都在花丛中漫步游玩。一天夜里,风清月朗,他不忍心离开花儿去睡觉,趁着月色,独自在花丛中散步。忽然,他看见月影下,有一个青衣女子缓缓走来。玄微惊讶地说:“这个时候怎么会有女子在这里走动呢?” 心里虽然觉得怪异,但又说:“且看看她要到哪里去?” 那个青衣女子既不往东走,也不往西走,径直走到玄微面前,深深地行了一个万福礼。玄微回了礼,问道:“姑娘是哪家的家眷?为什么深夜来到这里?” 那青衣女子张开一点朱唇,露出两行洁白的牙齿说道:“我家与您住得相近。今天我和女伴要去上东门拜访表姨,想借您的院子暂时休息一下,不知道可不可以?” 玄微见她来得奇异,便欣然答应了。青衣女子称谢后,沿着原路返回。不一会儿,她领着一队女子,分开花丛、绕过柳枝走来,与玄微一一相见。
玄微借着月光仔细端详,只见这些女子个个姿容妩媚艳丽,体态轻盈,妆容或浓或淡,各不相同,随从的女郎也都十分妖艳。他实在不知道她们是从哪里来的。见过面后,玄微邀请她们进入室内,分宾主坐下。玄微开口说道:“请问各位姑娘的姓氏。你们今天去拜访哪位姻亲,竟然能光临我的园子?” 一位身穿绿裳的女子答道:“我姓杨。” 她指着一位穿白衣服的女子说:“这位是李氏。” 又指着一位穿绛红色衣服的女子说:“这位是陶氏。” 接着逐一介绍,最后指着一位穿绯红色衣服的小女孩说:“这位姓石,名阿措。我们虽然姓氏不同,但都是同行的姐妹。因为封家十八姨说这几天要来探望我们,却一直没见到她。今晚月色很美,所以我们就和姐妹们一起去等她。二来平时承蒙您爱护看重我们,我们顺便来向您表示感谢。” 玄微正要回应,青衣女子前来通报:“封家姨到了!” 众人又惊又喜,纷纷出去迎接。
玄微闪到一旁观看。众女子与封家十八姨见面后,说道:“我们正打算去看望十八姨,因为主人留我们坐下,没想到姨就来了,可见我们心意相通。” 她们各自向前行礼。十八姨说:“我多次想来探望你们,都被事务耽搁了。今天趁着有空就过来了。” 众女子说:“在这美好的夜晚,请姨宽坐,我们敬您一杯酒。” 于是吩咐青衣女子去取酒。十八姨问道:“这里可以坐吗?” 杨氏回答说:“主人很贤德,这里极为清雅。” 十八姨又问:“主人在哪里?” 玄微赶忙出来与她相见。玄微抬眼望去,只见十八姨体态飘逸,说话声音清脆,有一种超凡脱俗的气质。靠近她身边时,玄微不自觉地感到寒气侵入肌肤,浑身毛发竖起,十分害怕。众人礼让着进入堂中,侍女已经把桌椅安排妥当。请十八姨坐在上席,众女子依次就座,玄微坐在末位相陪。不一会儿,众青衣女子取来酒菜,摆放在桌上。桌上摆满了佳肴异果,酒味醇厚,甘甜如饴,这些都不是人间能有的。此时月色更加明亮,室内如同白昼一般。满座都弥漫着浓郁的香气,扑鼻而来。宾主相互敬酒,酒杯频繁交错。酒喝到半醉时,一位红裳女子斟满一大杯酒,递给十八姨说:“我有一首歌,请让我为您唱出来。” 歌词是:
绛衣披拂露盈盈,淡染胭脂一朵轻。
自恨红颜留不住,莫怨春风道薄情。
(译:深红色的衣裳轻轻飘动,上面沾满了晶莹的露珠,宛如一朵淡雅地染上胭脂色的花儿,轻盈柔美。只是心中暗自恼恨,这美好的容颜难以长久留存,所以也不要去埋怨春风,说它薄情无义。)
歌声清脆婉转,听到的人都感到十分凄凉。接着,一位白衣女子也来送酒,说道:“我也有一首歌。” 歌词是:
皎洁玉颜胜白雪,况乃当年对芳月。
沉吟不敢怨春风,自叹容华暗消歇。
(译:女子那皎洁如玉的容颜,比白雪还要纯净洁白,更何况是在这美好的月色之下。她沉默思量,不敢埋怨春风,只能暗自叹息自己的青春年华在不知不觉中消逝。)
她的歌声更加凄惨悲切。那十八姨生性轻佻,又喜欢喝酒,几杯酒下肚后,渐渐变得狂放起来。她听了这两首歌后,说道:“在这美好的时光和景色中,宾主正开心呢,为什么突然唱起这么伤心的歌!而且歌的主旨好像在深深指责我,实在是太不尊重客人了。你们每人都要罚一大杯酒,然后重新唱别的歌。” 说完,她亲自斟了一杯酒递过去,由于喝醉了,手发软拿不稳杯子,刚把杯子举起来,没想到衣袖挂在筷子上,“扑碌” 一声,杯子连同酒都打翻了。这酒要是洒在别人身上也就罢了,偏偏全都泼在了阿措身上。阿措年轻貌美,生性爱整洁,当时穿的是一件大红簇花的绯衣。红色的衣服最忌讳沾上酒,哪怕只是滴上一点,颜色就会受损,更何况是这一大杯酒!而且阿措此时也有七八分醉意,看到衣服被弄脏,她生气地说:“各位姐妹就算有所求,我也不怕你们!” 说完便起身往外走。十八姨也怒道:“你这小丫头竟敢借酒和我对抗?” 说罢也拂袖而起。众女子怎么也留不住她们,纷纷劝道:“阿措年纪小,喝醉了不懂事,希望您别往心里去。明天我们一定带她来赔罪!” 她们一边说着一边送二人下台阶。十八姨气呼呼地向东走去。众女子与玄微告别后,便向花丛中四散而去。玄微想要看看她们的去向,就跟在后面相送。由于走得急,青苔又滑,他不小心摔了一跤。等他挣扎着站起来时,众女子都不见了。玄微心里想:“这要是梦吧,可我并没有睡觉。要是鬼吧,她们的衣裳又整整齐齐,说话也清清楚楚。要是人吧,怎么又突然消失得无影无踪呢?” 他胡乱猜测,又惊又疑,心中十分不安。回到堂中,桌椅依旧摆放着,可杯盘却都不见了,只觉得满屋子还残留着香气。虽然觉得这件事很怪异,但他料想不会有什么灾祸,所以也并不害怕。
到了第二天晚上,玄微又来到花丛中散步游玩,看见那些女子已经在那里了,她们正在劝说阿措去十八姨那里赔罪。阿措生气地说:“何必再去求那个老太婆呢?有什么事求这位先生就行了!” 众人听了都高兴地说:“说得太对了!” 她们一起对玄微说:“我们姐妹都住在您的园子里,每年都常被狂风侵扰,住得很不安稳,以前常常求十八姨庇护。昨天阿措冒犯了她,以后恐怕很难再得到她的帮助了。如果您肯庇护我们,我们一定会有所报答。” 玄微说:“我有什么能力能庇护你们呢?” 阿措说:“只希望您每年元旦的时候,制作一面朱幡,上面画上日月五星的图案,立在园子东边,我们就能平安无事了。今年已经过了元旦,那就请在这个月二十一日清晨,稍微起东风的时候,把幡立起来,这样就能避免当天的灾难。” 玄微说:“这是件容易的事,我一定照办。” 众人齐声感谢道:“承蒙您慷慨答应,我们一定不会忘记您的恩德。” 说完便告辞离开,走得很快,玄微都跟不上。忽然一阵香风飘过,她们就都消失不见了。
玄微想要验证这件事,第二天就准备好了朱幡。等到二十一日,清早起来,果然东风微微吹拂,他赶忙把幡立在园子东边。不一会儿,狂风大作,飞沙走石,从洛南一路过来,树木都被吹断了;但园中的繁花却一动不动。玄微这才明白,那些女子原来是各种花的精灵。那个穿绯衣名叫阿措的,就是安石榴花的精灵。封十八姨,则是风神。到了第二天晚上,众女子各自带着几斗桃李花来感谢玄微,说:“承蒙您帮我们摆脱大难,我们无以为报。吃了这些花的花瓣,可以延年益寿、容颜不老。希望您能一直这样保护我们,您也能因此长生不老。” 玄微按照她们说的吃了花英,果然容颜变得年轻,看起来就像三十岁左右的人。后来他得道成仙了。有诗为证:
“洛中处士爱栽花,岁岁朱幡绘采茶。
学得餐英堪不老,何须更觅枣如瓜。”
(译:洛阳有一位隐居的处士喜爱栽种花卉,每年都会制作绘有日月五星图案的朱幡。他学会了食用花卉的花瓣,借此能够保持容颜不老,既然如此,又何必再去寻觅如瓜般巨大的仙枣来追求长生呢?)
各位不要说我讲的风神与花精往来的故事是荒唐的话。在这九州四海之中,有很多事是人们没见过、没听过的,它们既没有记载在史册上,也没有出现在经传里,奇奇怪怪、蹊跷的事情数不胜数。就算是张华的《博物志》,也不过记载了其中的一两件;虞世南学识渊博,也不可能知晓所有的事。这类事情其实很平常,没什么值得奇怪的。虽然如此,但古人说过 “子不语怪”,我们暂且把这些事放在一边。只有那爱惜花朵能带来福气,损坏花朵会折损寿命,这是明显的因果报应,可不是乱说的。各位如果不相信,还有一段《灌园叟晚逢仙女》的故事,让我讲给各位看官听听。如果是平常就爱花的人,听了之后自然会更加珍惜爱护花朵;要是有不爱惜花的人,我就用这个故事劝劝他,让他学会珍惜花朵。就算不能因此得道成仙,也能当作消遣解闷。
你们知道这段话出自哪个朝代?在什么地方吗?就在大宋仁宗年间,江南平江府东门外的长乐村。这个村子离城只有三里远,村上有个老者,姓秋名先,原本是农民出身,有几亩田地和一所草房。他的妻子水氏已经去世,也没有儿女。秋先从小就特别喜欢栽花种果,甚至把农事都荒废了,一门心思都放在这上面。要是偶然得到一种珍稀的花种,他就像捡到珍宝一样高兴。哪怕有再要紧的事外出,在路上看到别人家有花,不管人家愿不愿意,他都会陪着笑脸,进去请求观赏。要是普通的花木,或者自己家里也正在盛开的,他看一眼就走;但要是遇到一种自己家里没有的名花,就算家里有,可已经开过了,他就会把正事丢到一边,流连忘返,整天都不想回家。因此,人们都叫他 “花痴”。有时候遇到卖花的人有好看的花,不管他身上有没有钱,都会买下来。要是没钱,他就会脱下身上的衣服去当铺换钱。有些卖花的人知道他这个癖好,故意抬高价格,他也只能忍痛高价买回来。还有一些破落户,知道他爱花,就到处寻找好花折下来,用泥巴捏个假根哄骗他,他也会买下来。说来也奇怪!这些花种下去,竟然都能成活。就这样日积月累,他终于建成了一个大花园。
这个花园周围用竹子编成篱笆,篱笆上缠绕着蔷薇、荼縻、木香、刺梅、木槿、棣棠、十样锦、金雀;篱笆边种满了蜀葵、凤仙、鸡冠、秋葵、莺粟等花,还有美人蓼、山踯躅、高良姜、白蛱蝶、夜落金钱、缠枝牡丹等,多得数都数不过来。每当花开的时候,花园就像一幅绚丽的锦屏。离篱笆几步远的地方,种的全是名花异卉,一朵花还没谢,另一朵又开了。花园朝东开了两扇柴门,门内有一条竹径,两边都用柏屏遮挡着。绕过柏屏,就是三间草堂。草堂虽然是茅草盖的,但高大宽敞,窗户明亮。堂中挂着一幅无名小画,摆着一张白木卧榻。桌凳之类的家具,都十分洁净,地上打扫得一尘不染。堂后有几间精舍,是卧室。园中的花卉应有尽有,十分繁茂,真的是四季都有花开,全年都像春天一样。只见:
“梅标清骨,兰挺幽芳。茶呈雅韵,李谢浓妆。
杏娇疏雨,菊傲严霜。水仙冰肌玉骨,牡丹国色天香。
玉树亭亭阶砌,金莲冉冉池塘。芍药芳姿少比,石榴丽质无双。
丹桂飘香月窟,芙蓉冷艳寒江。梨花溶溶夜月,桃花灼灼朝阳。
山茶花宝珠称贵,蜡梅花磬口方香。海棠花西府为上,瑞香花金边最良。
玫瑰杜鹃,烂如云锦,绣球郁李,点缀风光。
说不尽千般花卉,数不了万种芬芳。”
(译:梅花展现出清峻的风骨,兰花挺立散发着清幽的芬芳。山茶花呈现出高雅的韵味,李花褪去浓艳的妆容。杏花在稀疏的春雨中显得娇美,菊花在严霜中傲然绽放。水仙有着如冰般晶莹、如玉般的身姿,牡丹有着倾国倾城的容貌和天然的香气。台阶旁的玉树高高挺立,池塘里的金莲缓缓摇曳。芍药的姿态优美,很少有花能与之相比,石榴花艳丽的品质举世无双。丹桂在月宫中散发着香气,芙蓉在寒江上展现出冷艳的姿态。梨花在溶溶的月色下,桃花在朝阳的映照下鲜艳夺目。山茶花中的宝珠品种十分珍贵,蜡梅花的磬口品种香气扑鼻。海棠花以西府海棠最为上乘,瑞香花以金边瑞香最为优良。玫瑰和杜鹃盛开时,绚烂得如同锦绣,绣球花和郁李花点缀着美好的风光。真是说不完的千姿百态的花卉,数不尽的各种各样的芬芳。)
篱笆门外正对着一个大湖,名叫朝天湖,俗名荷花荡。这个湖东边连着吴淞江,西边通向震泽,南边接着庞山湖。湖中的景色,无论晴天还是雨天都很美丽。秋先在湖边堆土筑堤,种了很多桃树和柳树。每到春天,桃花和柳树红绿相间,就像西湖的美景一样。他还沿着湖边种满了芙蓉,在湖中种了五色莲花。花开的时候,满湖都是绚丽的色彩,香气扑鼻,小船在湖面上划动采菱,歌声清脆悦耳。遇到微风轻起,船只相互竞渡,在湖面上纵横如飞。柳树下,渔夫们把船停靠岸边晾晒渔网。也有戏鱼的、结网的、醉卧船头的、潜水比赛的,欢声笑语不断。那些赏莲的游人,坐着画船,吹着箫管,聚集在湖面上,到了黄昏才划船回去,灯火点点,和天上的星星、萤火虫的光交织在一起,难以分辨。深秋的时候,霜风初起,枫林渐渐染上黄碧之色,岸边衰败的柳树、芙蓉,夹杂着白苹、红蓼,倒映在水中;芦苇丛中聚集着一群群鸿雁,叫声响亮,直达云霄,声音十分哀伤,让人动容。隆冬时节,阴云密布,雪花飞舞,天地间一片洁白。这四季的景色,真是说也说不完。有诗为证:
“朝天湖畔水连天,天唱渔歌即采莲。
小小茅堂花万种,主人日日对花眠。”
(译:朝天湖的湖水浩渺,与天相接,在这天水之间,渔民一边唱着渔歌,一边采摘着湖中的莲子。湖边有一座小小的茅草屋,周围种满了千万种花卉,这里的主人每天都伴着这些花儿入眠。)
暂且不说这些。且说秋先每天清晨起来,都会扫净花下的落叶,然后提水逐一浇灌,到了晚上还要再浇一次。要是有一朵花即将开放,他就会欣喜若狂。有时他会温上一壶酒,或者泡上一杯茶,对着花深深作揖,先把酒或茶浇在地上祭奠,口中连称三声 “花万岁”,然后坐在花下,慢慢品尝。酒喝得畅快、兴致来了的时候,他就会随意唱歌长啸。要是累了,他就以石头为枕,躺在花根旁边休息。从花半开到盛开,他一刻也不离开。要是看到阳光强烈,他就会用棕拂蘸水洒在花上。遇到月夜,他就会通宵不睡。要是碰上狂风暴雨,他就会披上蓑衣、戴上斗笠,在花丛中巡视查看。看到有倾斜的花枝,就用竹子把它扶正。就算是夜里,他也会起来巡查好几次。要是花凋谢了,他就会接连几天唉声叹气,常常伤心落泪。他舍不得那些落花,就用棕拂轻轻把它们扫到盘子里,时常观赏把玩,直到花干枯了,他就把花装入干净的瓮中,装满瓮的那天,他会再用茶酒祭奠,神情凄惨,好像不忍心放下。然后他会亲自捧着瓮,把它深埋在长堤之下,称之为 “葬花”。要是有花片被雨打落在泥里弄脏了,他一定会用清水反复洗净,然后放入湖中,称之为 “浴花”。
秋先平日里最痛恨的就是攀折花枝。他有自己的一番见解,说道:“所有的花一年只开一次,在四季中只占一个季节,而在这个季节里又只开几天。它们熬过了三个季节的冷清,才迎来这几天的风光。看着它们随风舞动、迎着人欢笑,就像人正处在得意的时候,却突然被摧残。盼这几天很难,可一朝被折损却很容易。花要是能说话,难道不会叹息吗?况且在这几天里,花先是含苞待放,之后就会凋零残败。盛开的时间,其实并没有多久。又有蜜蜂采蜜、鸟儿啄食、虫子钻咬,还有太阳晒、狂风吹、雾气迷、雨水打,全靠人去保护爱惜它们。可有些人却肆意折花,这怎么能忍心呢!再说这花从发芽生根,从根长成主干,强壮的成为枝干,弱小的成为枝条,一根枝干、一条枝条,不知道要经过多少年才能长成。等到花开了,供人欣赏,这么美的花,为什么一定要折下来呢!花一旦离开枝头,就再也回不去了;枝条离开了主干,也无法再附着上去,就像人死了不能复生,受了刑罚不能再挽回一样,花要是能说话,难道不会悲痛哭泣吗?又想到那些折花的人,不过是挑选好看的枝干,喜欢繁茂的枝条,把花折下来插在瓶中,放在桌上,要么是供宾客一时饮酒赏玩,要么是给婢妾用来梳妆打扮,却不想客人可以在花下尽情欣赏,女子梳妆也可以借助人工的巧思。手中折了一枝花,鲜花就少了一枝;今年砍了这根枝干,明年就少了这根枝干。为什么不延长它们的生命,让我们年年岁岁都能欣赏呢?还有那些没开的花蕊,也跟着花被折走,这些花蕊就只能在枝头枯萎,这和小孩子夭折又有什么区别呢。还有些人原本并不是为了欣赏花,只是一时兴起就去攀折,折下来之后,挑挑拣拣,遇到人就送,或者随手丢弃,一点都不珍惜。这就如同人遭遇横祸枉死,却无处申冤一样。花要是能说话,难道不会痛恨吗!”
因为有了这番想法,所以秋先这辈子都不折一枝花、不伤害一瓣花蕊。就算是别人家花园里,他很喜欢的那种花,他也宁可整天看着欣赏;就算花的主人要摘一枝一朵送给他,他也会连称罪过,坚决不要。要是有旁人要来折花,只要他没看见也就罢了;要是看见了,他就会反复劝说阻止。要是别人不听他的话,他甚至情愿低头下拜,替花求情。别人虽然叫他花痴,但很多人都被他的一片诚心所打动,就不再折花了,这时他又会深深作揖表示感谢。还有些小孩子们想折花卖钱,他就会给他们钱,不让他们折花。要是他不在的时候,花被人折损了,他看到受损的地方,一定会悲伤难过,还会取来泥土把受损的地方封好,他把这叫做 “医花”。因为这个原因,他自己的园子里不轻易让别人进来游玩。偶尔有亲戚邻居想要进来看看,实在不好拒绝的时候,他会先把自己爱护花的这些话说清楚,才会让人进去。他还担心别人身上的秽气会触碰到花,所以只许别人远远地观看,不许靠近。要是有不懂事的人,趁他不注意摘了一花一蕊,这老头就会面红耳赤,非常生气。下次就算打骂对方,也不会再让对方进园观看了。后来大家都知道了他的脾气,就算是一片叶子也不敢轻易摘动。
一般来说,茂密的树林就是禽鸟的巢穴,有花果的地方,禽鸟更是成群结队。要是它们只吃果实,那还算小事,可它们偏偏喜欢啄伤花蕊。只有秋先会把米谷放在空地上喂它们,还会对着禽鸟祈祷。那些禽鸟好像也有灵性,每天吃饱之后,就在花间低飞轻舞,婉转啼叫,一朵花蕊都不损坏,一个果实也不吃。所以秋先园子里产的果品又多,还又大又甜。每次果实成熟的时候,秋先都会先对着天空祭祀花神,然后才敢品尝,还会把果实分送给附近的邻居尝鲜,剩下的才拿去卖,一年下来也能有不少收入。这老头因为从养花中获得了乐趣,从年轻到年老,五十多年来,一点都不觉得厌倦。他的身体也越来越强壮,穿着粗布衣服,吃着简单的饭菜,却悠然自得。要是有了多余的钱,他就会拿去接济村里的穷人。从此,整个村子的人都很敬重他,还称呼他为秋公。他自己则称自己为灌园叟。有诗为证:
“朝灌园兮暮灌园,灌成园上百花鲜。
花开每恨看不足,为爱看园不肯眠。”
(译:早上忙着浇灌花园啊,晚上也忙着浇灌花园,辛勤浇灌让园中的百花鲜艳盛开。每到花开的时候,总是遗憾看不够,因为太爱这园中的花,甚至舍不得睡觉,只想一直观赏。)
话分两头。再说城里有个人姓张名委,原本是个官宦子弟,为人奸诈狡猾、残忍刻薄,仗着自己有势力,专门欺负邻居,伤害善良的人。谁要是惹到他,马上就会有麻烦,他一定要把人家弄得倾家荡产才肯罢休。他手下养了一群如狼似虎的奴仆,还有几个帮他作恶的无赖子弟,他们整天混在一起,到处惹是生非,受他们害的人数都数不清。没想到后来他遇到了一个比他还厉害的人,轻易地就把他抓住暴打了一顿。等他告到官府,那个人又在背后做了手脚,结果他反而输了官司。因为这件事,他觉得很没面子,就带着四五个家人,和那一班无赖子弟,暂时到庄上散心解闷。那个庄子就在长乐村,离秋公家不远。一天早饭后,他们喝得半醉,就到村子里闲逛,不知不觉就走到了秋公家门口。只见篱笆上的花枝鲜艳妩媚,四周的树木郁郁葱葱,他们齐声说道:“这个地方倒也幽静雅致,是谁家的呢?” 家人回答说:“这是种花的秋公的园子,大家都知道他是个花痴。” 张委说:“我常听人说庄边有个秋老儿,种了很多特别好看的花。原来就住在这里。我们为什么不进去看看呢?” 家人说:“这老头有点古怪,不让人进去看的。” 张委说:“别人他或许不让进,难道我也不行?快去敲门!”
当时园中的牡丹正值盛开,秋公刚刚浇灌完,正拿着一壶酒、两碟果品,在花下独自饮酒,自得其乐。他还没喝上三杯,就听到了敲门声。他放下酒杯,走出去开门,一看,门口站着五六个人,酒气熏天。秋公猜到他们肯定是来看花的,就拦住门口问道:“各位有什么事到这里来?” 张委说:“你这老头不认识我吗?我是城里有名的张衙内,那边的张家庄就是我家的。听说你园子里有很多好看的花,我特地来游玩。” 秋公说:“禀告衙内,老汉我也没种什么特别好的花,不过是些桃杏之类的,都已经谢了,现在也没有别的花卉了。” 张委瞪大了眼睛说:“你这老头太可恶了!看看花又有什么要紧的,竟然骗我说没有。难道我看了你的花,还能把花吃了不成?” 秋公说:“不是老汉我撒谎,真的没有。” 张委哪里肯听,上前伸手一推,秋公没站稳,摇摇晃晃地撞到了一边。众人一拥而入。秋公见他们来势汹汹,只好让他们进去,把篱笆门关上后,也跟着走了进去,到花下拿起酒果,站在一旁。众人看园子四周花草繁多,其中牡丹开得最为繁盛。这些牡丹可不是寻常的玉楼春之类,而是五种有名的珍稀品种。哪五种呢?
分别是黄楼子、绿蝴蝶、西瓜穰、舞青猊、大红狮头。
这牡丹是花中之王,只有洛阳的牡丹才是天下第一,其中 “姚黄”“魏紫” 最为名贵,一株就价值五千钱。你知道为什么洛阳的牡丹特别繁盛吗?这是因为以前唐朝有个武则天皇后,她生活淫乱,没有道德,宠幸张易之、张昌宗两个官员。在冬天的时候,她想要去后苑游玩,就写了四句诏书:
“来朝游上苑,火速报春知。
百花连夜发,莫待晓风吹。”
(译:明天早上我要游览上苑,你们要火速传报春神知晓。百花必须连夜开放,不要等到晨风吹起。)
没想到武则天是顺应天命的君主,百花都不敢违抗她的旨意,一夜之间全都发芽开花。第二天,武则天来到后苑,只见万紫千红,到处都是鲜花。只有牡丹花有点骨气,不肯讨好女主和她的宠臣,一根枝叶都没有长出来。武则天大怒,就把牡丹贬到了洛阳。所以洛阳的牡丹才冠绝天下。有一首《上楼春》词,专门称赞牡丹花的美妙:
“名花绰约东风里,占断韶华都在此。
芳心一片可人怜,春色三分愁雨洗。
玉人尽日恹恹地,猛被笙歌惊破睡。
起临妆镜似娇羞,近日伤春输与你。”
(译:在东风中,名贵的花儿姿态柔美、轻盈婉约,仿佛这美好的春光都被它占尽了。它那一片芳心惹人怜爱,可惜这三分春色,却被忧愁的春雨洗刷。美人整日慵懒倦怠,忽然被笙歌惊醒了美梦。起身来到妆镜前,她好像带着娇羞之态,近来为春天流逝而伤感的情绪,如今都比不上这花儿惹人怜惜啊。)
这些牡丹就种在草堂对面,周围用湖石围着,四边搭了个木架子,上面覆盖着布幔,用来遮挡阳光。牡丹植株高的有一丈多,矮的也有六七尺,花朵大得像丹盘,五彩斑斓,光彩夺目。众人齐声称赞:“好花!” 张委便踏上湖石去闻那花香。秋先最讨厌别人这样做,于是说道:“衙内站远些看,别上去!” 张委本来就因为秋公不让他们进园而恼怒,正想找事,又听到这话,就大声喝道:“你这老头住在我家庄边,难道不知道张衙内我的名头吗?有这么好看的花,还故意说没有。我不跟你计较就罢了,你还这么多话,谁说闻一下就会把花弄坏?你这么说,我偏要闻。” 说完就把花一朵朵地攀下来,把鼻子凑上去闻。秋公在旁边,气得敢怒不敢言。他还以为张委看一会儿就会走。谁知这家伙故意显摆说:“有这么好看的花,怎么能就这么看看呢?必须拿酒来边赏边喝。” 他吩咐家人赶紧回去取酒。秋公见他们还要拿酒来赏花,心里更加烦恼,上前说道:“这里地方狭窄,没有坐的地方。衙内您就看看花就行了,酒还是回您庄上去喝吧。” 张委指着地上说:“这地上就很适合坐。” 秋公说:“地上脏,衙内怎么能坐呢?” 张委说:“没关系,一会儿铺上毡条就行了。” 不一会儿,酒和菜肴都取来了,他们铺上毡条,众人围坐在一起,猜拳行令,大呼小叫,玩得十分开心。只有秋公噘着嘴,坐在一边。
那张委看到园子里花木茂盛,就起了坏心思,想要霸占这个园子。他眯着醉眼,对秋公说:“没想到你这老头还挺会种花,倒也有点本事,赏你一杯酒。” 秋公心里正窝着火,哪有好语气回应他,气呼呼地说:“老汉我天生不会喝酒,不敢从命!” 张委又说:“你这个园子卖不卖?” 秋公听他这么问,心里一惊,回答道:“这个园子就是我的命根子,我怎么舍得卖呢?” 张委说:“什么命根子不命根子的!卖给我算了。要是你没地方去,干脆连你也一起到我家,也不用做别的事,就专门给我种花木,不好吗?” 众人也跟着说:“你这老头真是有福气,难得衙内这么关照你,还不赶紧谢恩?” 秋公见他们一步步欺负过来,气得手脚发软,也不去理会他们。张委说:“你这老头太可恶了!到底卖不卖,怎么不回答我?” 秋公说:“我都说了不卖,你怎么还一直问?” 张委骂道:“放屁!你要是再说个不卖,我就写个帖子送到县里去。” 秋公气得不行,想要回怼几句,但又一想,张委是有势力的人,而且还喝醉了,自己怎么能和他一般见识呢?先把他哄走再说。于是秋公忍着气回答道:“衙内您要是真想买,也得容我缓一天,哪能这么着急呢。” 众人说:“这话倒也在理。那就明天再说吧。” 这时他们都已经喝得烂醉,一起站起身来,家人收拾好东西先回去了。
秋公担心他们折花,就提前守在花旁边。那张委真的走上前,就要踩上湖石去摘花。秋先赶紧拉住他说:“衙内,这花虽然不是什么贵重的东西,但一年里不知道花费了多少工夫,才开了这么几朵。要是折损了,实在太可惜了。而且折下来不过两三天就会凋谢,您何必做这种损花的事呢!” 张委喝道:“胡说!这有什么罪过?你明天把园子卖给我,这花就是我家的了,就算全折了,又跟你有什么关系!” 说着就伸手去推开秋公。秋公死死地揪住他,说:“衙内就算杀了我,这花也不能让你摘!” 众人说:“这老头太可恶了!衙内摘朵花,能有什么大不了的,还摆出这么多样子!难道我们还怕你,就不摘了?” 说完就一起上前乱摘。把秋公急得大喊冤枉,他放开张委,拼命去阻拦。拉了东边,西边又顾不上,不一会儿,花就被摘了很多。秋公心疼得要命,骂道:“你们这群坏蛋,没事跑到我家来欺负我,我还要这条命干什么!” 他朝着张委冲过去,一头撞在张委怀里。因为冲得太猛,张委又喝了不少酒,脚下不稳,一下子就摔倒了。众人都喊道:“不好了,衙内受伤了!” 他们把花一扔,就冲过来要打秋公。其中有一个比较稳重的人,看到秋公年纪大了,怕真打出事来,就劝住了众人,把张委扶了起来。张委因为摔了这一跤,心里更加恼怒,他冲上前去,把花打得一朵都不剩,撒得满地都是,还觉得不解气,又在花丛中乱踩了一通。可怜那些美丽的花,真是:
“老拳毒手交加下,翠叶娇花一旦休。
好似一番风雨恶,乱红零落没人收。”
(译:在凶恶的拳头和狠毒的手掌接连施暴之下,翠绿的叶子和娇艳的花朵一下子就全毁了。就好像经历了一场猛烈的风雨袭击,凋零的红花散落满地,却没有人去收拾。)
当时秋公气得悲痛欲绝,在地上滚来滚去。邻居们听到秋公花园里吵吵嚷嚷的,都跑了进来,看到花枝被扔得满地都是,这群人还在肆意破坏,大家都吃了一惊,赶紧上前劝阻。问清楚原因后,其中有两三个是张委的租户,他们一起替秋公赔不是,小心翼翼地把张委等人送出了篱笆门。张委说:“你们告诉那个老东西,乖乖把园子送给我,我就饶了他;要是敢说半个不字,让他小心点!” 说完就气冲冲地走了。
邻居们见张委喝醉了,只当他是说酒话,也没放在心上。他们转身回来,把秋公扶起来,让他坐在台阶上。秋公放声大哭。邻居们劝慰了他一番后,就告辞离开了,还帮他把篱笆门带上。大家一边走,一边议论。有人怪秋公平时不让人看花,说:“这老头也太古怪了,所以才会遇到这种事,也该让他吃点苦头,长点记性。” 也有正直的人说:“可别这么没天理!俗话说:‘种花一年,看花十日。’看花的人只觉得好看,夸赞几句就行了,哪知道种花的人有多辛苦。就这几朵花,不知道花了多少心血才培植得这么茂盛,怎么能怪他爱惜呢!”
先不说众人,且说秋公舍不得那些被毁掉的残花,他走上前去,想把花捡起来看看。只见那些花被践踏得凋零破碎,沾满了灰尘污垢,他心里十分凄惨,又哭着说:“花啊!我一辈子爱护你们,从来都没损坏过一瓣一叶,没想到今天却遭了这样的大难!” 他正哭着,突然听到背后有人问道:“秋公,你为什么哭得这么伤心?” 秋公回头一看,是一个女子,年纪大约十六岁,容貌美丽,打扮淡雅,他却不认识这是谁家的女儿。秋公擦干眼泪问道:“姑娘你是哪家的?来这里有什么事吗?” 女子说:“我家就住在附近,听说你园子里的牡丹花很茂盛,特地来游玩,没想到都已经凋谢了。” 秋公一听到牡丹二字,又忍不住哭了起来。女子说:“你先说说,到底发生了什么事,让你这么伤心?” 秋公就把张委打花的事情说了一遍。女子听了,笑着说:“原来是这样。你想让这些花重新回到枝头吗?” 秋公说:“姑娘别开玩笑了!哪有落花还能回到枝头的道理?” 女子说:“我祖上流传下来一种落花返枝的法术,屡试不爽。” 秋公听了,转悲为喜,说:“姑娘真的有这种神奇的法术吗?” 女子说:“当然是真的!” 秋公连忙跪下来磕头说:“要是姑娘能施展这个奇妙的法术,老汉我无以为报,以后每一种花开的时候,我都请你来赏玩。” 女子说:“你先别拜,去取一碗水来。” 秋公急忙跳起来去取水,心里又想:“怎么会有这么神奇的法术?难道是看我哭得可怜,故意逗我玩的?” 但又一想:“这个姑娘我从来都不认识,她怎么会捉弄我呢?应该是真的。” 他赶忙舀了一碗清水出来,可一抬头,却发现女子不见了,再看那些花,竟然都已经回到了枝头,地上一片花瓣都没有了。而且原本每一株花只有一种颜色,现在却变得红中带紫,淡色中又添了浓色,每一株都五色俱全,比之前更加鲜艳美丽。有诗为证:
“曾闻湘子将花染,又见仙姬会返枝。
信是至诚能动物,愚夫犹自笑花痴。”
(译:曾经听说韩湘子有染花的神奇本领,如今又看到仙女能让落花返回枝头。由此可见,只要心意至诚,确实能够感动万物,可那些愚笨的人却还在嘲笑爱花成痴的人。)
当时秋公又惊又喜,说:“没想到这个姑娘真的有这么神奇的法术!” 他以为姑娘还在花丛中,就放下水,前去道谢。他在园子里找了个遍,却不见姑娘的踪影,就说:“这个姑娘怎么这么快就走了?” 他又想:“她肯定还在门口,我得去求她,把这个法术教给我。” 于是他径直跑到门口,却发现门是关着的。他拉开门一看,门口坐着两个老者,是左右邻居,一个叫虞公,一个叫单老,他们正在那里看渔人晒网。看到秋公出来,两人连忙起身拱手说:“听说张衙内在你这里闹事,我们刚才去田头了,没来问你情况。” 秋公说:“别提了,我被那几个坏蛋气坏了。幸好有一个姑娘走来,用了一个奇妙的法术,救了好多花,我还没来得及谢谢她,她就走了。二位有没有看到她往哪边去了?” 两位老者听了,惊讶地说:“花被弄坏了,还能有办法救回来?这个女子走了多久了?” 秋公说:“刚走一会儿。” 两位老者说:“我们在这里坐了好一会儿了,都没看到有人经过,哪有什么女子?” 秋公听他们这么说,心里恍然大悟,说道:“这么说,难道这位姑娘是神仙下凡?” 两位老者问道:“你快说说,她是怎么把花救回来的?” 秋公就把女子的事情详细地讲了一遍。两位老者说:“竟然有这么神奇的事!我们去看看。”
秋公把门锁好,和两位老者一起走到花下。他们看了之后,连连称奇,说道:“这肯定是个神仙,普通人哪有这样的法力!” 秋公立刻燃起一炉好香,对着天空叩谢。两位老者说:“这也是你平日里爱花心诚,所以才感动神仙下凡。明天干脆让张衙内那几个坏蛋来看看,好好羞羞他们。” 秋公说:“别,别!这种人就像恶狗一样,远远看见就该躲开,怎么还能引他们来呢?” 两位老者说:“你说得也有道理。” 秋公此时特别高兴,就把之前那瓶酒热了热,留两位老者在花下赏玩,一直到晚上两人才分别离开。两位老者回去后,把这件事传遍了整个村子,大家第二天都想去看看,还担心秋公不让进。谁知道秋公本就是个豁达的人,因为看到神仙下凡,便有了出世的念头。他一夜没睡,坐在花下思索;想到张委这件事时,突然领悟到:“这都是因为我平日里心胸狭隘,所以才会招来别人的欺负。要是像神仙那样度量宽广,无所不容,怎么会发生这样的事呢!” 第二天一大早,秋公就把园门大开,任凭别人进来观看。一开始有几个人进来探探情况,看到秋公对着花坐着,秋公只是吩咐道:“大家尽管随意观看,但是千万不要采摘。” 众人听了这话,互相转告。于是,村子里的男男女女都来了。
暂且按下这里不表。再说张委第二天早上,对众人说:“昨天反倒被那个老东西撞了一跤,我怎么可能轻易放过他?现在我们再去要他的花园;他要是不肯,就多带些人,把他的花木全都砸个稀巴烂,出出这口气。” 众人说:“那园子就在衙内您的庄边,不怕他不答应。只是昨天不该把花都打坏了,要是还留几朵,过几天还能看看。” 张委说:“这也没关系,反正来年又会再长出来。我们赶紧去,别让他想出什么对策。” 众人一起起身,出了庄门。就有人说:“秋公的园子里有神仙降临,那些被打落的花,全都回到了枝头,而且还变成了五色的。” 张委不信,说:“那个老东西有什么好的,能让神仙下凡?而且不前不后,刚好在我们把花打坏之后神仙就来?难道这神仙是他家养的吗?肯定是他怕我们又去,故意编出这话让人到处传,好显得他有神仙护着,让我们不敢动他。” 众人说:“衙内说得太对了。”
不一会儿,他们就到了园门口,只见两扇柴门大开,进进出出的男女络绎不绝,说的都是同样的话。众人说:“原来真有这样的事!” 张委说:“别管他,就算真有神仙坐在里面,这园子我也要定了。” 他们七拐八拐,来到草堂前,一看,果然如传言所说。这些花也很奇怪,看到有人来观赏,姿态越发娇艳,光彩更加夺目,就好像在对着人笑一样。张委心里虽然十分惊讶,但霸占园子的念头丝毫没有改变。他看了一会儿,突然又生出一个坏主意,对众人说:“我们先回去。” 于是大家一起走出了园门。众人问道:“衙内为什么不向他要园子呢?” 张委说:“我想到一个好办法,不用跟他说什么,这园子明天就归我了。” 众人问:“衙内有什么绝妙的计谋?” 张委说:“如今贝州王则谋反,专门使用妖术。枢密府下达文书,要求天下军州严厉禁止旁门左道,抓捕妖人。我们府里现在悬赏三千贯钱,招募人去告发。我明天就以落花上枝这件事为由,让张霸到官府去告发,说秋公用妖术迷惑百姓。那个老头肯定受不了刑罚,自然会招认,然后就会被关进监狱。到时候这园子肯定会被官府卖掉。那个时候谁还敢买?最后肯定只能便宜我。而且我还能拿到三千贯赏钱呢。” 众人说:“衙内好计谋!事不宜迟,我们赶紧去准备。” 于是,他们立刻进城,写好了告发的状子。第二天早上,张委让张霸到平江府去告发。这张霸是张委手下最能出坏主意的人,和衙门里的人很熟,所以张委才派他去。
平江府的大尹正在缉拿妖人,听到这件事,又听说整个村子的男女都亲眼看到了,不由得不信。他马上派缉捕使臣,带着公差,让张霸带路,前去抓捕秋公。张委把银子都打点好了,让张霸和缉捕使臣先出发,自己和那一班恶少随后也赶了过去。缉捕使臣一行人直接来到秋公的园子里,秋公还以为他们是来看花的,没怎么在意。突然,众人一声大喊,冲上前把秋公一下子捆了起来。秋公被这突如其来的举动吓了一跳,问道:“老汉我犯了什么罪?请各位说清楚啊。” 众人却一口咬定他是妖人反贼,根本不让他辩解,就把他推搡着带出了门。邻居们看到这一幕,都大吃一惊,纷纷上前询问。缉捕使臣说:“你们还问什么?他犯的事可不小,说不定连你们这些村里人都有牵连!” 那些愚昧的村民,被这话一吓,心里害怕,都纷纷走开了,生怕连累到自己。只有虞公、单老,还有几个平时和秋公交情深厚的人,远远地跟在后面观看。
再说张委等秋公被带走后,就和众子弟来到园子里锁门。他担心还有人在里面,又仔细检查了一遍,然后把门锁上,接着赶到府衙前面。此时,缉捕使臣已经把秋公押解进府,秋公跪在月台上,看到旁边还跪着一个人,却不认识是谁。那些狱卒都收了张委的银子,早就准备好了各种刑具等着用刑。大尹喝道:“你是哪里来的妖人,竟敢在本地用妖术蛊惑百姓?你有多少同党?从实招来!” 秋公听了,就像在黑暗中突然听到一声炮响,完全不知道是怎么回事,连忙禀道:“小人世代都住在长乐村,不是什么妖人,也根本不懂什么妖术。” 大尹说:“前天你用妖术让落花回到枝头,还敢抵赖!” 秋公一听提到花的事,心里明白肯定是张委在捣鬼,于是就把张委想要霸占园子、打坏花,以及仙女下凡的事情,详细地说了一遍。
没想到这个大尹生性偏执,根本就不相信,他冷笑道:“有多少人一心求仙,修行到老,都没能遇到神仙;难道就因为你哭了,花仙就会来帮你?就算真的来了,也肯定会留下个名字,好让人知道,怎么会连个招呼都不打就走了呢?你这些话能骗得了谁!别多说了,你肯定是个妖人。快给我上夹棍!” 狱卒们齐声答应,像恶狼猛虎一样,一拥而上,把秋公按倒在地,又拉腿又拽脚。刚要上刑,大尹突然感到一阵头晕,差点从公座上摔下来,只觉得头目昏沉,坐都坐不稳。他只好吩咐给秋公上了枷锁,押到狱中监禁,第二天再审。狱卒押着秋公往外走,秋公一路哭泣,看到张委,说道:“张衙内,我和你往日无冤,近日无仇,你为什么要下此毒手,害我性命!” 张委也不搭理他,和张霸以及那一班恶少转身就走。虞公、单老迎上秋公,问清楚事情的详细经过后,说道:“竟然有这么冤枉的事!别担心,明天我们发动全村人,写一份联名保状,你肯定不会有事的。” 秋公哭着说:“但愿如此就好了。” 狱卒喝道:“你这个死囚犯还不走!哭什么哭!”
秋公含着眼泪进了监狱。邻居们又找了些酒食,送到监狱门口。可是那些狱卒谁也没把食物拿给秋公吃,全都自己享用了。到了晚上,狱卒把秋公绑在床上,他就像个活死人一样,手脚都不能动弹。秋公心里十分痛苦,心想:“不知道是哪位神仙救了那些花,却又让那恶人借此陷害我。神仙啊!你要是可怜我秋先,就快来救救我的性命吧,我情愿抛弃家业,出家修行。” 他正这么想着,只见前天那个仙女慢慢地走了过来。秋公急忙喊道:“大仙快来救救弟子秋先啊!” 仙女笑着说:“你想摆脱这苦难吗?” 说着上前用手一指,秋公身上的枷锁就纷纷脱落了。秋先爬起来,上前磕头问道:“请问大仙尊姓大名?” 仙女说:“我是瑶王母座下的司花女,我看你爱花护花十分真诚,所以让那些花恢复如初,没想到却被坏人利用,让你遭到诬陷。不过这也是你命中注定该有这场灾祸,明天你就会脱离苦海。张委损坏花朵、害人,花神已经将此事奏明上帝,他的寿命已经被削减;那些助纣为虐的人,也都会遭受大灾。你应该坚定信念修行,几年之后,我会来度你成仙。” 秋先又磕头问道:“请问上仙,修行的方法是什么呢?” 仙女说:“修仙的途径有很多,但必须找到本源。你原本因为爱惜花朵积累了功德,现在也应当通过花来修成仙道。你只要食用百花,自然就能身轻体健,飞升成仙。” 接着就教给秋先服食百花的方法。秋先磕头谢恩后起身,仙女却不见了,他抬头一看,仙女站在狱墙之上,招手说道:“你也上来,跟我出去!” 秋先便上前攀爬,费了好大劲,才爬到一半,就觉得十分吃力;好不容易快要爬到顶的时候,忽然听到下面一阵锣响,有人喊道:“妖人跑了,快抓住他!” 秋公心里一惊,手脚发软,一下子就掉了下来,突然惊醒,发现自己还在床上。他回想起梦中的话,清清楚楚,料想自己肯定不会有事,心里稍微放松了一些。真是:只要心中没有私心杂念,神明自然会主持公道。
再说张委见大尹已经认定秋公是妖人,非常高兴,说道:“这老头古怪得很,今晚就让他在囚床上好好享受一夜,这园子以后就是我们的了,正好让我们乐一乐。” 众人都说:“前天这园子还是那老头的,我们没玩尽兴;今天可是大爷您的了,一定要玩个痛快。” 张委说:“说得有道理!” 于是他们一起出城,让家人准备好酒菜,直接来到秋公的园子里,打开门走了进去。邻居们看到是张委,心里虽然愤愤不平,但又害怕他,谁也不敢多说什么。
张委和众子弟走到草堂前,只见牡丹枝头一朵花也没有了,就和前天被打落时一模一样,横七竖八地散落在地上,众人都觉得很奇怪。张委说:“看来,这老东西肯定会妖法,不然,怎么半天时间花又变成这样了?难道是神仙把花又打掉了?” 有个子弟说:“他知道衙内您要来赏花,故意用这妖法来吓唬我们。” 张委说:“就算他用这妖法,我们今天就赏这落花。” 于是他们像之前一样,铺上毡条,席地而坐,开怀畅饮,还拿了两瓶酒让张霸到一边去喝。他们一直喝到月亮西斜,都有了几分醉意。突然,一阵大风刮了起来。这风可真厉害!
“善聚庭前草,能开水上萍。
腥闻群虎啸,响合万松声。”
(译:这风善于把庭院前的草聚集起来,还能吹散漂浮在水面的浮萍。风声中仿佛带着腥味,让人好似听到一群老虎在咆哮;风声呼啸,又如同千万棵松树发出的声响汇聚在一起。)
这阵风把地上的花朵都吹得直立起来,眨眼间,这些花朵都变成了一尺来高的女子。众人吓了一跳,齐声喊道:“奇怪啊!” 话还没说完,那些女子迎风一晃,都长大了,一个个容貌美丽,衣着华丽,围成了一大圈。众人看到她们如此美丽,都看呆了。其中一个红衣女子开口说道:“我们姐妹在这里住了几十年,一直承蒙秋公的爱护和珍惜。没想到突然来了一群狂徒,满身俗气,对我们肆意摧残,还诬陷秋公,想要霸占这个地方。现在仇人就在眼前,姐妹们,我们为何不一起出力,狠狠地教训他们!一来报答秋公的知遇之恩,二来洗刷我们被摧残的耻辱,难道不好吗?” 众女郎齐声说道:“妹妹说得对!我们得赶紧动手,别让他们跑了!” 说完,她们一起挥舞着衣袖扑了过来。她们的衣袖好像有好几尺长,像风一样乱飘,冷气直往骨头里钻。众人都大喊有鬼,扔掉手里的东西,拼命往外跑,谁也顾不上谁。有的人被石块砸到了脚,有的人被树枝划破了脸,还有的人摔倒了又爬起来,爬起来又摔倒,乱了好一阵子才停下来。众人清点人数,发现都在,唯独不见了张委和张霸两个人。这时风已经停了,天色也暗了下来,这些子弟们就像捡回了一条命一样,各自跑回家去了。张委的家人喘了口气后,叫了几个身强力壮的庄客,打着灯笼,又回到园子里寻找。他们来到园子里,只听到大梅树下有呻吟的声音,举着灯笼一照,原来是张霸被梅树根绊倒,摔破了头,爬不起来。庄客们先派两个人把张霸扶回去。众人在园子里四处寻找,只觉得静悄悄的,一点声音都没有。牡丹棚下,繁花依旧,并没有凋零的迹象。草堂里杯盘狼藉,剩饭剩菜洒得到处都是。众人都惊讶得直伸舌头。他们一边收拾东西,一边继续寻找。这园子也不大,来来回回找了好几遍,却始终不见张委的踪影。难道是被大风吹走了?还是被女鬼吃掉了?大家都不知道他躲在哪里。找了一会儿,实在没办法,只好先回去,等明天再想办法。
他们正准备出门,只见门外又有一群人提着灯笼走进来。原来是虞公、单老听说众人在园子里遇到鬼,还听说张委不见了,他们不放心,就带着三邻四舍的人进园查看。他们向庄客们问清楚情况后,才知道这是真的。两位老者非常惊讶,他们让庄客们先别走,说:“我们和大家再去找一遍。” 众人又仔细地找了一遍,最后还是一无所获,只好叹了口气,一起走出园门。两位老者说:“各位今晚不来了吧?我们得把园门关上锁好,没人看守的话,这也是我们邻里的责任。” 这时庄客们没了领头的,也不像之前那么嚣张了,只好说:“随便你们吧。” 两边的人还没散去,就有一个庄客在东边墙角下喊道:“找到大爷了!” 众人一下子围了过去。庄客指着说:“那槐树枝上挂着的,不就是大爷的软翅纱巾吗?” 众人说:“既然找到了头巾,人肯定就在附近。” 他们沿着墙找过去,没走几步,就有人叫苦道:“完了!” 原来在东角转弯的地方,有一个粪窖,窖里有一个人,两脚朝天,直直地倒插在里面。庄客们认出了他的鞋袜和衣服,正是张委。他们顾不上粪窖里的臭味,赶紧上前把他打捞上来。虞公、单老暗暗念佛,和邻居们一起回去了。庄客们把张委抬到湖边清洗干净。有人先去庄上通报了消息。张委家里的人得知后,哭哭啼啼地准备棺木和寿衣,为他入殓,这些就不多说了。当天夜里,张霸因为头部受伤太重,五更的时候也死了。这就是作恶的人得到的报应。真是:两个恶人离开了人世,一对恶鬼去了阴司。
第二天,大尹病好了,升堂审理案件。他正准备审问秋公的案子,这时公差进来禀报说:“原告张霸和他的家长张委,昨晚都死了。” 还把详细情况说了一遍。大尹大吃一惊,不敢相信会有这么离奇的事。不一会儿,又见村里的乡民进献了一份百十人联名的状子,诉说秋公平日里爱护花草、行善积德,根本不是什么妖人;还把张委设计陷害秋公,最后遭到神道报应的前因后果,都详细地说明了。大尹想起昨天自己头晕的事,也怀疑秋公是被冤枉的,听了这些之后,心里一下子就明白了,还好自己昨天没有对秋公用刑。他马上派人到监狱里把秋公放了出来,还写了一份盖有官印的告示,让秋公贴在园门上,不许闲人损坏他的花木。众人谢过大尹后,离开了官府。秋公向邻居们道谢,然后一起回家。虞公、单老打开园门,和秋公一起走了进去。秋公看到牡丹像以前一样茂盛,心中感慨万千。众人摆酒为秋公压惊。秋公和大家一连吃了好几天酒席。
闲话少叙。从那以后,秋公每天都食用百花,时间一长也就习惯了,渐渐地不再吃人间烟火。他把卖果实得到的钱,都用来布施给别人。没过几年,他的白头发又变黑了,面容也变得像孩童一样年轻。一天,正值八月十五,阳光明媚,天空万里无云。秋公正坐在房中盘腿打坐,忽然微风轻轻拂过,彩云如蒸汽般翻涌,空中传来悠扬的音乐声,奇异的香气扑鼻而来。青鸾和白鹤在空中盘旋飞舞,渐渐地来到庭院前。彩云之中,正站着司花女,两边是绣着图案的旗帜和珍宝装饰的华盖,还有几位仙女,各自演奏着乐器。秋公一见到这景象,立刻扑倒在地叩拜。司花女说道:“秋先,你的修行功德圆满,我已经向天帝奏明,天帝有旨,封你为护花使者,专门掌管人间百花,让你带着全家飞升仙界。今后,凡是有爱花惜花的人,你就赐福给他们;那些残花毁花的人,你就降下灾祸惩罚他们。” 秋公对着天空叩首谢恩后,便跟着众仙登上云端。草堂里的花木也一同缓缓升起,朝着南方飘然而去。虞公、单老和那些邻里们都看到了这一幕,纷纷下拜。他们还看见秋公在云中举手向众人告别,过了很久才消失不见。从此,这个地方就改名叫升仙里,也叫惜花村。
园公一片惜花心,道感仙姬下界临。
草木同升随拔宅,淮南不用炼黄金。
(译:园公秋先怀着一片爱惜花朵的赤诚之心,这份心意感动了仙姬下凡。他和草堂的草木一起随着全家飞升,就像淮南王刘安修炼成仙那样,连家中的鸡犬都能升天,根本不需要去炼制黄金以求长生。如今,人们也应当从秋先的故事中领悟到珍惜美好事物的道理,莫要随意破坏,或许福报就在不经意间降临。)