《梁书》卷十四-原文带拼音解释-汉同文

首页 > 国学 > 国学典籍 > 梁书

江淹任昉江淹，字文通，济阳考城人也。少孤贫好学，沉静少交游。起家南徐州从事，转奉朝请。宋建平王景素好士，淹随景素在南兗州。广陵令郭彦文得罪，辞连淹，系州狱。淹狱中上书曰：昔者贱臣叩心，飞霜击于燕地；庶女告天，振风袭于齐台。下官每读其书，未尝不废卷流涕。何者？士有一定之论，女有不易之行。信而见疑，贞而为戮，是以壮夫义士伏死而不顾者此也。下官闻仁不可恃，善不可依，始谓徒语，乃今知之。伏愿大王暂停左右，少加怜鉴。下官本蓬户桑枢之民，布衣韦带之士，退不饰《诗书》以惊愚，进不买名声于天下。日者谬得升降承明之阙，出入金华之殿，何尝不局影凝严，侧身扃禁者乎？窃慕大王之义，为门下之宾，备鸣盗浅术之余，豫三五贱伎之末。大王惠以恩光，眄以颜色。实佩荆卿黄金之赐，窃感豫让国士之分矣。常欲结缨伏剑，少谢万一，剖心摩踵，以报所天。不图小人固陋，坐贻谤缺，迹坠昭宪，身限幽圄。履影吊心，酸鼻痛骨。下官闻亏名为辱，亏形次之，是以每一念来，忽若有遗。加以涉旬月，迫季秋，天光沉阴，左右无色。身非木石，与狱吏为伍。此少卿所以仰天搥心，泣尽而继之以血者也。下官虽乏乡曲之誉，然尝闻君子之行矣。其上则隐于帘肆之间，卧于岩石之下；次则结绶金马之庭，高议云台之上；次则虏南越之君，系单于之颈：俱启丹册，并图青史。宁当争分寸之末，竞刀锥之利哉！然下官闻积毁销金，积谗糜骨。古则直生取疑于盗金，近则伯鱼被名于不义。彼之二才，犹或如此；况在下官，焉能自免。昔上将之耻，绛侯幽狱；名臣之羞，史迁下室，如下官尚何言哉！夫鲁连之智，辞禄而不反；接舆之贤，行歌而忘归。子陵闭关于东越，仲蔚杜门于西秦，亦良可知也。若使下官事非其虚，罪得其实，亦当钳口吞舌，伏匕首以殒身，何以见齐鲁奇节之人，燕赵悲歌之士乎？方今圣历钦明，天下乐业，青云浮雒，荣光塞河。西洎临洮、狄道，北距飞狐、阳原，莫不浸仁沐义，照景饮醴。而下官抱痛圜门，含愤狱户，一物之微，有足悲者。仰惟大王少垂明白，则梧丘之魂，不愧于沉首；鹄亭之鬼，无恨于灰骨。不任肝胆之切，敬因执事以闻。此心既照，死且不朽。景素览书，即日出之。寻举南徐州秀才，对策上第，转巴陵王国左常侍。景素为荆州，淹从之镇。少帝即位，多失德。景素专据上流，咸劝因此举事。淹每从容谏曰：“流言纳祸，二叔所以同亡；抵局衔怨，七国于焉俱毙。殿下不求宗庙之安，而信左右之计，则复见麋鹿霜露栖于姑苏之台矣。”景素不纳。及镇京口，淹又为镇军参军事，领南东海郡丞。景素与腹心日夜谋议，淹知祸机将发，乃赠诗十五首以讽焉。会南东海太守陆澄丁艰，淹自谓郡丞应行郡事，景素用司马柳世隆。淹固求之，景素大怒，言于选部，黜为建安吴兴令。淹在县三年。升明初，齐帝辅政，闻其才，召为尚书驾部郎、骠骑参军事。俄而荆州刺史沈攸之作乱，高帝谓淹曰：“天下纷纷若是，君谓何如？”淹对曰：“昔项强而刘弱，袁众而曹寡，羽号令诸侯，卒受一剑之辱，绍跨蹑四州，终为奔北之虏。此谓‘在德不在鼎’。公何疑哉？”帝曰： “闻此言者多矣，试为虑之。”淹曰：“公雄武有奇略，一胜也；宽容而仁恕，二胜也；贤能毕力，三胜也；民望所归，四胜也；奉天子而伐叛逆，五胜也。彼志锐而器小，一败也；有威而无恩，二败也；士卒解体，三败也；搢绅不怀，四败也；悬兵数千里，而无同恶相济，五败也。故虽豺狼十万，而终为我获焉。”帝笑曰： “君谈过矣。”是时军书表记，皆使淹具草。相国建，补记室参军事。建元初，又为骠骑豫章王记室，带东武令，参掌诏册，并典国史。寻迁中书侍郎。永明初，迁骁骑将军，掌国史。出为建武将军、庐陵内史。视事三年，还为骁骑将军，兼尚书左丞，寻复以本官领国子博士。少帝初，以本官兼御史中丞。时明帝作相，因谓淹曰：“君昔在尚书中，非公事不妄行，在官宽猛能折衷；今为南司，足以震肃百僚。”淹答曰：“今日之事，可谓当官而行，更恐才劣志薄，不足以仰称明旨耳。”于是弹中书令谢朏，司徒左长史王缋、护军长史庾弘远，并以久疾不预山陵公事；又奏前益州刺史刘悛、梁州刺史阴智伯，并赃货巨万，辄收付廷尉治罪。临海太守沈昭略、永嘉太守庾昙隆，及诸郡二千石并大县官长，多被劾治，内外肃然。明帝谓淹曰：“宋世以来，不复有严明中丞，君今日可谓近世独步。”明帝即位，为车骑临海王长史。俄除廷尉卿，加给事中，迁冠军长史，加辅国将军。出为宣城太守，将军如故。在郡四年，还为黄门侍郎、领步兵校尉，寻为秘书监。永元中，崔慧景举兵围京城，衣冠悉投名刺，淹称疾不往。及事平，世服其先见。东昏末，淹以秘书监兼卫尉，固辞不获免，遂亲职。谓人曰：“此非吾任，路人所知，正取吾空名耳。且天时人事，寻当翻覆。孔子曰：‘有文事者必有武备。’ 临事图之，何忧之有？”顷之，又副领军王莹。及义师至新林，淹微服来奔，高祖板为冠军将军，秘书监如故，寻兼司徒左长史。中兴元年，迁吏部尚书。二年，转相国右长史，冠军将军如故。天监元年，为散骑常侍、左卫将军，封临沮县开国伯，食邑四百户。淹乃谓子弟曰：“吾本素宦，不求富贵，今之忝窃，遂至于此。平生言止足之事，亦以备矣。人生行乐耳，须富贵何时。吾功名既立，正欲归身草莱耳。”其年，以疾迁金紫光禄大夫，改封醴陵侯。四年卒，时年六十二。高祖为素服举哀。赙钱三万，布五十匹。谥曰宪伯。淹少以文章显，晚节才思微退，时人皆谓之才尽。凡所著述百余篇，自撰为前后集，并《齐史》十志，并行于世。子筼袭封嗣，自丹阳尹丞为长城令，有罪削爵。普通四年，高祖追念淹功，复封筼吴昌伯，邑如先。任昉，字彦升，乐安博昌人，汉御史大夫敖之后也。父遥，齐中散大夫。遥妻裴氏，尝昼寝，梦有彩旗盖四角悬铃，自天而坠，其一铃落入裴怀中，心悸动，既而有娠，生昉。身长七尺五寸。幼而好学，早知名。宋丹阳尹刘秉辟为主簿。时昉年十六，以气忤秉子。久之，为奉朝请，举兗州秀才，拜太常博士，迁征北行参军。永明初，卫将军王俭领丹阳尹，复引为主簿。俭雅钦重昉，以为当时无辈。迁司徒刑狱参军事，入为尚书殿中郎，转司徒竟陵王记室参军，以父忧去职。性至孝，居丧尽礼。服阕，续遭母忧，常庐于墓侧，哭泣之地，草为不生。服除，拜太子步兵校尉、管东宫书记。初，齐明帝既废郁林王，始为侍中、中书监、骠骑大将军、开府仪同三司、扬州刺史、录尚书事，封宣城郡公，加兵五千，使昉具表草。其辞曰：“臣本庸才，智力浅短。太祖高皇帝笃犹子之爱，降家人之慈；世祖武皇帝情等布衣，寄深同气。武皇大渐，实奉诏言。虽自见之明，庸近所蔽，愚夫一至，偶识量己，实不忍自固于缀衣之辰，拒违于玉几之侧，遂荷顾托，导扬末命。虽嗣君弃常，获罪宣德，王室不造，职臣之由。何者？亲则东牟，任惟博陆，徒怀子孟社稷之对，何救昌邑争臣之讥。四海之议，于何逃责？陵土未乾，训誓在耳，家国之事，一至于斯，非臣之尤，谁任其咎！将何以肃拜高寝，虔奉武园？悼心失图，泣血待旦。宁容复徼荣于家耻，宴安于国危。骠骑上将之元勋，神州仪刑之列岳，尚书是称司会，中书实管王言。且虚饰宠章，委成御侮，臣知不惬，物谁谓宜。但命轻鸿毛，责重山岳，存没同归，毁誉一贯。辞一官不减身累，增一职已黩朝经。便当自同体国，不为饰让。至于功均一匡，赏同千室，光宅近甸，奄有全邦，殒越为期，不敢闻命，亦愿曲留降鉴，即垂听许。钜平之恳诚必固，永昌之丹慊获申，乃知君臣之道，绰有余裕，苟曰易昭，敢守难夺。”帝恶其辞斥，甚愠昉，由是终建武中，位不过列校。昉雅善属文，尤长载笔，才思无穷，当世王公表奏，莫不请焉。昉起草即成，不加点窜。沈约一代词宗，深所推挹。明帝崩，迁中书侍郎。永元末，为司徒右长史。高祖克京邑，霸府初开，以昉为骠骑记室参军。始高祖与昉遇竟陵王西邸，从容谓昉曰：“我登三府，当以卿为记室。”昉亦戏高祖曰：“我若登三事，当以卿为骑兵。”谓高祖善骑也。至是故引昉，符昔言焉。昉奉笺曰：“伏承以今月令辰，肃膺典策，德显功高，光副四海，含生之伦，庇身有地；况昉受教君子，将二十年，咳唾为恩，眄睐成饰，小人怀惠，顾知死所。昔承清宴，属有绪言，提挈之旨，形乎善谑，岂谓多幸，斯言不渝。虽情谬先觉，而迹沦骄饵，汤沐具而非吊，大厦构而相欢。明公道冠二仪，勋超邃古，将使伊周奉辔，桓文扶毂，神功无纪，化物何称。府朝初建，俊贤骧首，惟此鱼目，唐突玙璠。顾己循涯，实知尘忝，千载一逢，再造难答。虽则殒越，且知非报。”梁台建，禅让文诰，多昉所具。高祖践阼，拜黄门侍郎，迁吏部郎中，寻以本官掌著作。天监二年，出为义兴太守。在任清洁，儿妾食麦而已。友人彭城到溉，溉弟洽，从昉共为山泽游。及被代登舟，止有米五斛。既至无衣，镇军将军沈约遣裙衫迎之。重除吏部郎中，参掌大选，居职不称。寻转御史中丞，秘书监，领前军将军。自齐永元以来，秘阁四部，篇卷纷杂，昉手自雠校，由是篇目定焉。六年春，出为宁朔将军、新安太守。在郡不事边幅，率然曳杖，徒行邑郭，民通辞讼者，就路决焉。为政清省，吏民便之。视事期岁，卒于官舍，时年四十九。阖境痛惜，百姓共立祠堂于城南。高祖闻问，即日举哀，哭之甚恸。追赠太常卿，谥曰敬子。昉好交结，奖进士友，得其延誉者，率多升擢，故衣冠贵游，莫不争与交好，坐上宾客，恒有数十。时人慕之，号曰任君，言如汉之三君也。陈郡殷芸与建安太守到溉书曰：“哲人云亡，仪表长谢。元龟何寄？指南谁托？”其为士友所推如此。昉不治生产，至乃居无室宅。世或讥其多乞贷，亦随复散之亲故。昉常叹曰：“知我亦以叔则，不知我亦以叔则。”昉坟籍无所不见，家虽贫，聚书至万余卷，率多异本。昉卒后，高祖使学士贺纵共沈约勘其书目，官所无者，就昉家取之。昉所著文章数十万言，盛行于世。初，昉立于士大夫间，多所汲引，有善己者则厚其声名。及卒，诸子皆幼，人罕赡恤之。平原刘孝标为著论曰：客问主人曰：“硃公叔《绝交论》，为是乎？为非乎？”主人曰：“客奚此之问？”客曰：“夫草虫鸣则阜螽跃，雕虎啸而清风起。故絪缊相感，雾涌云蒸；嘤鸣相召，星流电激。是以王阳登则贡公喜，罕生逝而国子悲。且心同琴瑟，言郁郁于兰筜，道叶胶漆，志婉娈于埙篪。圣贤以此镂金版而镌盘盂，书玉牒而刻钟鼎。若匠人辍成风之妙巧，伯牙息流波之雅引。范、张款款于下泉，尹、班陶陶于永夕。骆驿纵横，烟霏雨散，皆巧历所不知，心计莫能测。而硃益州汨叙，越谟训，捶直切，绝交游，视黔首以鹰鹯，媲人伦于豺虎。蒙有猜焉，请辨其惑。”主人欣然曰：“客所谓抚弦徽音，未达燥湿变响；张罗沮泽，不睹鹄雁高飞。盖圣人握金镜，阐风烈，龙骧蠖屈，从道污隆。日月联璧，叹亹亹之弘致；云飞电薄，显棣华之微旨。若五音之变化，济九成之妙曲。此硃生得玄珠于赤水，谟神睿而为言。至夫组织仁义，琢磨道德，欢其愉乐，恤其陵夷。寄通灵台之下，遗迹江湖之上，风雨急而不辍其音，霜雪零而不渝其色，斯贤达之素交，历万古而一遇。逮叔世民讹，狙诈飙起，谿谷不能逾其险，鬼神无以究其变，竞毛羽之轻，趋锥刀之末。于是素交尽，利交兴，天下蚩蚩，鸟惊雷骇。然利交同源，派流则异，较言其略，有五术焉：“若其宠钧董、石，权压梁、窦。雕刻百工，炉锤万物，吐漱兴云雨，呼吸下霜露，九域耸其风尘，四海叠其熏灼。靡不望影星奔，藉响川鹜，鸡人始唱，鹤盖成阴，高门旦开，流水接轸。皆愿摩顶至踵，隳胆抽肠，约同要离焚妻子，誓徇荆卿湛七族。是曰势交，其流一也。“富埒陶、白，赀巨程、罗，山擅铜陵，家藏金穴，出平原而联骑，居里闬而鸣钟。则有穷巷之宾，绳枢之士，冀宵烛之末光，邀润屋之微泽，鱼贯凫踊，飒沓鳞萃，分雁鹜之稻粱，沾玉斝之余沥。衔恩遇，进款诚，援青松以示心，指白水而旌信。是曰贿交，其流二也。“陆大夫燕喜西都，郭有道人伦东国，公卿贵其籍甚，搢绅羡其登仙。加以颐蹙頞，涕唾流沫，骋黄马之剧谈，纵碧鸡之雄辩，叙温燠则寒谷成暄，论严枯则春丛零叶，飞沉出其顾指，荣辱定其一言。于是弱冠王孙，绮纨公子，道不絓于通人，声未遒于云阁，攀其鳞翼，丐其余论，附骐骥之髦端，轶归鸿于碣石。是曰谈交，其流三也。“阳舒阴惨，生民大情，忧合欢离，品物恒性。故鱼以泉涸而呴沫，鸟因将死而悲鸣。同病相怜，缀河上之悲曲；恐惧置怀，昭《谷风》之盛典。斯则断金由于湫隘，刎颈起于苫盖。是以伍员濯溉于宰嚭，张王抚翼于陈相。是曰穷交，其流四也。“驰鹜之俗，浇薄之伦，无不操权衡，秉纤纩。衡所以揣其轻重，纩所以属其鼻息。若衡不能举，纩不能飞，虽颜、冉龙翰，凤雏曾、史，兰熏雪白，舒、向金玉，渊海卿、云，黼黻河汉，视若游尘。遇同土梗，莫肯费其半菽，罕有落其一毛。若衡重锱铢，纩微彯撇，虽共工之蒐慝，驩兜之掩义，南荆之跋扈，东陵之巨猾，皆为匍匐委蛇，折枝舐痔，金膏翠羽将其意，脂韦便辟导其诚。故轮盖所游，必非夷、惠之室；苞苴所入，实行张、霍之家。谋而后动，芒毫寡忒。是曰量交，其流五也。“凡斯五交，义同贾鬻，故桓谭譬之于阛阓，林回喻之于甘醴。夫寒暑递进，盛衰相袭，或前荣而后瘁，或始富而终贫，或初存而末亡，或古约而今泰，循环翻覆，迅若波澜。此则徇利之情未尝异，变化之道不得一。由是观之，张、陈所以凶终，萧、硃所以隙末，断焉可知矣。而翟公方规规然勒门以箴客，何所见之晚乎？“然因此五交，是生三衅：败德殄义，禽兽相若，一衅也；难固易携，仇讼所聚，二衅也；名陷饕餮，贞介所羞，三衅也。古人知三衅之为梗，惧五交之速尤。故王丹威子以槚楚，硃穆昌言而示绝，有旨哉！“近世有乐安任昉，海内髦杰，早绾银黄，夙招民誉。遒文丽藻，方驾曹、王；英特俊迈，联衡许、郭。类田文之爱客，同郑庄之好贤。见一善则盱衡扼腕，遇一才则扬眉抵掌。雌黄出其脣吻，硃紫由其月旦。于是冠盖辐凑，衣裳云合，辎軿击轊，坐客恒满。蹈其阃阈，若升阙里之堂；入其奥隅，谓登龙门之坂。至于顾盼增其倍价，剪拂使其长鸣，彯组云台者摩肩，趋走丹墀者叠迹。莫不缔恩狎，结绸缪，想惠、庄之清尘，庶羊、左之徽烈。及瞑目东越，归骸雒浦，繐帐犹悬，门罕渍酒之彦；坟未宿草，野绝动轮之宾。藐尔诸孤，朝不谋夕，流离大海之南，寄命瘴疠之地。自昔把臂之英，金兰之友，曾无羊舌下泣之仁，宁慕郈成分宅之德。呜呼！世路险巇，一至于此！太行孟门，宁云崭绝。是以耿介之士，疾其若斯，裂裳裹足，弃之长祇。独立高山之顶，欢与麋鹿同群，皦皦然绝其雰浊，诚耻之也，诚畏之也。”昉撰《杂传》二百四十七卷，《地记》二百五十二卷，文章三十三卷。昉第四子东里，颇有父风，官至尚书外兵郎。陈吏部尚书姚察曰：观夫二汉求贤，率先经术；近世取人，多由文史。二子之作，辞藻壮丽，允值其时。淹能沉静，昉持内行，并以名位终始，宜哉。江非先觉，任无旧恩，则上秩显赠，亦末由也已。

译文

江淹任昉江淹，字文通，是济阳考城人。他年少时父亲去世，家境贫穷却很好学，性格沉静，很少与人交往。从家中被征召出任南徐州从事，改任奉朝请。宋建平王刘景素喜欢招纳士人，江淹跟随他到南兖州。广陵令郭彦文犯罪，供词牵连到江淹，江淹被关押在州狱。江淹在狱中上书说：从前，忠臣叩心申诉，燕地降下飞霜；平民女子告天，齐地狂风大作。我每次读这些记载，没有不放下书卷流泪的。为什么呢？士人有坚定的信念，女子有不变的操守。诚信却被怀疑，忠贞却遭杀害，因此壮士义士拼死不顾，原因就在这里。我听说仁爱不可依靠，善良不可倚仗，开始以为是空话，如今才明白。希望大王让身边的人暂停，稍加怜悯审察。我本是平民百姓，退隐时不修饰《诗书》来惊动愚人，出仕后不买名声于天下。从前有幸在承明殿出入，在金华殿往来，何尝不收敛身形、敬畏谨慎，在宫禁中恭谨行事呢？我仰慕大王的道义，成为您门下的宾客，具备些微的技能，参与末等的杂艺。大王赐我恩宠，对我青睐。我实在感激荆轲那样的黄金赏赐，铭记豫让那样的国士名分。常想以死相报，略表心意，粉身碎骨，来报答您的恩德。没想到我见识浅陋，因事遭诽谤，行为违背法令，身陷牢狱。抚影自怜，痛心刻骨。我听说毁坏名声是耻辱，毁坏身体次之，因此每次想到这里，都像有所丢失。加上过了一个月，临近深秋，天色阴沉，身边的一切都失去色彩。我不是木石，却与狱吏为伍。这就是少卿仰天捶胸，哭尽血泪的原因啊。我虽然在乡里没有名声，但曾听说君子的操守。往上是隐居在店铺之间，卧在岩石之下；其次是在金马殿做官，在云台之上高谈；再次是俘虏南越的君主，捆绑单于的脖颈：都载入史册，记录在史书里。难道会去争夺微小的利益，计较琐碎的好处吗！但我听说积毁能熔化黄金，积谗能磨碎骨头。古时候直生因盗金被怀疑，近代伯鱼被加上不义的名声。那两位才士，尚且如此；何况我，怎能自我免罪。从前上将的耻辱，绛侯被关入监狱；名臣的羞耻，司马迁被下蚕室，像我这样的人还有什么可说的！鲁连的智慧，推辞俸禄不回头；接舆的贤德，边走边唱不回归。子陵在东越隐居，仲蔚在西秦闭门，也确实可以理解。如果我的事情不是虚构，罪名属实，也会闭口吞舌，用匕首自杀，怎么有脸见齐鲁的奇节之士，燕赵的悲歌之人呢？如今圣明的时代，天下安乐，青云漂浮在雒水之上，荣光充满黄河。西到临洮、狄道，北到飞狐、阳原，没有不沐浴仁义，享受恩泽的。而我在牢狱之中心怀痛苦，即使是微小的事物，也足以让人悲伤。希望大王稍加辨明，那么梧丘的冤魂，不会因头颅下沉而羞愧；鹄亭的鬼魂，不会因尸骨成灰而遗憾。我的诚心难以尽述，恭敬地通过您传达。刘景素看了信，当天就释放了他。不久，江淹被举荐为南徐州秀才，对策成绩优异，改任巴陵王国左常侍。刘景素担任荆州刺史，江淹跟随他到镇所。少帝即位后，多有失德的行为。刘景素占据长江上游，人们都劝他趁机起兵。江淹常常从容地劝谏说：“流言会招致灾祸，二叔因此一同灭亡；抵触会积累怨恨，七国因此一同败亡。殿下不追求宗庙的安定，却相信身边人的计谋，就会再见到姑苏台上的麋鹿了。” 刘景素不采纳。等到刘景素镇守京口，江淹又担任镇军参军事，兼任南东海郡丞。刘景素和心腹日夜谋划，江淹知道祸事将要发生，就赠给他十五首诗来委婉劝谏。恰逢南东海太守陆澄遭遇丧事，江淹自认为郡丞应该代理郡事，刘景素却任用司马柳世隆。江淹坚决请求，刘景素大怒，告诉选部，将江淹贬为建安吴兴令。江淹在县里任职三年。升明初年，齐帝辅政，听说他的才名，征召为尚书驾部郎、骠骑参军事。不久，荆州刺史沈攸之作乱，高帝对江淹说：“天下如此纷乱，你认为会怎样？” 江淹回答说：“从前项羽强大而刘邦弱小，袁绍人多而曹操人少，项羽号令诸侯，最终却遭受一剑之辱，袁绍占据四州，最终却成为败逃的俘虏。这就是‘在于德行而不在于鼎器’。您有什么可怀疑的呢？” 高帝说：“听到这样的话很多了，请试着为我考虑。” 江淹说：“您雄武有奇谋，这是一胜；宽容仁恕，这是二胜；贤能的人尽力，这是三胜；百姓归附，这是四胜；奉天子讨伐叛逆，这是五胜。他志向远大却器量狭小，这是一败；有威严却无恩德，这是二败；士兵离散，这是三败；士大夫不归附，这是四败；孤军千里，却没有同党相助，这是五败。所以即使他有十万豺狼般的士兵，最终也会被我们俘获。” 高帝笑着说：“你的谈论太过分了。” 当时的军书表记，都让江淹起草。相国府建立后，补任记室参军事。建元初年，又担任骠骑豫章王记室，兼任东武令，参与掌管诏册，并且负责国史。不久升任中书侍郎。永明初年，升任骁骑将军，掌管国史。出京担任建武将军、庐陵内史。任职三年，回朝担任骁骑将军，兼任尚书左丞，不久又以本官兼任国子博士。少帝初年，以本官兼任御史中丞。当时明帝担任宰相，对江淹说：“你从前在尚书省，不是公事不随便行动，在任上宽严适中；如今担任南司，足以震慑百官。” 江淹回答说：“如今的事情，可以依照职责行事，只怕我才疏学浅，不足以符合您的旨意。” 于是弹劾中书令谢朏，司徒左长史王缋、护军长史庾弘远，都因长期生病不参与山陵公事；又上奏前益州刺史刘悛、梁州刺史阴智伯，都贪赃数万，立即收捕交付廷尉治罪。临海太守沈昭略、永嘉太守庾昙隆，以及各郡二千石和大县县官，多被弹劾治罪，朝廷内外都很肃敬。明帝对江淹说：“宋以来，不再有严明的中丞，你如今可说是近代独一无二的。” 明帝即位后，江淹担任车骑临海王长史。不久授任廷尉卿，加授给事中，升任冠军长史，加授辅国将军。出京担任宣城太守，将军职位依旧。在郡四年，回朝担任黄门侍郎、领步兵校尉，不久担任秘书监。永元年间，崔慧景起兵围攻京城，士大夫都投递名帖，江淹称病不去。等到事情平定，世人都佩服他有先见之明。东昏侯末年，江淹以秘书监兼任卫尉，坚决推辞却没被允许，于是亲自任职。对人说：“这不是我的职责，路人都知道，不过是取我的空名罢了。况且天时人事，很快就会翻转。孔子说：‘有文事的人必定有武备。’遇事再想办法，有什么可担忧的？” 不久，又辅佐领军王莹。等到起义军到新林，江淹穿着便服前来投奔，高祖任命他为冠军将军，秘书监依旧，不久兼任司徒左长史。中兴元年，升任吏部尚书。中兴二年，改任相国右长史，冠军将军依旧。天监元年，江淹担任散骑常侍、左卫将军，封临沮县开国伯，食邑四百户。江淹于是对子弟说：“我本是普通官员，不求富贵，如今愧居高位。一生都说知足的事，也足够了。人生不过行乐，何必一定要富贵。我功名已立，正要回归乡野。” 这一年，因病升任金紫光禄大夫，改封醴陵侯。天监四年去世，时年六十二岁。高祖穿素服哀悼。赏赐三万钱，五十匹布。谥号为宪伯。江淹年少时以文章闻名，晚年才思减退，当时人都说是才尽。他的著作有一百多篇，自己编成前后集，还有《齐史》十志，都在世间流传。儿子江筼继承爵位，从丹阳尹丞担任长城令，因罪被削爵。普通四年，高祖追念江淹的功劳，又封江筼为吴昌伯，食邑和从前一样。任昉，字彦升，是乐安博昌人，汉朝御史大夫任敖的后代。父亲任遥，是齐朝的中散大夫。任遥的妻子裴氏，曾在白天睡觉时，梦见有彩旗车盖，四角悬挂铃铛，从天上掉下来，其中一个铃铛落入裴氏怀中，她心里悸动，不久就怀孕，生下任昉。任昉身高七尺五寸。年幼时好学，很早就出了名。宋丹阳尹刘秉征召他为主簿。当时任昉十六岁，因意气触犯了刘秉的儿子。过了很久，任昉担任奉朝请，被举荐为兖州秀才，任命为太常博士，升任征北行参军。永明初年，卫将军王俭兼任丹阳尹，又征召任昉为主簿。王俭一向钦佩看重任昉，认为当时没有人能比得上他。任昉升任司徒刑狱参军事，入朝担任尚书殿中郎，改任司徒竟陵王记室参军，因父亲去世离职。任昉生性极其孝顺，守丧期间尽到礼节。服丧期满，又遭遇母亲去世，常常在墓旁搭建庐舍居住，哭泣的地方，草都不长。服丧期满，任昉被任命为太子步兵校尉、管东宫书记。起初，齐明帝废黜郁林王后，担任侍中、中书监、骠骑大将军、开府仪同三司、扬州刺史、录尚书事，封宣城郡公，增加五千士兵，让任昉起草表章。表章中说：“我本是庸才，智力浅薄。太祖高皇帝厚爱侄子，给予家人般的慈爱；世祖武皇帝像对待平民一样，寄托兄弟般的深情。武皇帝病危时，我确实奉受遗诏。虽然自己有明见，却被平庸的见识蒙蔽，愚人一旦明白，才知道估量自己，实在不忍心在先帝临终时固执己见，在灵前违背遗命，于是承受托付，传扬遗诏。虽然继位的君主违背常规，获罪于先帝，王室不安定，是臣子的责任。为什么呢？论亲情就像东牟侯，论责任就像博陆侯，却只能怀有子孟那样的社稷之论，无法挽救昌邑王那样的争臣之讥。天下人的议论，我怎能逃避责任？陵墓的泥土还没干，遗训还在耳边，家国之事，到了这种地步，不是我的过错，谁该承担罪责！怎能恭敬地拜祭先帝陵寝，虔诚地侍奉武皇园陵？痛心失策，泣血等待天亮。怎容在家族耻辱中求取荣耀，在国家危难时安逸享乐。骠骑上将的元勋，神州的表率，尚书是掌管会计的官员，中书是掌管王命的职位。况且虚受宠信的礼仪，委托抵御外侮的重任，我知道不合适，众人谁会认为应该。但责任轻如鸿毛，职责重如泰山，生死同归，毁誉一致。辞去一官不能减轻自身的负担，增加一职已经玷污了朝廷的常法。应当自视为国家的一体，不做虚伪的谦让。至于功劳等同匡扶天下，赏赐等同千户侯，占据京城附近，拥有整个邦国，到死都不敢接受命令，也希望您委屈体察，立即听从允许。” 皇帝讨厌他的言辞直率，很怨恨任昉，因此整个建武年间，任昉的职位不超过列校。任昉一向擅长写文章，尤其擅长公文，才思无穷，当时王公的表奏，没有不请他撰写的。任昉起草后就完成，不用修改。沈约是一代文坛宗师，也很推崇他。明帝去世后，任昉升任中书侍郎。永元末年，任昉担任司徒右长史。高祖攻克京城后，霸府刚建立，任命任昉为骠骑记室参军。起初，高祖和任昉在竟陵王的西邸相遇，高祖从容地对任昉说：“我如果登上三公之位，会任命你为记室。” 任昉也开玩笑地对高祖说：“我如果登上三公之位，会任命你为骑兵。” 因为高祖擅长骑马。到这时，高祖特意征召任昉，应验了从前的话。任昉进献笺表说：“承蒙在本月良辰，恭敬地接受典策，德行显著功劳高大，符合天下的期望，百姓都有了安身之地；何况我受君子教诲，将近二十年，您的咳唾都是恩惠，青睐都是装饰，小人感念恩惠，知道死得其所。从前承蒙清宴，您有话嘱咐，提携的心意，表现在玩笑中，没想到幸运，这话没有改变。虽然我没有先见之明，却因您的恩宠而身居高官，如蒙汤沐之恩却无法报答，如遇大厦建成却心生欢喜。您的道义冠绝天地，功勋超过远古，将使伊尹、周公为您驾车，齐桓公、晋文公为您扶持车毂，神功无法记录，教化难以形容。府朝刚建立，贤才抬头期盼，只有我这鱼目，冒充美玉。回顾自身，实在知道惭愧，千年一遇的机会，难以报答您的再造之恩。虽然会粉身碎骨，也知道无法报答。” 梁台建立后，禅让的文诰，多是任昉所写。高祖登基后，任昉被任命为黄门侍郎，升任吏部郎中，不久以本官掌管著作。天监二年，出京担任义兴太守。在任上清廉，儿女妾仆只吃麦子。友人彭城到溉，到溉的弟弟到洽，跟随任昉一起游山玩水。等到任昉被替代登船时，只有五斛米。到了京城没有衣服，镇军将军沈约派人送给他裙衫。重任吏部郎中，参与掌管大选，在任上不称职。不久改任御史中丞，秘书监，领前军将军。从齐永元以来，秘阁的四部书籍，篇卷杂乱，任昉亲自校对，因此篇目确定。天监六年春天，任昉出京担任宁朔将军、新安太守。在郡里不拘小节，常常拄着拐杖，徒步在城邑内外行走，百姓有诉讼的，就在路上判决。处理政务清廉简约，官吏百姓都觉得便利。任职一年，在官舍去世，时年四十九岁。全郡的人都很痛惜，百姓一起在城南建立祠堂。高祖听说后，当天就哀悼，哭得很悲痛。追赠太常卿，谥号为敬子。任昉喜欢交结朋友，奖励提拔士人，得到他赞誉的人，大多被提拔，因此士大夫和贵族，没有不争着和他交往的，座上的宾客，常常有几十人。当时人仰慕他，称他为任君，说他像汉代的三君。任昉不治理产业，以至于没有住宅。世人有时讥讽他多求借，他也随即分散给亲友。任昉常常感叹说：“了解我的人会因叔则而理解，不了解我的人也会因叔则而误解。” 任昉所著的《杂传》二百四十七卷，《地记》二百五十二卷，文章三十三卷。任昉的第四子任东里，很有父亲的风范，官至尚书外兵郎。陈朝吏部尚书姚察说：观察两汉求贤，首先是经术；近代取人，多通过文史。任昉、江淹的作品，辞藻壮丽，正赶上好时代。江淹能沉静，任昉坚守内行，都以名位终了，很合适。江非有先见，任昉没有旧恩，却能得到高官显爵，也没有别的原因。