<p>陈庆之 兰钦</p><p>陈庆之，字子云，义兴国山人也。幼而随从高祖。高祖性好棋，每从夜达旦不 辍，等辈皆倦寐，惟庆之不寝，闻呼即至，甚见亲赏。从高祖东下平建鄴，稍为主 书，散财聚士，常思效用。除奉朝请。普通中，魏徐州刺史元法僧于彭城求入内附， 以庆之为武威将军，与胡龙牙、成景俊率诸军应接。还，除宣猛将军、文德主帅， 仍率军二千，送豫章王综入镇徐州。魏遣安豊王元延明、临淮王元彧率众二万来拒， 屯据陟□。延明先遣其别将丘大千筑垒浔梁，观兵近境。庆之进薄其垒，一鼓便溃。 后豫章王弃军奔魏，众皆溃散，诸将莫能制止。庆之乃斩关夜退，军士得全。普通 七年，安西将军元树出征寿春，除庆之假节、总知军事。魏豫州刺史李宪遣其子长 钧别筑两城相拒。庆之攻之，宪力屈遂降，庆之入据其城。转东宫直阁，赐爵关中 侯。 </p><p>大通元年，隶领军曹仲宗伐涡阳。魏遣征南将军常山王元昭等率马步十五万来 援，前军至驼涧，去涡阳四十里。庆之欲逆战，韦放以贼之前锋必是轻锐，与战若 捷，不足为功，如其不利，沮我军势，兵法所谓以逸待劳，不如勿击。庆之曰： “魏人远来，皆已疲倦，去我既远，必不见疑，及其未集，须挫其气，出其不意， 必无不败之理。且闻虏所据营，林木甚盛，必不夜出。诸君若疑惑，庆之请独取之。” 于是与麾下二百骑奔击，破其前军，魏人震恐。庆之乃还与诸将连营而进，据涡阳 城，与魏军相持。自春至冬，数十百战，师老气衰，魏之援兵复欲筑垒于军后，仲 宗等恐腹背受敌，谋欲退师。庆之杖节军门曰：“共来至此，涉历一岁，糜费粮仗， 其数极多。诸军并无斗心，皆谋退缩，岂是欲立功名，直聚为抄暴耳。吾闻置兵死 地，乃可求生，须虏大合，然后与战。审欲班师，庆之别有密敕，今日犯者，便依 明诏。”仲宗壮其计，乃从之。魏人掎角作十三城，庆之衔枚夜出，陷其四垒，涡 阳城主王纬乞降。所余九城，兵甲犹盛，乃陈其俘馘，鼓噪而攻之，遂大奔溃，斩 获略尽，涡水咽流，降城中男女三万余口。诏以涡阳之地置西徐州。众军乘胜前顿 城父。高祖嘉焉，赐庆之手诏曰：“本非将种，又非豪家，觖望风云，以至于此。 可深思奇略，善克令终。开硃门而待宾，扬声名于竹帛，岂非大丈夫哉！” </p><p>大通初，魏北海王元颢以本朝大乱，自拔来降，求立为魏主。高祖纳之，以庆 之为假节、飚勇将军，送元颢还北。颢于涣水即魏帝号，授庆之使持节、镇北将军、 护军、前军大都督，发自铚县，进拔荥城，遂至睢阳。魏将丘大千有众七万，分筑 九城以相拒。庆之攻之，自旦至申，陷其三垒，大千乃降。时魏征东将军济阴王元 晖业率羽林庶子二万人来救梁、宋，进屯考城，城四面萦水，守备严固。庆之命浮 水筑垒，攻陷其城，生擒晖业，获租车七千八百辆。仍趋大梁，望旗归款。颢进庆 之卫将军、徐州刺史、武都公。仍率众而西。 </p><p>魏左仆射杨昱、西阿王元庆、抚军将军元显恭率御仗羽林宗子庶子众凡七万， 据荥阳拒颢。兵既精强，城又险固，庆之攻未能拔。魏将元天穆大军复将至，先遣 其骠骑将军尔硃吐没儿领胡骑五千，骑将鲁安领夏州步骑九千，援杨昱；又遣右仆 射尔硃世隆、西荆州刺史王罴骑一万，据虎牢。天穆、吐没儿前后继至，旗鼓相望。 时荥阳未拔，士众皆恐，庆之乃解鞍秣马，宣喻众曰：“吾至此以来，屠城略地， 实为不少；君等杀人父兄，略人子女，又为无算。天穆之众，并是仇雠。我等才有 七千，虏众三十余万，今日之事，义不图存。吾以虏骑不可争力平原，及未尽至前， 须平其城垒，诸君无假狐疑，自贻屠脍。”一鼓悉使登城，壮士东阳宋景休、义兴 鱼天愍逾堞而入，遂克之。俄而魏阵外合，庆之率骑三千背城逆战，大破之，鲁安 于阵乞降，元天穆、尔硃吐没儿单骑获免。收荥阳储实，牛马谷帛不可胜计。进赴 虎牢，尔硃世隆弃城走。魏主元子攸惧，奔并州。其临淮王元彧、安豊王元延明率 百僚，封府库，备法驾，奉迎颢入洛阳宫，御前殿，改元大赦。颢以庆之为侍中、 车骑大将军、左光禄大夫，增邑万户。魏大将军上党王元天穆、王老生、李叔仁又 率众四万，攻陷大梁，分遣老生、费穆兵二万，据虎牢，刁宣、刁双入梁、宋，庆 之随方掩袭，并皆降款。天穆与十余骑北渡河。高祖复赐手诏称美焉。庆之麾下悉 著白袍，所向披靡。先是洛阳童谣曰：“名师大将莫自牢，千兵万马避白袍。”自 发铚县至于洛阳，十四旬平三十二城，四十七战，所向无前。 </p><p>初，元子攸止单骑奔走，宫卫嫔侍无改于常。颢既得志，荒于酒色，乃日夜宴 乐，不复视事。与安豊、临淮共立奸计，将背朝恩，绝宾贡之礼；直以时事未安， 且资庆之之力用，外同内异，言多忌刻。庆之心知之，亦密为其计。乃说颢曰： “今远来至此，未伏尚多，若人知虚实，方更连兵，而安不忘危，须预为其策。宜 启天子，更请精兵；并勒诸州，有南人没此者，悉须部送。”颢欲从之，元延明说 颢曰：“陈庆之兵不出数千，已自难制；今增其众，宁肯复为用乎？权柄一去，动 转听人，魏之宗社，于斯而灭。”颢由是致疑，稍成疏贰。虑庆之密启，乃表高祖 曰：“河北、河南一时已定，唯尔硃荣尚敢跋扈，臣与庆之自能擒讨。今州郡新服， 正须绥抚，不宜更复加兵，摇动百姓。”高祖遂诏众军皆停界首。洛下南人不出一 万，羌夷十倍，军副马佛念言于庆之曰：“功高不赏，震主身危，二事既有，将军 岂得无虑？自古以来，废昏立明，扶危定难，鲜有得终。今将军威震中原，声动河 塞，屠颢据洛，则千载一时也。”庆之不从。颢前以庆之为徐州刺史，因固求之镇。 颢心惮之，遂不遣。乃曰：“主上以洛阳之地全相任委，忽闻舍此朝寄，欲往彭城， 谓君遽取富贵，不为国计，手敕频仍，恐成仆责。”庆之不敢复言。 </p><p>魏天柱将军尔硃荣、右仆射尔硃世隆、大都督元天穆、骠骑将军尔硃吐没儿、 荣长史高欢、鲜卑、芮芮，勒众号百万，挟魏主元子攸来攻颢。颢据洛阳六十五日， 凡所得城，一时反叛。庆之渡河守北中郎城，三日中十有一战，伤杀甚众。荣将退， 时有刘助者，善天文，乃谓荣曰：“不出十日，河南大定。”荣乃缚木为筏，济自 硖石，与颢战于河桥，颢大败，走至临颍，遇贼被擒，洛阳陷。庆之马步数千，结 阵东反，荣亲自来追，值蒿高山水洪溢，军人死散。庆之乃落须发为沙门，间行至 豫州，豫州人程道雍等潜送出汝阴。至都，仍以功除右卫将军，封永兴县侯，邑一 千五百户。 </p><p>出为持节、都督缘淮诸军事、奋武将军、北兗州刺史。会有妖贼沙门僧强自称 为帝，土豪蔡伯龙起兵应之。僧强颇知幻术，更相扇惑，众至三万，攻陷北徐州， 济阴太守杨起文弃城走，钟离太守单希宝见害，使庆之讨焉。车驾幸白下，临饯谓 庆之曰：“江、淮兵劲，其锋难当，卿可以策制之，不宜决战。”庆之受命而行。 曾未浃辰，斩伯龙、僧强，传其首。 </p><p>中大通二年，除都督南、北司、西豫、豫四州诸军事、南、北司二州刺史，余 并如故。庆之至镇，遂围悬瓠。破魏颍州刺史娄起、扬州刺史是云宝于溱水，又破 行台孙腾、大都督侯进、豫州刺史尧雄、梁州刺史司马恭于楚城。罢义阳镇兵，停 水陆转运，江湖诸州并得休息。开田六千顷，二年之后，仓廪充实。高祖每嘉劳之。 又表省南司州，复安陆郡，置上明郡。 </p><p>大同二年，魏遣将侯景率众七万寇楚州，刺史桓和陷没，景仍进军淮上，贻庆 之书使降。敕遣湘潭侯退、右卫夏侯夔等赴援，军至黎浆，庆之已击破景。时大寒 雪，景弃辎重走，庆之收之以归。进号仁威将军。是岁，豫州饥，庆之开仓赈给， 多所全济。州民李升等八百人表请树碑颂德，诏许焉。五年十月，卒，时年五十六。 赠散骑常侍、左卫将军，鼓吹一部。谥曰武。敕义兴郡发五百丁会丧。 </p><p>庆之性祗慎，衣不纨绮，不好丝竹，射不穿札，马非所便，而善抚军士，能得 其死力。长子昭嗣。 </p><p>第五子昕，字君章。七岁能骑射。十二随父入洛，于路遇疾，还京师。诣鸿胪 卿硃异，异访北间形势，昕聚土画地，指麾分别，异甚奇之。大同四年，为邵陵王 常侍、文德主帅、右卫仗主，敕遣助防义阳。魏豫州刺史尧雄，北间骁将，兄子宝 乐，特为敢勇。庆之围悬瓠，雄来赴其难，宝乐求单骑校战，昕跃马直趣宝乐，雄 即散溃，仍陷溱城。六年，除威远将军、小岘城主，以公事免。十年，妖贼王勤宗 起于巴山郡，以昕为宣猛将军，假节讨焉。勤宗平，除阴陵戍主、北谯太守，以疾 不之官。又除骠骑外兵，俄为临川太守。太清二年，侯景围历阳，敕召昕还，昕启 云：“采石急须重镇，王质水军轻弱，恐虑不济。”乃板昕为云骑将军，代质，未 及下渚，景已渡江，仍遣率所领游防城外，不得入守。欲奔京口，乃为景所擒。景 见昕殷勤，因留极饮，曰：“我至此得卿，余人无能为也。”令昕收集部曲，将用 之，昕誓而不许。景使其仪同范桃棒严禁之，昕因说桃棒令率所领归降，袭杀王伟、 宋子仙为信。桃棒许之，遂盟约，射启城中，遣昕夜缒而入。高祖大喜，敕即受降， 太宗迟疑累日不决，外事发泄，昕弗之知，犹依期而下。景邀得之，乃逼昕令更射 书城中，云“桃棒且轻将数十人先入。”景欲裹甲随之。昕既不肯为书，期以必死， 遂为景所害，时年三十三。 </p><p>兰钦，字休明，中昌魏人也。父子云，天监中，军功官至云麾将军，冀州刺史。 钦幼而果决，篸捷过人。随父北征，授东宫直阁。大通元年，攻魏萧城，拔之。仍 破彭城别将郊仲，进攻拟山城，破其大都督刘属众二十万。进攻笼城，获马千余匹。 又破其大将柴集及襄城太守高宣、别将范思念、郑承宗等。仍攻厥固、张龙、子城， 未拔，魏彭城守将杨目遣子孝邕率轻兵来援，钦逆击走之。又破谯州刺史刘海游， 还拔厥固，收其家口。杨目又遣都督范思念、别将曹龙牙数万众来援，钦与战，于 阵斩龙牙，传首京师。 </p><p>又假钦节，都督衡州三郡兵，讨桂阳、阳山、始兴叛蛮，至即平破之。封安怀 县男，邑五百户。又破天漆蛮帅晚时得。会衡州刺史元庆和为桂阳人严容所围，遣 使告急，钦往应援，破容罗溪，于是长乐诸洞一时平荡。又密敕钦向魏兴，经南郑， 属魏将托跋胜寇襄阳，仍敕赴援。除持节、督南梁、南、北秦、沙四州诸军事、光 烈将军、平西校尉、梁、南秦二州刺史，增封五百户，进爵为侯。破通生，擒行台 元子礼、大将薛俊、张菩萨，魏梁州刺史元罗遂降，梁、汉底定。进号智武将军， 增封二千户。俄改授持节、都督衡、桂二州诸军事、衡州刺史。未及述职，魏遣都 督董绍、张献攻围南郑，梁州刺史杜怀瑶请救。钦率所领援之，大破绍、献于高桥 城，斩首三千余，绍、献奔退，追入斜谷，斩获略尽。西魏相宇文黑泰致马二千匹， 请结邻好。诏加散骑常侍，进号仁威将军，增封五百户，仍令述职。 </p><p>经广州，因破俚帅陈文彻兄弟，并擒之。至衡州，进号平南将军，改封曲江县 公，增邑五百户。在州有惠政，吏民诣阙请立碑颂德，诏许焉。征为散骑常侍、左 卫将军，寻改授散骑常侍、安南将军、广州刺史。既至任所，前刺史南安侯密遣厨 人置药于食，钦中毒而卒，时年四十二。诏赠侍中、中卫将军，鼓吹一部。 </p><p>子夏礼，侯景至历阳，率其部曲邀击景，兵败死之。 </p><p>史臣曰：陈庆之、兰钦俱有将略，战胜攻取，盖颇、牧、卫、霍之亚欤。庆之 警悟，早侍高祖，既预旧恩，加之谨肃，蝉冕组珮，亦一世之荣矣。</p>
译文
陈庆之 兰钦
陈庆之，字子云，是义兴国山（今江苏宜兴西南）人。他从小就跟随梁高祖。高祖生性喜欢下棋，常常从夜里下到天亮不停歇，手下人都疲倦得睡着了，只有陈庆之不睡觉，一听到呼唤就立刻来到跟前，很受高祖亲近和赏识。后来跟随高祖东下平定建邺（今江苏南京），逐渐升任主书。他拿出财物聚集士人，常常想着能为朝廷效力，后来被任命为奉朝请。
普通年间，北魏徐州刺史元法僧在彭城请求归附梁朝，朝廷任命陈庆之为武威将军，和胡龙牙、成景俊率领各路军队前去接应。返回后，陈庆之被任命为宣猛将军、文德主帅，还率领两千士兵，护送豫章王萧综进入徐州镇守。北魏派遣安丰王元延明、临淮王元彧率领两万军队前来抵抗，驻扎在陟□。元延明先派他的部将丘大千在浔梁修筑营垒，在边境附近炫耀兵力。陈庆之进军逼近营垒，一鼓作气就击溃了他们。后来豫章王萧综放弃军队投奔北魏，部下都溃散了，将领们没人能制止。陈庆之就砍断关卡连夜撤退，士兵得以保全。普通七年，安西将军元树出兵征伐寿春，朝廷任命陈庆之为假节、总知军事。北魏豫州刺史李宪派他的儿子李长钧另外修筑两座城来抵抗。陈庆之进攻他们，李宪兵力耗尽就投降了，陈庆之进入并占据了那座城。后来陈庆之转任东宫直阁，被赐予关中侯的爵位。
大通元年，陈庆之隶属于领军曹仲宗，讨伐涡阳（今安徽蒙城）。北魏派遣征南将军常山王元昭等人率领十五万骑兵和步兵前来救援，先头部队到达驼涧，距离涡阳四十里。陈庆之想要迎战，韦放认为敌军的前锋必定是轻装精锐部队，和他们作战如果取胜，不算什么功劳；如果失利，会挫伤我军士气。兵法上说要以逸待劳，不如不攻击。陈庆之说：“魏兵远道而来，都已经疲惫了，他们距离我们又远，必定不会怀疑我们。趁他们还没集结，必须挫伤他们的士气，出其不意，一定没有不取胜的道理。况且听说敌军占据的营地，树木很茂盛，必定不会在夜里出来。各位如果有疑虑，我陈庆之请求独自去攻取他们。” 于是和部下两百名骑兵奔袭，打败了敌军的先头部队，魏人震惊恐慌。陈庆之于是返回，和将领们连营进军，占据涡阳城，和魏军对峙。从春天到冬天，经历了几十上百次战斗，军队疲惫，士气衰落。魏军的援兵又想在陈庆之军队后方修筑营垒，曹仲宗等人担心腹背受敌，谋划想要退兵。陈庆之手持符节站在军营门口说：“我们一起到这里，经历了一年，耗费的粮草兵器数量极多。各路军队都没有斗志，都谋划退缩，这哪里是想要建立功名，不过是聚集起来做强盗罢了。我听说把士兵放在必死的境地，才能让他们求生。必须等敌军全部集合，然后和他们交战。如果确实想要班师回朝，我陈庆之另外有秘密的诏令，今天敢违抗的人，就依照诏令处置。” 曹仲宗认为他的计策有胆识，就听从了他。魏军分兵牵制，修筑了十三座城垒。陈庆之命令士兵衔枚（古代行军时，士兵口中衔着像筷子的东西，防止说话，以免被敌人发现）在夜里出击，攻陷了其中四座城垒，涡阳城主王纬请求投降。剩下的九座城，兵力还很强盛。陈庆之就陈列敌军的俘虏和被杀者的左耳，擂鼓呐喊着进攻，敌军于是大败奔逃溃散，被斩杀俘获的几乎没剩下，涡水都被尸体堵塞得不流通了，城中投降的男女有三万多人。朝廷下诏在涡阳地区设置西徐州。各路军队乘胜前进，驻守在城父（今安徽亳州东南）。高祖嘉奖陈庆之，赐给他亲笔诏书说：“你本来不是将门之后，又不是豪富之家出身，却能顺应时势，达到这样的成就。可以深思奇妙的谋略，好好地成功到底。打开朱红的大门接待宾客，让名声在史书上流传，难道不是大丈夫吗！”
大通初年，北魏北海王元颢因为本国大乱，脱身前来投降，请求梁朝立他为北魏君主。高祖接纳了他，任命陈庆之为假节、飚勇将军，护送元颢返回北方。元颢在涣水登上北魏皇帝位，授予陈庆之使持节、镇北将军、护军、前军大都督的职位。陈庆之从铚县（今安徽宿州西南）出发，进军攻克荥城，于是到达睢阳（今河南商丘）。北魏将领丘大千有七万兵力，分别修筑九座城来抵抗。陈庆之进攻他们，从早上到下午，攻陷了三座城垒，丘大千于是投降。当时北魏征东将军济阴王元晖业率领两万羽林庶子军前来救援梁、宋地区，进军驻守考城（今河南民权东北）。考城四面环水，防守戒备严密坚固。陈庆之命令士兵渡水修筑营垒，攻陷了这座城，活捉了元晖业，缴获了七千八百辆运输车。接着奔赴大梁（今河南开封），敌军看到旗帜就投降了。元颢晋升陈庆之为卫将军、徐州刺史、武都公，陈庆之仍然率领部众向西进军。
北魏左仆射杨昱、西阿王元庆、抚军将军元显恭率领御仗、羽林、宗子、庶子等共七万人，占据荥阳（今河南荥阳）抵抗元颢。北魏军队精锐强盛，城池又险要坚固，陈庆之进攻没能攻克。北魏将领元天穆的大军又将要到达，先派遣他的骠骑将军尔硃吐没儿率领五千胡人骑兵，骑将鲁安率领九千夏州步兵骑兵，援助杨昱；又派遣右仆射尔硃世隆、西荆州刺史王罴率领一万骑兵，占据虎牢（今河南荥阳汜水镇）。元天穆、尔硃吐没儿前后相继到达，旗帜和战鼓都能互相望见。当时荥阳还没攻克，士兵们都很害怕。陈庆之就解下马鞍喂马，向众人宣告说：“我到这里以来，屠城夺地，实在不算少了；你们杀了别人的父兄，掠夺了别人的子女，也数不清了。元天穆的部下，都是我们的仇人。我们只有七千人，敌军却有三十多万，今天的情况，从道义上说不能谋求生存。我认为不能在平原上和敌军骑兵争胜负，趁他们还没全部到达，必须平定他们的城垒。各位不要迟疑犹豫，那是自找屠杀。” 一声令下，让士兵全部登城。壮士东阳人宋景休、义兴人鱼天愍翻越城墙进入城内，于是攻克了荥阳。不久魏军在城外合拢，陈庆之率领三千骑兵背靠城池迎战，大败魏军。鲁安在阵前请求投降，元天穆、尔硃吐没儿单人匹马逃脱。收缴荥阳储存的物资，牛马谷帛多得数不清。进军奔赴虎牢，尔硃世隆放弃城池逃跑。北魏君主元子攸害怕，逃奔并州（今山西太原）。北魏的临淮王元彧、安丰王元延明率领百官，封闭府库，准备好皇帝的车驾，奉迎元颢进入洛阳宫，登上前殿，改年号，大赦天下。元颢任命陈庆之为侍中、车骑大将军、左光禄大夫，增加食邑一万户。北魏大将军上党王元天穆、王老生、李叔仁又率领四万兵力，攻陷大梁，分别派遣王老生、费穆率领两万兵力，占据虎牢，刁宣、刁双进入梁、宋地区。陈庆之根据情况突然袭击，他们都投降了。元天穆和十多个骑兵向北渡过黄河。高祖又赐亲笔诏书称赞他。陈庆之的部下都穿着白袍，所到之处无人能挡。在此之前，洛阳有童谣唱道：“名师大将莫自牢，千兵万马避白袍。” 从铚县出发到洛阳，一百四十天内平定三十二座城，经历四十七次战斗，所到之处无人能敌。
起初，元子攸只是单人匹马逃走，宫廷侍卫、嫔妃侍从都和往常一样。元颢得志以后，沉迷于酒色，就日夜宴饮作乐，不再处理政务。他和安丰王、临淮王一起策划奸计，将要违背梁朝的恩德，断绝朝贡的礼节；只是因为当时局势还不安定，暂且借助陈庆之的力量，表面上同心同德，内心却不一样，说话多猜忌刻薄。陈庆之心里知道这些，也暗中做了防备。于是劝元颢说：“现在远道来到这里，还没有降服的人还很多，如果别人知道我们的虚实，就会再来联合兵力。而安不忘危，必须预先制定策略。应该启奏天子，再请求派遣精兵；同时命令各州，有陷落在北方的南方人，都必须全部送回来。” 元颢想要听从他的建议，元延明劝元颢说：“陈庆之的兵力不超过几千，已经难以控制了；现在增加他的兵力，难道还肯再被我们任用吗？权力一旦失去，一举一动就都要听别人的，北魏的国家社稷，就要在这里灭亡了。” 元颢因此产生怀疑，逐渐和陈庆之疏远有了二心。他担心陈庆之秘密启奏朝廷，就向高祖上表说：“河北、河南一时间已经平定，只有尔硃荣还敢专横跋扈，我和陈庆之自己就能擒获讨伐他。现在各州郡刚刚归附，正需要安抚，不应该再增加兵力，动摇百姓。” 高祖于是下诏各路军队都停留在边境。洛阳的南方人不超过一万，羌夷等少数民族是他们的十倍。军副马佛念对陈庆之说：“功劳太高不会得到奖赏，威望震慑君主自身就危险，这两件事已经存在，将军难道能没有顾虑吗？自古以来，废黜昏君拥立明君，扶助危难平定祸乱的人，很少有能善终的。现在将军威震中原，名声传遍黄河边塞，除掉元颢占据洛阳，正是千载难逢的时机。” 陈庆之没有听从。元颢之前任命陈庆之为徐州刺史，陈庆之趁机坚决请求到镇所去。元颢心里忌惮他，就不派遣他，却说：“主上把洛阳地区全部委托给你，忽然听说你舍弃朝廷的托付，想要前往彭城，会说你急于获取富贵，不为国家考虑。主上的亲笔诏令接连不断，恐怕我会受到责备。” 陈庆之不敢再说话。
北魏天柱将军尔硃荣、右仆射尔硃世隆、大都督元天穆、骠骑将军尔硃吐没儿、尔硃荣的长史高欢、鲜卑、芮芮（古代北方少数民族），率领部众号称百万，挟持北魏君主元子攸来攻打元颢。元颢占据洛阳六十五天，凡是所得到的城池，一时间都反叛了。陈庆之渡过黄河驻守北中郎城，三天之中发生十一次战斗，杀伤很多敌军。尔硃荣将要撤退，当时有个叫刘助的人，擅长天文，就对尔硃荣说：“不出十天，河南就能平定。” 尔硃荣于是捆绑木头做成木筏，从硖石渡过黄河，和元颢在河桥交战，元颢大败，逃到临颍（今河南临颍），遇到敌军被擒获，洛阳陷落。陈庆之率领几千骑兵步兵，列阵向东返回，尔硃荣亲自来追击。正遇上蒿高山洪水泛滥，士兵死亡逃散。陈庆之就剃掉头发胡须，变成和尚，从小路到达豫州（今河南汝南）。豫州人程道雍等人秘密把他送出汝阴（今安徽阜阳）。回到都城后，陈庆之仍因功劳被任命为右卫将军，封为永兴县侯，食邑一千五百户。
陈庆之出京担任持节、都督缘淮诸军事、奋武将军、北兖州刺史。恰逢妖贼和尚僧强自称皇帝，土豪蔡伯龙起兵响应他。僧强很懂幻术，互相煽动蛊惑，部众达到三万人，攻陷北徐州，济阴太守杨起文放弃城池逃跑，钟离太守单希宝被杀害。朝廷派陈庆之讨伐他们。高祖亲临白下（今江苏南京金川门外），在饯别时对陈庆之说：“江、淮的士兵强劲，他们的锋芒难以抵挡，你可以用策略制服他们，不应该决战。” 陈庆之接受命令出发。不到十二天，就斩杀了蔡伯龙、僧强，把他们的首级传送到京城。
中大通二年，陈庆之被任命为都督南司、北司、西豫、豫四州诸军事，南司、北司二州刺史，其余职位依旧。陈庆之到镇所后，就包围了悬瓠（今河南汝南）。在溱水打败北魏颍州刺史娄起、扬州刺史是云宝，又在楚城打败行台孙腾、大都督侯进、豫州刺史尧雄、梁州刺史司马恭。陈庆之裁撤义阳的镇守军队，停止水陆转运，江湖各州都得以休养生息。他开垦六千顷田地，两年之后，仓库充实。高祖常常嘉奖慰劳他。陈庆之又上表请求撤销南司州，恢复安陆郡，设置上明郡。
大同二年，北魏派遣将领侯景率领七万部众侵犯楚州（今河南汝南），刺史桓和陷落敌手，侯景继续进军到淮河岸边，送书信给陈庆之让他投降。朝廷命令湘潭侯萧退、右卫夏侯夔等人前去救援，军队到达黎浆，陈庆之已经打败了侯景。当时天降大雪非常寒冷，侯景丢弃军用物资逃跑，陈庆之收缴这些物资返回。陈庆之进封号为仁威将军。这一年，豫州发生饥荒，陈庆之打开粮仓救济灾民，保全救活了很多人。豫州百姓李升等八百人上表请求为陈庆之树碑颂德，朝廷下诏允许。大同五年十月，陈庆之去世，时年五十六岁。追赠他为散骑常侍、左卫将军，赐给鼓吹一部。谥号为武。朝廷命令义兴郡派遣五百名丁夫参加葬礼。
陈庆之性情恭敬谨慎，不穿绸缎衣服，不喜欢音乐，射箭不能穿透铠甲，不擅长骑马，但他善于安抚士兵，能让他们拼死效力。他的长子陈昭继承爵位。
陈庆之的第五子陈昕，字君章。七岁时能骑马射箭。十二岁时跟随父亲进入洛阳，在路上生病，返回京城。他去拜见鸿胪卿硃异，硃异询问北方的形势，陈昕用土在地上画图，指点着分析，硃异认为他很奇特。大同四年，陈昕担任邵陵王常侍、文德主帅、右卫仗主，朝廷命令他协助防守义阳。北魏豫州刺史尧雄，是北方的猛将，他哥哥的儿子尧宝乐，特别勇猛。陈庆之包围悬瓠时，尧雄前来救援，尧宝乐请求单骑挑战，陈昕跃马直奔尧宝乐，尧雄的军队当即溃散，陈昕趁机攻陷了溱城。大同六年，陈昕被任命为威远将军、小岘城主，因公事被免职。大同十年，妖贼王勤宗在巴山郡起兵，朝廷任命陈昕为宣猛将军，假节讨伐他。平定王勤宗后，陈昕被任命为阴陵戍主、北谯太守，因生病没有到任。又被任命为骠骑外兵，不久担任临川太守。太清二年，侯景包围历阳（今安徽和县），朝廷命令征召陈昕返回。陈昕启奏说：“采石（今安徽马鞍山）急需重兵镇守，王质的水军力量薄弱，恐怕难以胜任。” 于是任命陈昕为云骑将军，代替王质。还没来得及到江边，侯景已经渡过长江。朝廷仍派遣陈昕率领部下在城外巡逻防守，不能进入城内守卫。陈昕想要逃奔京口（今江苏镇江），却被侯景擒获。侯景见陈昕态度诚恳，就留他尽情饮酒，说：“我到这里得到你，其他人都没什么用处了。” 命令陈昕收集部下，将要任用他，陈昕发誓不答应。侯景派他的仪同范桃棒严密看守陈昕，陈昕趁机劝说范桃棒率领部下归降，用袭杀王伟、宋子仙作为信物。范桃棒答应了，于是订立盟约，陈昕射书信到城中，派人夜里用绳子把陈昕吊进城中。高祖非常高兴，命令立即接受投降。太宗迟疑了几天不能决定，外面的事情泄露了，陈昕不知道，还按照约定出城。侯景截获了他，就逼迫陈昕再射书信到城中，说 “范桃棒暂且率领几十人先进入城内”。侯景想要穿上铠甲跟随他们。陈昕既然不肯写信，决心一死，于是被侯景杀害，时年三十三岁。
兰钦，字休明，是中昌魏人。他的父亲兰子云，天监年间，因军功官至云麾将军、冀州刺史。兰钦从小就果断，矫健敏捷超过常人。跟随父亲北征，被授予东宫直阁的职位。大通元年，攻打北魏萧城，攻克了它。接着打败彭城别将郊仲，进攻拟山城，打败北魏大都督刘属的二十万部众。进攻笼城，缴获一千多匹马。又打败北魏大将柴集以及襄城太守高宣、别将范思念、郑承宗等人。接着攻打厥固、张龙、子城，没有攻克。北魏彭城守将杨目派儿子杨孝邕率领轻装士兵前来救援，兰钦迎击赶走了他们。又打败谯州刺史刘海游，返回时攻克厥固，收捕了那里的人口。杨目又派遣都督范思念、别将曹龙牙几万部众前来救援，兰钦和他们交战，在阵前斩杀曹龙牙，把他的首级传送到京城。
朝廷又授予兰钦符节，让他统领衡州三郡的兵力，去讨伐桂阳、阳山、始兴一带反叛的蛮人，他一到就平定了叛乱。兰钦被封为安怀县男，食邑五百户。又打败了天漆蛮的首领晚时得。恰逢衡州刺史元庆和被桂阳人严容包围，派人告急，兰钦前去救援，在罗溪打败严容，于是长乐各洞的蛮人一下子都被平定了。
朝廷又秘密命令兰钦前往魏兴，途经南郑，正遇上北魏将领托跋胜侵犯襄阳，就又命令他前去救援。兰钦被授予持节、都督南梁、南秦、北秦、沙四州诸军事，光烈将军、平西校尉，梁、南秦二州刺史，增加食邑五百户，升爵位为侯。他打败通生，擒获行台元子礼、大将薛俊、张菩萨，北魏梁州刺史元罗于是投降，梁、汉地区被平定。兰钦进封号为智武将军，增加食邑二千户。不久改任持节、都督衡、桂二州诸军事，衡州刺史。还没来得及去赴任，北魏派遣都督董绍、张献围攻南郑，梁州刺史杜怀瑶请求救援。兰钦率领部下前去救援，在高桥城大败董绍、张献，斩杀三千多人，董绍、张献逃走，兰钦追击到斜谷，把他们的部众几乎全部斩杀或俘获。西魏丞相宇文黑泰送来二千匹马，请求建立睦邻友好关系。朝廷下诏加授兰钦为散骑常侍，进封号为仁威将军，增加食邑五百户，仍然让他去衡州赴任。
兰钦途经广州时，趁机打败俚人首领陈文彻兄弟，并擒获了他们。到了衡州，进封号为平南将军，改封为曲江县公，增加食邑五百户。他在衡州有仁政，官吏和百姓到朝廷请求为他立碑颂德，朝廷下诏允许。后来被征召为散骑常侍、左卫将军，不久改任散骑常侍、安南将军、广州刺史。到任后，前刺史南安侯暗中派厨师在食物里下毒，兰钦中毒而死，时年四十二岁。朝廷下诏追赠他为侍中、中卫将军，赐给鼓吹一部。
兰钦的儿子兰夏礼，在侯景到历阳时，率领部下截击侯景，兵败而死。
史臣说：陈庆之、兰钦都有将帅的谋略，作战取胜、夺取土地，大概是仅次于廉颇、李牧、卫青、霍去病一类的人物吧。陈庆之机警聪慧，早年侍奉高祖，既受旧恩，又加上自己谨慎恭敬，官至高位，也是一生的荣耀啊。