《梁书》卷二十八-原文带拼音解释-汉同文

首页 > 国学 > 国学典籍 > 梁书

裴邃兄子之高之平之横夏侯亶弟夔鱼弘附韦放裴邃，字渊明，河东闻喜人，魏襄州刺史绰之后也。祖寿孙，寓居寿阳，为宋武帝前军长史。父仲穆，骁骑将军。邃十岁能属文，善《左氏春秋》。齐建武初，刺史萧遥昌引为府主簿。寿阳有八公山庙，遥昌为立碑，使邃为文，甚见称赏。举秀才，对策高第，奉朝请。 东昏践阼，始安王萧遥光为抚军将军、扬州刺史，引邃为参军。后遥光败，邃还寿阳，值刺史裴叔业以寿阳降魏，豫州豪族皆被驱掠，邃遂随众北徙。魏主宣武帝雅重之，以为司徒属，中书郎，魏郡太守。魏遣王肃镇寿阳，邃固求随肃，密图南归。天监初，自拔还朝，除后军谘议参军。邃求边境自效，以为辅国将军、庐江太守。时魏将吕颇率众五万奄来攻郡，邃率麾下拒破之，加右军将军。 五年，征邵阳洲，魏人为长桥断淮以济。邃筑垒逼桥，每战辄克，于是密作没突舰。会甚雨，淮水暴溢，邃乘舰径造桥侧，魏众惊溃，邃乘胜追击，大破之。进克羊石城，斩城主元康。又破霍丘城，斩城主甯永仁。平小岘，攻合肥。以功封夷陵县子，邑三百户。迁冠军长史、广陵太守。 邃与乡人共入魏武庙，因论帝王功业。其妻甥王篆之密启高祖，云“裴邃多大言，有不臣之迹。”由是左迁为始安太守。邃志欲立功边陲，不愿闲远，乃致书于吕僧珍曰：“昔阮咸、颜延有‘二始’之叹。吾才不逮古人，今为三始，非其愿也，将如之何！”未及至郡，会魏攻宿预，诏邃拒焉。行次直渎，魏众退。迁右军谘议参军、豫章王云麾府司马，率所领助守石头。出为竟陵太守，开置屯田，公私便之。迁为游击将军、硃衣直阁，直殿省。寻迁假节、明威将军、西戎校尉、北梁、秦二州刺史。复开创屯田数千顷，仓廪盈实，省息边运，民吏获安，乃相率饷绢千余匹。邃从容曰：“汝等不应尔；吾又不可逆。”纳其绢二匹而已。还为给事中、云骑将军、硃衣直阁将军，迁大匠卿。 普通二年，义州刺史文僧明以州叛入于魏，魏军来援。以邃为假节、信武将军，督众军讨焉。邃深入魏境，从边城道，出其不意。魏所署义州刺史封寿据檀公岘，邃击破之，遂围其城，寿面缚请降，义州平。除持节、督北徐州诸军事、信武将军、北徐州刺史。未之职，又迁督豫州、北豫、霍三州诸军事、豫州刺史，镇合肥。 四年，进号宣毅将军。是岁，大军将北伐，以邃督征讨诸军事，率骑三千，先袭寿阳。九月壬戌，夜至寿阳，攻其郛，斩关而入，一日战九合，为后军蔡秀成失道不至，邃以援绝拔还。于是邃复整兵，收集士卒，令诸将各以服色相别。邃自为黄袍骑，先攻狄丘、甓城、黎浆等城，皆拔之。屠安成、马头、沙陵等戍。是冬，始脩芍陂。明年，复破魏新蔡郡，略地至于郑城，汝颍之间，所在响应。魏寿阳守将长孙稚、河间王元琛率众五万，出城挑战。邃勒诸将为四甄以待之，令直阁将军李祖怜伪遁以引稚，稚等悉众追之，四甄竞发，魏众大败。斩首万余级。稚等奔走，闭门自固，不敢复出。其年五月，卒于军中。追赠侍中、左卫将军，给鼓吹一部，进爵为侯，增邑七百户。谥曰烈。 邃少言笑，沉深有思略，为政宽明，能得士心。居身方正有威重，将吏惮之，少敢犯法。及其卒也，淮、肥间莫不流涕，以为邃不死，洛阳不足拔也。 子之礼，字子义，自国子生推第，补邵陵王国左常侍、信威行参军。王为南兗，除长流参军，未行，仍留宿卫，补直阁将军。丁父忧，服阕袭封，因请随军讨寿阳，除云麾将军，迁散骑常侍。又别攻魏广陵城，平之，除信武将军、西豫州刺史，加轻车将军，除黄门侍郎，迁中军宣城王司马。寻为都督北徐、仁、睢三州诸军事、信武将军、北徐州刺史。征太子左卫率，兼卫尉卿，转少府卿。卒，谥曰壮。子政，承圣中，官至给事黄门侍郎。江陵陷，随例入西魏。 之高字如山，邃兄中散大夫髦之子也。起家州从事、新都令、奉朝请，迁参军。颇读书，少负意气，常随叔父邃征讨，所在立功，甚为邃所器重，戎政咸以委焉。寿阳之役，邃卒于军所，之高隶夏侯夔，平寿阳，仍除平北豫章长史、梁郡太守，封都城县男，邑二百五十户。时魏汝阴来附，敕之高应接，仍除假节、飚勇将军、颍州刺史。士民夜反，逾城而入，之高率家僮与麾下奋击，贼乃散走。父忧还京。起为光远将军，合讨阴陵盗贼，平之，以为谯州刺史。又还为左军将军，出为南谯太守、监北徐州，迁员外散骑常侍。寻除雄信将军、西豫州刺史，余如故。侯景乱，之高率众入援，南豫州刺史、鄱阳嗣王范命之高总督江右援军诸军事，顿于张公洲。柳仲礼至横江，之高遣船舸二百余艘迎致仲礼，与韦粲等俱会青塘立营，据建兴苑。及城陷，之高还合肥，与鄱阳王范西上。稍至新蔡，众将一万，未有所属。元帝遣萧慧正召之，以为侍中、护军将军。到江陵，承制除特进、金紫光禄大夫。卒，时年七十三。赠侍中、仪同三司，鼓吹一部。谥曰恭。子畿，累官太子右卫率、隽州刺史。西魏攻陷江陵，畿力战死之。 之平字如原，之高第五弟。少亦随邃征讨，以军功封都亭侯。历武陵王常侍、扶风、弘农二郡太守，不行，除谯州长史、阳平太守。拒侯景，城陷后，迁散骑常侍、右卫将军、太子詹事。 之横字如岳，之高第十三弟也。少好宾游，重气侠，不事产业。之高以其纵诞，乃为狭被蔬食以激厉之。之横叹曰：“大丈夫富贵，必作百幅被。”遂与僮属数百人，于芍陂大营田墅，遂致殷积。太宗在东宫，闻而要之，以为河东王常侍、直殿主帅，迁直阁将军。侯景乱，出为贞威将军，隶鄱阳王范讨景。景济江，仍与范长子嗣入援。连营度淮，据东城。京都陷，退还合肥，与范溯流赴湓城。景遣任约上逼晋熙，范令之横下援，未及至，范薨，之横乃还。 时寻阳王大心在江州，范副梅思立密要大心袭湓城，之横斩思立而拒大心。大心以州降景。之横率众与兄之高同归元帝，承制除散骑常侍、廷尉卿，出为河东内史。又随王僧辩拒侯景于巴陵，景退，迁持节、平北将军、东徐州刺史，中护军，封豫宁侯，邑三千户。又随僧辩追景，平郢、鲁、江、晋等州，恒为前锋陷阵。仍至石头，破景，景东奔，僧辩令之横与杜掞入守台城。及陆纳据湘州叛，又隶王僧辩南讨焉。于阵斩纳将李贤明，遂平之。又破武陵王于硖口。还除吴兴太守，乃作百幅被，以成其初志。 后江陵陷，齐遣上党王高涣挟贞阳侯攻东关，晋安王方智承制，以之横为使持节、镇北将军、徐州刺史，都督众军，给鼓吹一部，出守蕲城。之横营垒未周，而齐军大至，兵尽矢穷，遂于阵没，时年四十一。赠侍中、司空公，谥曰忠壮。子凤宝嗣。 夏侯亶，字世龙，车骑将军详长子也。齐初，起家奉朝请。永元末，详为西中郎南康王司马，随府镇荆州，亶留京师，为东昏听政主帅。及崔慧景作乱，亶以捍御功，除骁骑将军。及高祖起师，详与长史萧颖胄协同义举，密遣信下都迎亶，亶乃赍宣德皇后令，令南康王纂承大统，封十郡为宣城王，进位相国，置僚属，选百官。建康城平，以亶为尚书吏部郎，俄迁侍中，奉玺于高祖。天监元年，出为宣城太守。寻入为散骑常侍，领右骁骑将军。六年，出为平西始兴王长史、南郡太守，父忧解职。居丧尽礼，庐于墓侧，遗财悉推诸弟。八年，起为持节、督司州诸军事、信武将军、司州刺史，领安陆太守。服阕，袭封豊城县公。居州甚有威惠，为边人所悦服。十二年，以本号还朝，除都官尚书，迁给事中、右卫将军、领豫州大中正。十五年，出为信武将军、安西长史、江夏太守。十七年，入为通直散骑常侍、太子右卫率，迁左卫将军，领前军将军。俄出为明威将军、吴兴太守。在郡复有惠政，吏民图其像，立碑颂美焉。普通三年，入为散骑常侍，领右骁骑将军，转太府卿，常侍如故。以公事免，未几，优诏复职。五年，迁中护军。 六年，大举北伐。先遣豫州刺史裴邃帅谯州刺史湛僧智、历阳太守明绍世、南谯太守鱼弘、晋熙太守张澄，并世之骁将，自南道伐寿阳城，未克而邃卒。乃加亶使持节，驰驿代邃，与魏将河间王元琛、临淮王元彧等相拒，频战克捷。寻有密敕，班师合肥，以休士马，须堰成复进。七年夏，淮堰水盛，寿阳城将没，高祖复遣北道军元树帅彭宝孙、陈庆之等稍进，亶帅湛僧智、鱼弘、张澄等通清流涧，将入淮、肥。魏军夹肥筑城，出亶军后，亶与僧智还袭，破之。进攻黎浆，贞威将军韦放自北道会焉。两军既合，所向皆降下。凡降城五十二，获男女口七万五千人，米二十万石。诏以寿阳依前代置豫州，合肥镇改为南豫州，以亶为使持节、都督豫州缘淮南豫霍义定五州诸军事、云麾将军、豫、南豫二州刺史。寿春久罹兵荒，百姓多流散，亶轻刑薄赋，务农省役，顷之民户充复。大通二年，进号平北将军。三年，卒于州镇。高祖闻之，即日素服举哀，赠车骑将军。谥曰襄。州民夏侯简等五百人表请为亶立碑置祠，诏许之。 亶为人美风仪，宽厚有器量，涉猎文史，辩给能专对。宗人夏侯溢为衡阳内史，辞日，亶侍御坐，高祖谓亶曰：“夏侯溢于卿疏近？”禀答曰：“是臣从弟。”高祖知溢于亶已疏，乃曰：“卿伧人，好不辨族从。”亶对曰：“臣闻服属易疏，所以不忍言族。”时以为能对。 亶历为六郡三州，不修产业，禄赐所得，随散亲故。性俭率，居处服用，充足而已，不事华侈。晚年颇好音乐，有妓妾十数人，并无被服姿容。每有客，常隔帘奏之，时谓帘为夏侯妓衣也。 亶二子：谊，损。谊袭封豊城公，历官太子舍人，洗马。太清中，侯景入寇，谊与弟损帅部曲入城，并卒围内。 夔字季龙，亶弟也。起家齐南康王府行参军。中兴初，迁司徒属。天监元年，为太子洗马，中舍人，中书郎。丁父忧，服阕，除大匠卿，知造太极殿事。普通元年，为邵陵王信威长史，行府国事。其年，出为假节、征远将军，随机北讨，还除给事黄门侍郎。二年，副裴邃讨义州，平之。三年，代兄亶为吴兴太守，寻迁假节、征远将军、西阳、武昌二郡太守。七年，征为卫尉，未拜，改授持节、督司州诸军事、信武将军、司州刺史，领安陆太守。 八年，敕夔帅壮武将军裴之礼、直阁将军任思祖出义阳道，攻平静、穆陵、阴山三关，克之。是时谯州刺史湛僧智围魏东豫州刺史元庆和于广陵，入其郛。魏将元显伯率军赴援，僧智逆击破之，夔自武阳会僧智，断魏军归路。庆和于内筑栅以自固，及夔至，遂请降。夔让僧智，僧智曰：“庆和志欲降公，不愿降僧智，今往必乖其意；且僧智所将为乌合募人，不可御之以法。公持军素严，必无犯令，受降纳附，深得其宜。”于是夔乃登城拔魏帜，建官军旗鼓，众莫敢妄动，庆和束兵以出，军无私焉。凡降男女口四万余人，粟六十万斛，余物称是。显伯闻之夜遁，众军追之，生擒二万余人，斩获不可胜数。诏以僧智领东豫州，镇广陵。夔引军屯安阳。夔又遣偏将屠楚城，尽俘其众，由是义阳北道遂与魏绝。 大通二年，魏郢州刺史元愿达请降，高祖敕郢州刺史元树往迎愿达，夔亦自楚城会之，遂留镇焉。诏改魏郢州为北司州，以夔为刺史，兼督司州。三年，迁使持节，进号仁威将军，封保城县侯，邑一千五百户。中大通二年，征为右卫将军，丁所生母忧去职。 时魏南兗州刺史刘明以谯城入附，诏遣镇北将军元树帅军应接，起夔为云麾将军，随机北讨。寻授使持节、督南豫州诸军事、南豫州刺史。六年，转使持节、督豫、淮、陈、颍、建、霍、义七州诸军事、豫州刺史。豫州积岁寇戎，人颇失业，夔乃帅军人于苍陵立堰，溉田千余顷。岁收谷百余万石，以充储备，兼赡贫人，境内赖之。夔兄亶先经此任，至是夔又居焉。兄弟并有恩惠于乡里，百姓歌之曰： “我之有州，频仍夏侯；前兄后弟，布政优优。”在州七年，甚有声绩，远近多附之。有部曲万人，马二千匹，并服习精强，为当时之盛。性奢豪，后房伎妾曳罗縠饰金翠者亦有百数。爱好人士，不以贵势自高，文武宾客常满坐，时亦以此称之。大同四年，卒于州，时年五十六。有诏举哀，赙钱二十万，布二百匹。追赠侍中、安北将军。谥曰桓。 子撰嗣，官至太仆卿。撰弟譒，少粗险薄行，常停乡里，领其父部曲，为州助防，刺史萧渊明引为府长史。渊明彭城战没，复为侯景长史。景寻举兵反，譒前驱济江，顿兵城西士林馆，破掠邸第及居人富室，子女财货，尽略有之。渊明在州有四妾，章、于、王、阮，并有国色。渊明没魏，其妾并还京第，譒至，破第纳焉。 鱼弘，襄阳人。身长八尺，白皙美姿容。累从征讨，常为军锋，历南谯、盱眙、竟陵太守。常语人曰：“我为郡，所谓四尽：水中鱼鳖尽，山中麞鹿尽，田中米谷尽，村里民庶尽。丈夫生世，如轻尘栖弱草，白驹之过隙。人生欢乐富贵几何时！” 于是恣意酣赏，侍妾百余人，不胜金翠，服玩车马，皆穷一时之绝。迁为平西湘东王司马、新兴、永宁二郡太守，卒官。 韦放，字元直，车骑将军睿之子。初为齐晋安王宁朔迎主簿，高祖临雍州，又召为主簿。放身长七尺七寸，腰带八围，容貌甚伟。天监元年，为盱眙太守，还除通直郎，寻为轻车晋安王中兵参军，迁镇右始兴王谘议参军，以父忧去职。服阕，袭封永昌县侯，出为轻车南平王长史、襄阳太守。转假节、明威将军、竟陵太守。在郡和理，为吏民所称。六年，大举北伐，以放为贞威将军，与胡龙牙会曹仲宗进军。七年，夏侯亶攻黎浆不克，高祖复使帅军自北道会寿春城。寻迁云麾南康王长史、寻阳太守。放累为籓佐，并著声绩。 普通八年，高祖遣兼领军曹仲宗等攻涡阳，又以放为明威将军，帅师会之。魏大将费穆帅众奄至，放军营未立，麾下止有二百余人。放从弟洵骁果有勇力，一军所仗，放令洵单骑击刺，屡折魏军，洵马亦被伤不能进，放胄又三贯流矢。众皆失色，请放突去。放厉声叱之曰：“今日唯有死耳。”乃免胄下马，据胡床处分。于是士皆殊死战，莫不一当百。魏军遂退，放逐北至涡阳。魏又遣常山王元昭、大将军李奖、乞佛宝、费穆等众五万来援，放率所督将陈度、赵伯超等夹击，大破之。涡阳城主王纬以城降。放乃登城，简出降口四千二百人，器仗充牜刃；又遣降人三十，分报李奖、费穆等。魏人弃诸营垒，一时奔溃，众军乘之，斩获略尽。擒穆弟超，并王纬送于京师。还为太子右卫率，转通直散骑常侍。出为持节、督梁、南秦二州诸军事、信武将军、梁、南秦二州刺史。中大通二年，徙督北徐州诸军事、北徐州刺史，增封四百户，持节、将军如故。在镇三年，卒，时年五十九。谥曰宜侯。 放性弘厚笃实，轻财好施，于诸弟尤雍睦。每将远别及行役初还，常同一室卧起，时称为“三姜”。初，放与吴郡张率皆有侧室怀孕，因指为婚姻。其后各产男女，未及成长而率亡，遗嗣孤弱，放常赡恤之。及为北徐州，时有势族请姻者，放曰：“吾不失信于故友。”乃以息岐娶率女，又以女适率子，时称放能笃旧。长子粲嗣，别有传。 史臣曰：裴邃之词采早著，兼思略沉深，夏侯禀之好学辩给，夔之奢豪爱士，韦放之弘厚笃行，并遇主逢时，展其才用矣。及牧州典郡，破敌安边，咸著功绩，允文武之任，盖梁室之名臣欤。

译文

裴邃兄子之高之平之横夏侯亶弟夔鱼弘附韦放裴邃，字渊明，是河东闻喜人，北魏襄州刺史裴绰的后代。祖父裴寿孙，寄居在寿阳，曾任宋武帝前军长史。父亲裴仲穆，曾任骁骑将军。裴邃十岁就能写文章，精通《左氏春秋》。齐建武初年，刺史萧遥昌引荐他为府主簿。寿阳有座八公山庙，萧遥昌为庙立碑，让裴邃撰写碑文，他的文章深受称赞。被推举为秀才，对策成绩优异，任奉朝请。东昏侯即位后，始安王萧遥光任抚军将军、扬州刺史，引荐裴邃为参军。后来萧遥光失败，裴邃回到寿阳，恰逢刺史裴叔业献出寿阳投降北魏，豫州的豪门大族都被驱赶掠夺，裴邃于是随众人向北迁徙。北魏宣武帝很器重他，任命他为司徒属，中书郎，魏郡太守。北魏派遣王肃镇守寿阳，裴邃坚决请求跟随王肃，暗中图谋南归。天监初年，自行逃回梁朝，被任命为后军谘议参军。裴邃请求到边境效力，被任命为辅国将军、庐江太守。当时北魏将领吕颇率领五万部众突然来攻打庐江郡，裴邃率领部下抵抗并打败了他们，加授右军将军。天监五年，朝廷军队征讨邵阳洲，北魏人架起长桥横跨淮河来运送军队。裴邃修筑营垒逼近长桥，每次作战都能取胜，于是秘密制造没突舰。恰逢天降大雨，淮水暴涨，裴邃乘坐战舰径直来到桥边，北魏军队惊慌溃散，裴邃乘胜追击，大败魏军。进而攻克羊石城，斩杀城主元康。又攻破霍丘城，斩杀城主甯永仁。平定小岘，攻打合肥。因功被封为夷陵县子，食邑三百户。升任冠军长史、广陵太守。裴邃和同乡一起进入魏武帝庙，趁机谈论帝王功业。他妻子的外甥王篆之秘密向高祖上奏，说 “裴邃说大话，有不臣服的迹象”。因此裴邃被降职为始安太守。裴邃立志要在边疆立功，不愿意去偏远清闲的地方，于是给吕僧珍写信说：“从前阮咸、颜延有‘二始’的感叹。我的才能比不上古人，现在成为‘三始’，这不是我的愿望，该怎么办呢！” 还没到始安郡，恰逢北魏攻打宿预，诏令裴邃前去抵抗。行军到直渎，北魏军队撤退。升任右军谘议参军、豫章王云麾府司马，率领部下协助守卫石头城。出京任竟陵太守，开垦屯田，对公家私人都有好处。升任游击将军、朱衣直阁，在殿省当值。不久升任假节、明威将军、西戎校尉、北梁、秦二州刺史。又开垦屯田几千顷，仓库充实，减少了边境的运输，百姓官吏得以安定，于是相继赠送他一千多匹绢。裴邃从容地说：“你们不应该这样；但我又不能违背你们的心意。” 只接受了两匹绢而已。回朝任给事中、云骑将军、朱衣直阁将军，升任大匠卿。普通二年，义州刺史文僧明献出州城反叛投降北魏，北魏军队前来支援。任命裴邃为假节、信武将军，督率各路军队讨伐。裴邃深入北魏境内，从边城小道进军，出其不意。北魏所任命的义州刺史封寿占据檀公岘，裴邃打败了他，于是包围了义州城，封寿反绑双手请求投降，义州平定。被任命为持节、督北徐州诸军事、信武将军、北徐州刺史。还没到任，又升任督豫州、北豫、霍三州诸军事、豫州刺史，镇守合肥。普通四年，进号宣毅将军。这一年，大军将要北伐，任命裴邃督征讨诸军事，率领三千骑兵，先袭击寿阳。九月壬戌日，夜里到达寿阳，攻打外城，攻破城门进入，一天交战九次，因为后军蔡秀成迷路没能赶到，裴邃因援军断绝而撤军。于是裴邃重新整顿军队，收编士兵，命令各位将领各按服色加以区别。裴邃自己穿黄袍骑战马，先攻打狄丘、甓城、黎浆等城，都攻克了。屠杀安成、马头、沙陵等戍所。这年冬天，开始修治芍陂。第二年，又攻破北魏新蔡郡，攻占土地到郑城，汝颍之间，各地纷纷响应。北魏寿阳守将长孙稚、河间王元琛率领五万部众，出城挑战。裴邃部署各位将领组成四支精锐部队等待他们，命令直阁将军李祖怜假装逃跑来引诱长孙稚，长孙稚等人率领全部部众追击，四支精锐部队争相出击，北魏军队大败。斩杀一万多人。长孙稚等人逃跑，关闭城门固守，不敢再出战。这年五月，裴邃在军中去世。追赠侍中、左卫将军，赐给鼓吹一部，进爵为侯，增加食邑七百户。谥号烈。裴邃平时很少言笑，深沉而有谋略，为政宽厚清明，能得士兵之心。立身端正有威严，将领官吏都畏惧他，很少有人敢犯法。等到他去世，淮水、肥水一带的人没有不流泪的，认为如果裴邃不死，洛阳也不难攻克。儿子裴之礼，字子义，从国子生被推举，补任邵陵王国左常侍、信威行参军。邵陵王任南兖州刺史，裴之礼被任命为长流参军，还没出发，仍留在京城宿卫，补任直阁将军。遭遇父亲去世，服丧期满继承爵位，于是请求随军讨伐寿阳，被任命为云麾将军，升任散骑常侍。又另外攻打北魏广陵城，平定了它，被任命为信武将军、西豫州刺史，加轻车将军，任黄门侍郎，升任中军宣城王司马。不久任都督北徐、仁、睢三州诸军事、信武将军、北徐州刺史。被征召为太子左卫率，兼卫尉卿，转任少府卿。去世，谥号壮。儿子裴政，承圣年间，官至给事黄门侍郎。江陵陷落，按惯例进入西魏。裴之高字如山，是裴邃的哥哥中散大夫裴髦的儿子。初仕任州从事、新都令、奉朝请，升任参军。他读过不少书，年轻时就有意气，常跟随叔父裴邃征讨，在所到之处都立下战功，很受裴邃器重，军事政务都托付给他。寿阳战役中，裴邃在军中去世，裴之高隶属夏侯夔，平定寿阳，于是被任命为平北豫章长史、梁郡太守，封都城县男，食邑二百五十户。当时北魏汝阴前来归附，诏令裴之高接应，于是被任命为假节、飚勇将军、颍州刺史。士民在夜里反叛，翻越城墙进入，裴之高率领家僮和部下奋力抗击，贼人才逃散。因父亲去世回到京城。起用为光远将军，会同讨伐阴陵盗贼，平定了他们，被任命为谯州刺史。又回朝任左军将军，出京任南谯太守、监北徐州，升任员外散骑常侍。不久任雄信将军、西豫州刺史，其余职位依旧。侯景叛乱，裴之高率领部众入京救援，南豫州刺史、鄱阳嗣王萧范命令裴之高总督江右援军诸军事，驻扎在张公洲。柳仲礼到达横江，裴之高派遣二百多艘船迎接柳仲礼，与韦粲等人一起在青塘立营，占据建兴苑。等到京城陷落，裴之高回到合肥，与鄱阳王萧范向西进军。逐渐到达新蔡，有一万部众，没有归属。元帝派遣萧慧正征召他，任命他为侍中、护军将军。到江陵后，秉承皇帝旨意被任命为特进、金紫光禄大夫。去世，时年七十三岁。追赠侍中、仪同三司，鼓吹一部。谥号恭。儿子裴畿，多次做官至太子右卫率、隽州刺史。西魏攻陷江陵，裴畿奋力作战而死。裴之平字如原，是裴之高的第五个弟弟。年轻时也跟随裴邃征讨，因军功被封为都亭侯。历任武陵王常侍、扶风、弘农二郡太守，没有赴任，被任命为谯州长史、阳平太守。抵抗侯景，城陷后，升任散骑常侍、右卫将军、太子詹事。裴之横字如岳，是裴之高的第十三弟。年轻时喜欢交游，重义气有侠气，不经营产业。裴之高因他放纵不羁，就用狭窄的被子和粗淡的食物来激励他。裴之横感叹说：“大丈夫富贵了，一定要做百幅的被子。” 于是和几百个僮仆下属，在芍陂大规模经营田庄别墅，于是变得富足。太宗在东宫时，听说后邀请他，任命他为河东王常侍、直殿主帅，升任直阁将军。侯景叛乱，出京任贞威将军，隶属鄱阳王萧范讨伐侯景。侯景渡江，裴之横仍与萧范的长子萧嗣入京救援。连营渡过淮河，占据东城。京都陷落，退回合肥，与萧范逆流奔赴湓城。侯景派遣任约向上逼近晋熙，萧范命令裴之横前去救援，还没到，萧范去世，裴之横于是返回。当时寻阳王萧大心在江州，萧范的副将梅思立秘密邀请萧大心袭击湓城，裴之横斩杀梅思立并抵抗萧大心。萧大心献出江州投降侯景。裴之横率领部众和哥哥裴之高一起归顺元帝，秉承皇帝旨意被任命为散骑常侍、廷尉卿，出京任河东内史。又跟随王僧辩在巴陵抵抗侯景，侯景撤退，升任持节、平北将军、东徐州刺史，中护军，封豫宁侯，食邑三千户。又跟随王僧辩追击侯景，平定郢、鲁、江、晋等州，常常作为前锋冲锋陷阵。一直到石头城，打败侯景，侯景向东逃跑，王僧辩命令裴之横和杜掞进入守卫台城。等到陆纳占据湘州反叛，又隶属王僧辩向南讨伐。在阵中斩杀陆纳的将领李贤明，于是平定了叛乱。又在硖口打败武陵王。回朝任吴兴太守，于是做了百幅的被子，实现了他最初的志向。后来江陵陷落，北齐派遣上党王高涣挟持贞阳侯攻打东关，晋安王萧方智秉承皇帝旨意，任命裴之横为使持节、镇北将军、徐州刺史，都督各路军队，赐给鼓吹一部，出京守卫蕲城。裴之横的营垒还没筑好，北齐大军就到了，士兵箭尽粮绝，于是在阵中战死，时年四十一岁。追赠侍中、司空公，谥号忠壮。儿子裴凤宝继承爵位。夏侯亶，字世龙，是车骑将军夏侯详的长子。齐初年，初仕任奉朝请。永元末年，夏侯详任西中郎南康王司马，跟随王府镇守荆州，夏侯亶留在京城，任东昏侯听政主帅。等到崔慧景作乱，夏侯亶因防御有功，被任命为骁骑将军。等到高祖起兵，夏侯详与长史萧颖胄共同起义，秘密派遣使者到京城迎接夏侯亶，夏侯亶于是携带宣德皇后的命令，命令南康王继承帝位，封十郡为宣城王，进位相国，设置僚属，选拔百官。建康城平定后，任命夏侯亶为尚书吏部郎，不久升任侍中，向高祖奉献玉玺。天监元年，出京任宣城太守。不久入朝任散骑常侍，领右骁骑将军。天监六年，出京任平西始兴王长史、南郡太守，因父亲去世离职。服丧期间完全遵守礼仪，在墓旁建造庐屋居住，把遗产全部让给弟弟们。天监八年，起用为持节、督司州诸军事、信武将军、司州刺史，领安陆太守。服丧期满，继承豊城县公的爵位。在州中任职很有威望恩惠，被边境百姓所悦服。天监十二年，以本号回朝，任都官尚书，升任给事中、右卫将军、领豫州大中正。天监十五年，出京任信武将军、安西长史、江夏太守。天监十七年，入朝任通直散骑常侍、太子右卫率，升任左卫将军，领前军将军。不久出京任明威将军、吴兴太守。在郡中又有仁惠的政绩，官吏百姓为他画像，立碑歌颂赞美他。普通三年，入朝任散骑常侍，领右骁骑将军，转任太府卿，常侍依旧。因公事免职，不久，特地下诏恢复职务。普通五年，升任中护军。普通六年，大举北伐。先派遣豫州刺史裴邃率领谯州刺史湛僧智、历阳太守明绍世、南谯太守鱼弘、晋熙太守张澄，都是当世的骁将，从南路讨伐寿阳城，还没攻克裴邃就去世了。于是加授夏侯亶使持节，乘驿马代替裴邃，与北魏将领河间王元琛、临淮王元彧等人相对抗，多次作战都取得胜利。不久有秘密诏令，命令回师合肥，让士兵战马休息，等待堤坝修成后再进军。普通七年夏天，淮河堤坝的水很大，寿阳城将要被淹没，高祖又派遣北道军元树率领彭宝孙、陈庆之等人逐渐进军，夏侯亶率领湛僧智、鱼弘、张澄等人开通清流涧，将要进入淮河、肥水。北魏军队在肥水两岸筑城，出兵到夏侯亶军队的后方，夏侯亶与湛僧智回军袭击，打败了他们。进攻黎浆，贞威将军韦放从北道前来会合。两支军队会合后，所到之处都投降归顺。共降服五十二座城，俘获男女七万五千人，米二十万石。诏令按前代旧例在寿阳设置豫州，合肥镇改为南豫州，任命夏侯亶为使持节、都督豫州缘淮南豫霍义定五州诸军事、云麾将军、豫、南豫二州刺史。寿春长期遭受兵荒，百姓大多流散，夏侯亶减轻刑罚赋税，致力于农业生产，减少徭役，不久百姓户口就恢复充实了。大通二年，进号平北将军。大通三年，在州镇去世。高祖听说后，当天穿素服举哀，追赠车骑将军。谥号襄。州民夏侯简等五百人上表请求为夏侯亶立碑建祠，诏令允许。夏侯亶仪表优美，宽厚有器量，涉猎文史，能言善辩，长于应对。同宗夏侯溢任衡阳内史，辞行那天，夏侯亶在皇帝身边侍奉，高祖对夏侯亶说：“夏侯溢和你关系疏远还是亲近？” 夏侯亶回答说：“是我的堂弟。” 高祖知道夏侯溢和夏侯亶关系已经疏远，就说：“你是北方人，不善于分辨宗族和堂族。” 夏侯亶回答说：“我听说亲属关系容易疏远，所以不忍心说宗族。” 当时的人认为他回答得好。夏侯亶历任六郡三州的官职，不经营产业，所得的俸禄赏赐，随时散发给亲戚故旧。性格节俭坦率，居住和使用的物品，够用就行了，不追求奢华。晚年很喜欢音乐，有十几个妓妾，都没有华丽的服饰和美丽的容貌。每当有客人，常常隔着帘子演奏音乐，当时的人说帘子是夏侯亶的妓衣。夏侯亶有两个儿子：夏侯谊，夏侯损。夏侯谊继承豊城公的爵位，历任太子舍人，洗马。太清年间，侯景入侵，夏侯谊与弟弟夏侯损率领部下入城，都在包围中死去。夏侯夔字季龙，是夏侯亶的弟弟。初仕任齐南康王府行参军。中兴初年，升任司徒属。天监元年，任太子洗马，中舍人，中书郎。遭遇父亲去世，服丧期满，任大匠卿，掌管建造太极殿事务。普通元年，任邵陵王信威长史，代理府国事。这一年，出京任假节、征远将军，根据情况北伐，回朝任给事黄门侍郎。普通二年，辅佐裴邃讨伐义州，平定了它。普通三年，代替哥哥夏侯亶任吴兴太守，不久升任假节、征远将军、西阳、武昌二郡太守。普通七年，被征召为卫尉，未就职，改授持节、督司州诸军事、信武将军、司州刺史，领安陆太守。普通八年，诏令夏侯夔率领壮武将军裴之礼、直阁将军任思祖从义阳道出兵，攻打平静、穆陵、阴山三关，都攻克了。这时谯州刺史湛僧智在广陵包围北魏东豫州刺史元庆和，攻入外城。北魏将领元显伯率军前来救援，湛僧智迎击打败了他，夏侯夔从武阳与湛僧智会合，切断北魏军队的归路。元庆和在城内筑起栅栏固守，等到夏侯夔到达，就请求投降。夏侯夔让给湛僧智，湛僧智说：“元庆和立志要投降您，不愿意投降我，现在我去一定违背他的心意；况且我所率领的是乌合之众招募来的人，不能用法令来约束。您治军一向严格，一定不会有违反命令的，接受投降接纳归附，您去非常合适。” 于是夏侯夔登上城墙拔掉北魏的旗帜，竖起官军的旗鼓，众人不敢妄动，元庆和收兵出城投降，军队没有私下抢掠。共投降男女四万多人，粟六十万斛，其余物品也与此相当。元显伯听说后连夜逃跑，各路军队追击，生擒二万多人，斩杀俘获的不计其数。诏令让湛僧智领东豫州，镇守广陵。夏侯夔率军驻扎在安阳。夏侯夔又派遣偏将屠杀楚城，将那里的民众全部俘获，从此义阳北道就与北魏断绝了联系。大通二年，北魏郢州刺史元愿达请求投降，高祖诏令郢州刺史元树前去迎接元愿达，夏侯夔也从楚城与他会合，于是留下来镇守。诏令改北魏郢州为北司州，任命夏侯夔为刺史，兼督司州。大通三年，升任使持节，进号仁威将军，封保城县侯，食邑一千五百户。中大通二年，被征召为右卫将军，因亲生母亲去世离职。当时北魏南兖州刺史刘明献出谯城归附，诏令派遣镇北将军元树率军接应，起用夏侯夔为云麾将军，根据情况北伐。不久授任使持节、督南豫州诸军事、南豫州刺史。中大通六年，转任使持节、督豫、淮、陈、颍、建、霍、义七州诸军事、豫州刺史。豫州多年遭受战乱，百姓多失业，夏侯夔于是率领军人在苍陵筑堰，灌溉一千多顷田地。每年收获谷物一百多万石，用来充实储备，同时赈济穷人，境内百姓依赖他。夏侯夔的哥哥夏侯亶先前曾任这个职务，到这时夏侯夔又担任此职。兄弟俩都对乡里有恩惠，百姓歌唱道：“我们的州，接连有夏侯；前有哥哥后有弟弟，施政多优厚。” 在州七年，很有声望政绩，远近的人多来归附。有部曲一万人，马二千匹，都训练精良强壮，是当时的盛景。夏侯夔性格奢侈豪放，后房有上百个穿着绫罗绸缎、饰有金翠的妓妾。他喜爱人士，不因自己地位尊贵而自高自大，文武宾客常常满座，当时人也因此称赞他。大同四年，在州中去世，时年五十六岁。诏令举哀，助丧钱二十万，布二百匹。追赠侍中、安北将军。谥号桓。儿子夏侯撰继承爵位，官至太仆卿。夏侯撰的弟弟夏侯譒，年轻时粗暴阴险品行不端，常常停留在乡里，统领父亲的部曲，为州里协助防守，刺史萧渊明引荐他为府长史。萧渊明在彭城战死，夏侯譒又任侯景的长史。侯景不久起兵反叛，夏侯譒作为前锋渡江，驻军城西士林馆，攻破抢掠府邸和居民中的富户，子女财物，都被他占有。萧渊明在州里有四个妾，章、于、王、阮，都有国色。萧渊明死于北魏，他的妾都回到京城的宅第，夏侯譒到来，攻破宅第收纳了她们。鱼弘，是襄阳人。身高八尺，皮肤白皙容貌俊美。多次跟随征讨，常常作为先锋，历任南谯、盱眙、竟陵太守。常对人说：“我做太守，就是所谓的四尽：水中的鱼鳖尽，山中的獐鹿尽，田中的米谷尽，村里的百姓尽。大丈夫活在世上，就像轻尘落在弱草上，像白驹过隙一样短暂。人生的欢乐富贵能有多少时间呢！” 于是放纵地饮酒作乐，有一百多个侍妾，都穿着华丽的服饰，佩戴着珍贵的首饰，服饰玩物车马，都极尽当时的极品。升任平西湘东王司马、新兴、永宁二郡太守，在任上去世。韦放，字元直，是车骑将军韦睿的儿子。起初任齐晋安王宁朔迎主簿，高祖到雍州，又召他为主簿。韦放身高七尺七寸，腰围八围，容貌很雄伟。天监元年，任盱眙太守，回朝任通直郎，不久任轻车晋安王中兵参军，升任镇右始兴王谘议参军，因父亲去世离职。服丧期满，继承永昌县侯的爵位，出京任轻车南平王长史、襄阳太守。转任假节、明威将军、竟陵太守。在郡中治理得平和得当，被官吏百姓称赞。天监六年，大举北伐，任命韦放为贞威将军，与胡龙牙会同曹仲宗进军。天监七年，夏侯亶攻打黎浆没有攻克，高祖又派韦放率军从北道前往寿春城会合。不久升任云麾南康王长史、寻阳太守。韦放多次担任藩王府的佐吏，都有显著的声望政绩。普通八年，高祖派遣兼领军曹仲宗等人攻打涡阳，又任命韦放为明威将军，率军与他们会合。北魏大将费穆率领部众突然到来，韦放的军营还没建立，部下只有二百多人。韦放的堂弟韦洵勇猛果敢有勇力，是全军所倚仗的，韦放命令韦洵单骑冲击刺杀，多次挫败魏军，韦洵的马也被伤不能前进，韦放的头盔又被三支流箭射中。众人都大惊失色，请求韦放突围逃跑。韦放厉声呵斥他们说：“今天只有死战而已。” 于是脱下头盔下马，坐在胡床上指挥部署。于是士兵都拼死作战，没有不以一当百的。魏军于是撤退，韦放追击到涡阳。北魏又派遣常山王元昭、大将军李奖、乞佛宝、费穆等五万部众前来支援，韦放率领所统领的将领陈度、赵伯超等人夹击，大败魏军。涡阳城主王纬献城投降。韦放于是登上城墙，选出四千二百名投降的人，武器装备充足；又派遣三十个投降的人，分别去报告李奖、费穆等人。魏人放弃各个营垒，一下子溃散，各路军队乘胜追击，斩杀俘获的几乎净尽。擒获费穆的弟弟费超，连同王纬一起送到京师。回朝任太子右卫率，转任通直散骑常侍。出京任持节、督梁、南秦二州诸军事、信武将军、梁、南秦二州刺史。中大通二年，调任督北徐州诸军事、北徐州刺史，增加封邑四百户，持节、将军依旧。在镇三年，去世，时年五十九岁。谥号宜侯。韦放性情宽厚笃实，轻视财物喜好施舍，对各位弟弟尤其和睦。每当将要远别以及出行回来，常常在同一房间起居，当时被称为 “三姜”。起初，韦放与吴郡张率都有侧室怀孕，于是约定结为婚姻。后来各自生下男女，还没长大张率就去世了，留下的孩子孤弱，韦放常常赈济抚恤他们。等到任北徐州刺史，当时有势族请求联姻，韦放说：“我不能对故友失信。” 于是让儿子韦岐娶张率的女儿，又把女儿嫁给张率的儿子，当时人称赞韦放能笃守旧情。长子韦粲继承爵位，另外有传。史臣说：裴邃的文才早有声誉，加上谋略深沉，夏侯亶好学能言善辩，夏侯夔奢侈豪放喜爱士人，韦放宽厚笃实，都遇到明主赶上好时机，施展他们的才能。到治理州郡，打败敌人安定边境，都立下功绩，胜任文武职务，大概是梁朝的名臣吧。