蒋琬字公琰、零陵湘乡人也。弱冠与外弟泉陵刘敏俱知名。琬以州书佐随先主入蜀，除广都长。先主尝因游观奄至广都，见琬众事不理，时又沈醉，先主大怒，将加罪戮。军师将军诸葛亮请曰：“蒋琬，社稷之器，非百里之才也。其为政以安民为本，不以脩饰为先，愿主公重加察之。”先主雅敬亮，乃不加罪，仓卒但免官而已。琬见推之后，夜梦有一牛头在门前，流血滂沱，意甚恶之，呼问占梦赵直。直曰：“夫见血者，事分明也。牛角及鼻，‘公’字之象，君位必当至公，大吉之徵也。”顷之，为什邡令。先主为汉中王，琬入为尚书郎。建兴元年，丞相亮开府，辟琬为东曹掾。举茂才，琬固让刘邕、阴化、庞延、廖淳，亮教答曰：“思惟背亲舍德，以殄百姓，众人既不隐於心，实又使远近不解其义，是以君宜显其功举，以明此选之清重也。”迁为参军。五年，亮住汉中，琬与长史张裔统留府事。八年，代裔为长史，加抚军将军。亮数外出，琬常足食足兵以相供给。亮每言：“公琰讬志忠雅，当与吾共赞王业者也。”密表后主曰：“臣若不幸，后事宜以付琬。”
译文
蒋琬字公琰，是零陵湘乡人。二十岁时与表弟泉陵人刘敏一同闻名。蒋琬以州书佐的身份跟随先主进入蜀地，被任命为广都县长。先主曾经因为游览突然来到广都，看到蒋琬各种事务都不处理，当时还喝醉了酒，先主大怒，将要治他死罪。军师将军诸葛亮求情说：“蒋琬是国家的栋梁之才，不是治理百里小县的人才。他处理政务以安抚百姓为根本，不把表面修饰放在首位，希望主公重新仔细考察他。” 先主向来敬重诸葛亮，于是没有治罪，只是仓促之间免去了他的官职。蒋琬被免职后，夜里梦见门前有一头牛，流了很多血，心中十分厌恶，叫来占梦人赵直询问。赵直说：“见到血，说明事情会真相大白。牛角和牛鼻，是‘公’字的形状，你的官位必定会到三公，这是大吉的征兆。” 不久后，蒋琬被任命为什邡县令。先主成为汉中王后，蒋琬入朝担任尚书郎。建兴元年，丞相诸葛亮开设府署，征召蒋琬为东曹掾。诸葛亮举荐蒋琬为茂才，蒋琬坚决推让给刘邕、阴化、庞延、廖淳，诸葛亮教导答复说：“考虑到你背离亲友、舍弃个人恩德，来为百姓谋福祉，众人既不会在心中隐瞒你的功劳，也确实会让远近的人不理解其中的意义，因此你应当彰显这次举荐的功劳，来表明这次选拔的清正贵重。” 蒋琬升任参军。建兴五年，诸葛亮驻守汉中，蒋琬与长史张裔共同管理留府事务。建兴八年，蒋琬代替张裔担任长史，加授抚军将军。诸葛亮多次外出征战，蒋琬常常保证粮食和兵力充足，以供诸葛亮调用。诸葛亮常常说：“公琰心怀忠诚高雅，是能与我共同辅佐王业的人。” 诸葛亮秘密向后主上表说：“臣如果不幸去世，后事应当托付给蒋琬。”