孙坚字文台，吴郡富春人，盖孙武之后也。少为县吏。年十七，与父共载船至钱唐，会海贼胡玉等从匏里上掠取贾人财物，方於岸上分之，行旅皆住，船不敢进。坚谓父曰：“此贼可击，请讨之。”父曰：“非尔所图也。”坚行操刀上岸，以手东西指麾，若分部人兵以罗遮贼状。贼望见，以为官兵捕之，即委财物散走。坚追，斩得一级以还；父大惊。由是显闻，府召署假尉。会稽妖贼许昌起於句章，自称阳明皇帝，与其子韶扇动诸县，众以万数。坚以郡司马募召精勇，得千馀人，与州郡合讨破之。是岁，熹平元年也。刺史臧旻列上功状，诏书除坚盐渎丞，数岁徙盱眙丞，又徙下邳丞。
译文
孙坚字文台，是吴郡富春人，大概是孙武的后代。年轻时担任县吏。十七岁时，他和父亲一起乘船到钱唐，恰逢海贼胡玉等人从匏里上岸抢劫商人财物，正在岸上分赃，过往行人都停下脚步，船只也不敢前进。孙坚对父亲说：“这些海贼可以攻击，请允许我去讨伐他们。” 父亲说：“这不是你能对付的。” 孙坚手持刀具上岸，用手向东西两边指挥，装作分派士兵包围海贼的样子。海贼远远望见，以为是官兵来抓捕他们，立即丢下财物四散逃走。孙坚追击，斩杀一名海贼后返回，父亲大为震惊。孙坚因此声名显露，郡府征召他为代理县尉。会稽郡的妖贼许昌在句章起兵，自称阳明皇帝，与儿子许韶煽动各县，聚集了上万部众。孙坚以郡司马的身份招募精锐勇士，得到一千多人，与州郡军队合力讨伐并击败了许昌父子。这一年是熹平元年。刺史臧旻向朝廷上奏孙坚的功劳，皇上下诏任命孙坚为盐渎丞，几年后调任盱眙丞，又调任下邳丞。