太宗十一王 世祖二子 孝太宗的王皇后生下哀太子萧大器、南郡王萧大连，陈淑容生下浔阳王萧大心，左夫人生下南海王萧大临、安陆王萧大春，谢夫人生下浏阳公萧大雅，张夫人生下新兴王萧大庄，包昭华生下西阳王萧大钧，范夫人生下武宁王萧大威，褚修华生下建平王萧大球，陈夫人生下义安王萧大昕，朱夫人生下绥建王萧大挚。除此之外的其他儿子，这本书里没有记载。 浔阳王萧大心，字仁恕。他从小就聪明开朗，擅长写文章。中大通四年（532 年），凭借皇孙的身份被封为当阳公，食邑一千五百户。大同元年（535 年），他出任使持节、都督郢州、南司州、北司州、定州、新州五州军事、轻车将军、郢州刺史。当时他才十三岁，孝太宗觉得他年纪小，担心他不了解百姓情况，告诫他说：“不管事情大小，都交给代为处理事务的官员去办，你一点都不用放在心上。” 萧大心虽然不亲自处理州里的事务，但每次说话都合乎道理，大家都又惊讶又佩服。大同七年（541 年），他被征召为侍中，兼任石头戍军事。太清元年（547 年），出任云麾将军、江州刺史。太清二年（548 年），侯景率军侵犯京城。萧大心招募士兵，远近的人都来归附他，手下士兵达到几万人，他和长江上游的各路军队一起赶赴京城救援。太清三年（549 年），京城陷落，上甲侯萧韶向南逃来，宣读秘密诏书，加封萧大心为散骑常侍，升号为平南将军。大宝元年（550 年），萧大心被封为寻阳王，食邑二千户。 起初，历阳太守庄铁献城投降侯景，不久后又带着他的母亲前来投奔萧大心。萧大心因为庄铁是老将，用优厚的礼节接待他，军队里的事务，全都交给庄铁处理，还任命他为豫章内史。侯景多次派军队向西侵犯掠夺，萧大心总是让庄铁领兵打败他们，叛军没法前进。当时鄱阳王萧范率领部众放弃合肥，驻扎在栅口，等待援兵全部聚集后，打算一起进军。萧大心听说后，派人邀请萧范向西进军，把湓城（pén chéng，古地名，在今江西九江境内）给他驻扎，供给的粮食很丰厚，打算和他合力铲除祸乱。恰逢庄铁占据豫章反叛，萧大心命令中兵参军韦约等人率领军队攻打庄铁，庄铁战败，又请求投降。鄱阳王的世子萧嗣原先和庄铁有交往，就称赞庄铁有谋略、有才能，而且是老将，要是想成就大事，应当借助他的力量，要是庄铁投降江州，肯定保不住性命，萧嗣请求援救庄铁。萧范听从了萧嗣的建议，就派将领侯瑱率领五千精锐士兵前去援救庄铁，连夜突袭，攻破了韦约等人的军营。萧大心听说后非常害怕，从此两个藩王之间产生矛盾，人心离散。侯景的将领任约攻占土地一直打到湓城，萧大心派司马韦质迎战，韦质战败。当时萧大心帐下还有一千多名勇士，他们都劝说道：“现在没有粮食储备，很难坚守城池。如果您率领轻装骑兵去建州，为以后的行动做打算，这才是最好的计策。” 萧大心还没决定，他的母亲陈淑容说：“现在皇上年纪大了，太子平安无事，你长时间没见到他们，不想着去朝廷拜见，况且我已经老了，你却想带我走远路、冒危险，又没有粮食供应，这能叫孝子吗？我绝不会去。” 说着就捶打胸口痛哭，萧大心于是放弃了逃跑的打算，就和任约讲和。大宝二年（551 年）秋天，萧大心被杀害，当时二十九岁。 南海王萧大临，字仁宣。大同二年（536 年），被封为宁国县公，食邑一千五百户。他从小就聪明机敏。十一岁时，遭遇左夫人去世，他痛哭不止，身体都消瘦了，凭借孝顺闻名。后来进入国学学习，通过明经科考试获得甲科成绩，被任命为中书侍郎，又升任给事黄门侍郎。大同十一年（545 年），担任长兼侍中。之后出任轻车将军，琅邪、彭城二郡太守。侯景叛乱时，他担任使持节、宣惠将军，驻扎在新亭。不久又被征召回来，驻扎在端门，都督城南各路军队事务。当时议事的人都劝他收集城外的财物，准备用来赏赐士兵，只有萧大临说：“财物是用来赏赐将士的，牛也可以用来犒劳军队。” 他下令收集牛，得到一千多头，城里的军队靠这些牛才吃上了肉。大宝元年（550 年），萧大临被封为南海郡王，食邑二千户。出任使持节、都督扬州、南徐州二州军事、安南将军、扬州刺史。后来又被任命为安东将军、吴郡太守。当时张彪在会稽起兵反抗侯景，吴地人陆令公、颍川人庾孟卿等人劝萧大临前去投奔张彪。萧大临说：“张彪要是成功了，不会依靠我的力量；要是他失败了，会把我当作借口。不能去啊。” 大宝二年（551 年）秋天，萧大临在吴郡被杀害，当时二十五岁。 南郡王萧大连，字仁靖。他年轻时英俊豪爽，擅长写文章，举止文雅洒脱，很有巧妙的构思，精通音乐，还擅长绘画。大同二年（536 年），被封为临城县公，食邑一千五百户。大同七年（541 年），他和南海王萧大临一起进入国学学习，通过射策考试获得甲科成绩，被任命为中书侍郎。大同十年（544 年），梁高祖亲临硃方（zhū fāng，古地名，在今江苏镇江东南），萧大连和哥哥萧大临一起随行。高祖问他们：“你们练习骑马了吗？” 他们回答说：“臣等没有接到陛下的诏令，不敢随便练习。” 高祖下令分别给他们马匹让他们试骑，萧大连兄弟俩跨上马鞍来回驰骋，都掌握了骑马奔驰的要领，高祖非常高兴，当即把自己乘坐的马赏赐给他们。等到他们写奏章感谢时，文辞也很优美。后来有一天，高祖对孝太宗说：“昨天见到大临、大连，他们风度神态很可爱，足够安慰我这把老骨头了。” 萧大连升任给事黄门侍郎，又转任侍中，不久兼任石头戍军事。太清元年（547 年），他出任使持节、轻车将军、东扬州刺史。侯景侵犯京城时，萧大连率领四万士兵赶来救援。等到台城（京城的核心城池）陷落，援军溃散，他又回到扬州。太清三年（549 年），会稽的山贼田领群聚集几万人马前来攻打，萧大临命令中兵参军张彪率军出击，斩杀了田领群。大宝元年（550 年），萧大连被封为南郡王，食邑二千户。侯景又派他的将领赵伯超、刘神茂前来讨伐，萧大连部署防备来应对他们。恰逢部将留异献城投降叛军，萧大连放弃城池逃跑，逃到信安时，被叛军抓获。侯景任命他为轻车将军、代理扬州事务，又升任平南将军、江州刺史。萧大连被叛军控制后，一直想着逃跑，就和叛军约定说：“军队和百姓的事务，我不过问。要是想知道我是死是活，只听钟声就行。” 他想趁机挑选机会和亲信见面，从而得以逃脱，叛军也相信了他。但逃跑的事情最终没有成功。大宝二年（551 年）秋天，萧大连被杀害，当时二十五岁。 安陆王萧大春，字仁经。他从小广泛阅读书籍史册。天性孝顺谨慎，身材高大魁梧，腰粗得要十个人才能合抱。大同六年（540 年），被封为西丰县公，食邑一千五百户。被任命为中书侍郎。后来担任宁远将军，掌管石头戍军事。侯景叛乱时，萧大春逃到京口，跟随邵陵王前来救援京城，在钟山作战时，被叛军抓获。京城陷落后，大宝元年（550 年），他被封为安陆郡王，食邑二千户。出任使持节、云麾将军、东扬州刺史。大宝二年（551 年）秋天，被杀害，当时二十二岁。 浏阳公萧大雅，字仁风。大同九年（543 年），被封为浏阳县公，食邑一千五百户。他从小聪明机警，容貌俊美，特别受梁高祖的喜爱。太清三年（549 年），京城陷落，叛军已经登上城墙，萧大雅还命令手下抵抗作战，叛军越来越多，他才用绳子吊着自己从城墙上下来。后来他因悲愤交加生病，去世时十七岁。 新兴王萧大庄，字仁礼。大同九年（543 年），被封为高唐县公，食邑一千五百户。大宝元年（550 年），被封为新兴郡王，食邑二千户。出任使持节、都督南徐州诸军事、宣毅将军、南徐州刺史。大宝二年（551 年）秋天，被杀害，当时十八岁。 西阳王萧大钧，字仁辅。他性格稳重敦厚，不随便开玩笑。七岁时，梁高祖曾经问他在读什么书，他回答说 “学习《诗经》”。高祖就让他背诵，他的声音清脆悦耳，高祖于是赏赐他一卷王羲之的书法作品。大宝元年（550 年），萧大钧被封为西阳郡王，食邑二千户。出任宣惠将军、丹阳尹（丹阳郡的行政长官，丹阳郡治所在今江苏南京）。大宝二年（551 年），监管扬州事务，将军职位不变。到了秋天，他被杀害，当时十三岁。 武宁王萧大威，字仁容。他风度仪表优美，眉眼就像画出来的一样。大宝元年（550 年），被封为武宁郡王，食邑二千户。大宝二年（551 年），出任信威将军、丹阳尹。同年秋天，被杀害，当时十三岁。 建平王萧大球，字仁珽。大宝元年（550 年），被封为建平郡王，食邑二千户。他天性聪明，早年就表现出非凡的才智。起初，侯景围攻京城，梁高祖一向诚心信奉佛教，每次发誓许愿，总是说：“如果有众生应该遭受各种苦难，都由我来代替承受。” 当时萧大球才七岁，听到后惊讶地对母亲说：“皇上尚且这样，我怎么敢推辞？” 于是他每天按时礼佛，也说：“凡是有众生应该遭受苦难的报应，都由我萧大球代替承受。” 他早年聪慧就到了这样的程度。大宝二年（551 年），萧大球出任轻车将军，兼任石头戍军事。同年秋天，被杀害，当时十一岁。 义安王萧大昕，字仁朗。四岁时，母亲陈夫人去世，他就悲伤思念，身体消瘦，神情憔悴，就像成年人一样。等到梁高祖去世，萧大昕前去安慰孝太宗，哭得抽噎不止，无法控制自己。身边的人看到他这样，没有不掩面哭泣的。大宝元年（550 年），萧大昕被封为义安郡王，食邑二千户。大宝二年（551 年），出任宁远将军、琅邪、彭城二郡太守，还没到任所，就被杀害，当时十一岁。 绥建王萧大挚，字仁瑛。他小时候身体强壮，有胆量和气魄，等到京城陷落，就叹息说：“大丈夫应当消灭这些敌寇！” 奶妈很惊慌，捂住他的嘴说：“不要乱说，灾祸就要来了！” 萧大挚笑着说：“灾祸到来不是因为这句话。” 大宝元年（550 年），他被封为绥建郡王，食邑二千户。大宝二年（551 年），担任宁远将军，被杀害，当时十岁。 梁世祖的几个儿子：徐妃生下忠壮世子萧方等，王夫人生下贞惠世子萧方诸，他的愍怀太子萧方矩（这本书里没有记载他的生母，另有传记记载），夏贤妃生下敬皇帝。除此之外的其他儿子，在这本书里都没有传记。 忠壮世子萧方等，字实相，是梁世祖的长子。他的母亲是徐妃。萧方等从小聪明机敏，有出众的才华，擅长骑马射箭，尤其擅长巧妙的构思。他生性喜爱山林泉水，特别喜欢闲适自在的生活。他曾经写文章论述说：“人活在世上，就像白色的骏马从细小的缝隙前飞快跑过一样短暂。一壶酒，足够修养性情；一竹篮饭，足够保养身体。生在野草之中，死了葬在山沟里，用瓦做的棺材、用石头做的外棺，又有什么不同呢？我曾经梦见自己变成鱼，接着又变成鸟。在做梦的时候，有什么快乐能比得上这样呢；等到醒来，又有什么样的忧愁像这样呢；大概是因为我比不上鱼和鸟，差得太远了。所以鱼在水里游、鸟在天上飞，都能顺着自己的本性；我却不管是前进还是后退，总是被别人掌控。抬手怕碰到东西，动脚怕摔下去。要是我最终能和鱼、鸟一起自在生活，那离开人间就像脱掉鞋子一样轻松。” 起初，徐妃因为嫉妒失去世祖的宠爱，萧方等心里很不安。世祖听说后，又厌恶萧方等，萧方等更加害怕，所以写这篇论述来表达自己的志向。 恰逢梁高祖想见各位藩王的长子，世祖派萧方等入朝侍奉，萧方等高兴地登上船，希望能免除忧虑和屈辱。船走到繇水（yáo shuǐ，古水名，具体位置待考）时，正赶上侯景叛乱，世祖召他回来，萧方等上奏说：“从前申生不吝惜自己的生命（申生是春秋时期晋献公的太子，受诬陷后不愿逃亡，最终自杀），我萧方等难道会顾惜自己的性命吗？” 世祖看了奏章叹息不已，知道他没有回来的打算，就拨给他一万步兵和骑兵，让他去救援京城。叛军每次来进攻，萧方等必定亲自冒着箭雨和石头作战。宫城陷落之后，萧方等回到荆州，招集士兵和马匹，很得大家的拥护，世祖这才赞叹他的才能。萧方等又劝说世祖修筑城墙和栅栏，来防备意外情况。工程完成后，城墙上的城楼和矮墙相互看得见，周长有七十多里。世祖看了非常高兴，进宫对徐妃说：“要是再有一个像这样的儿子，我还有什么可担心的！” 徐妃没有回答，流着泪退了下去。世祖对她很生气，于是列出她的丑恶行为，写在公告上张贴在大阁里。萧方等进官拜见世祖，心里更加感到危险。当时河东王担任湘州刺史，不服从都督府的命令，萧方等就请求去征讨他，世祖答应了。世祖任命他为都督，让他率领两万精锐士兵向南征讨。萧方等临行前，对自己的亲信说：“我这次出征，必定会死，不会有第二条路；死得有价值，我怎么会吝惜生命呢。” 等到了麻溪（古水名，在今湖南境内），河东王率领军队迎战，萧方等进攻河东王的军队，结果战败，于是溺水而死，当时二十二岁。世祖听说后，并不感到悲伤。后来世祖追念他的才华，追赠他为侍中、中军将军、扬州刺史，谥号为忠壮世子，还为他举行招魂仪式来哀悼他。 萧方等注释范晔的《后汉书》，没有完成；他撰写的《三十国春秋》和《静住子》，在世上流传。 贞惠世子萧方诸，字智相，是梁世祖的第二个儿子。他的母亲是王夫人。萧方诸从小聪明机警，学识渊博，通晓《老子》《周易》，擅长谈论玄学，风度清雅超群，言辞辩论时言辞犀利，特别受世祖的喜爱，他的母亲王夫人也受到宠爱。等到萧方等战败身亡，世祖对他说：“没有舍弃，怎么会有兴起。” 于是任命他为中抚军，作为自己的副手，又派他出任郢州刺史，镇守江夏（今湖北武汉），让鲍泉代为处理事务，来防备长江下游的叛军。当时世祖派徐文盛率领各路军队，和侯景的将领任约对峙，胜负未分。萧方诸仗着徐文盛就在附近，不关心军政事务，每天和鲍泉玩蒲戏（古代一种赌博游戏）、喝酒取乐。侯景知道这种情况后，就派他的将领宋子仙率领几百名轻装骑兵，从小路偷袭郢州。当时正赶上刮风下雨，天色昏暗，宋子仙的军队到了，百姓跑来报告，萧方诸和鲍泉还不相信，说：“徐文盛的大军就在下游，叛军怎么能过来？” 他们刚下令关闭城门，叛军的骑兵已经冲了进来，郢州城于是陷落，宋子仙活捉了萧方诸回去。后来王僧辩的军队打到蔡洲（古地名，在今江苏南京西南长江中），侯景就杀害了萧方诸。世祖追赠他为侍中、大将军，谥号为贞惠世子。 史臣说：孝太宗、梁世祖的各个儿子，虽然开拓了疆土，但当时正赶上乱世；他们既被叛军囚禁，大多死于非命。唉！真是令人叹息啊。