董卓字仲颖，陇西临洮人也。少好侠，尝游羌中，尽与诸豪帅相结。后归耕於野，而豪帅有来从之者，卓与俱还，杀耕牛与相宴乐。诸豪帅感其意，归相敛，得杂畜千馀头以赠卓。汉桓帝末，以六郡良家子为羽林郎。卓有才武，旅力少比，双带两鞬，左右驰射，为军司马。从中郎将张奂征并州有功，拜郎中，赐缣九千匹，卓悉以分与吏士。迁广武令，蜀郡北部都尉，西域戊己校尉，免。徵拜并州刺史、河东太守，迁中郎将。讨黄巾，军败抵罪。韩遂等起凉州，复为中郎将，西拒遂。于望垣硖北，为羌、胡数万人所围，粮食乏绝。卓伪欲捕鱼，堰其还道当所渡水为池，使水渟满数十里，默从堰下过其军而决堰。比羌、胡闻知追逐，水已深，不得渡。时六军上陇西，五军败绩，卓独全众而还，屯住扶风。拜前将军，封斄乡侯，徵为并州牧。
译文
董卓字仲颖，是陇西临洮人。他年轻时喜好侠义，曾经在羌人聚居的地区游历，与当地各个部族的首领都建立了联系。后来回到家乡耕种田地，有部族首领前来投奔他，董卓就和他们一起回家，杀掉耕牛，设宴款待，纵情享乐。各部族首领被他的诚意打动，回去后互相聚集财物，得到一千多头各种牲畜，赠送给董卓。汉桓帝末年，董卓以六郡良家子弟的身份担任羽林郎。他有才能和武艺，体力很少有人能比得上，身上同时带着两副弓箭，能在骑马奔驰时左右射击，担任军司马。跟随中郎将张奂征讨并州立下功劳，被任命为郎中，赏赐缣帛九千匹，董卓把这些赏赐全部分给了官兵。后来升任广武令、蜀郡北部都尉、西域戊己校尉，之后被免职。不久又被征召任命为并州刺史、河东太守，升任中郎将。讨伐黄巾军时，军队战败，被治罪。韩遂等人在凉州起兵，董卓又被任命为中郎将，向西抵御韩遂。在望垣硖的北边，董卓被羌人、胡人的数万名军队包围，粮食断绝。董卓假装想要捕鱼，在军队返回必经的渡口处筑坝截水，形成一个数十里的水池，让水流停滞满盈，然后暗中率领军队从坝下通过，之后决开堤坝。等到羌人、胡人听说后前来追击，水位已经很深，无法渡过。当时朝廷的六路大军进军陇西，其中五路都战败了，只有董卓率领的军队完整地返回，驻扎在扶风。朝廷任命他为前将军，封为斄乡侯，征召他担任并州牧。