程昱字仲德，东郡东阿人也。长八尺三寸，美须髯。黄巾起，县丞王度反应之，烧仓库。县令逾城走，吏民负老幼东奔渠丘山。昱使人侦视度，度等得空城不能守，出城西五六里止屯。昱谓县中大姓薛房等曰：“今度等得城郭不能居，其势可知。此不过欲虏掠财物，非有坚甲利兵攻守之志也。今何不相率还城而守之？且城高厚，多谷米，今若还求令，共坚守，度必不能久，攻可破也。”房等以为然。吏民不肯从，曰：“贼在西，但有东耳。”昱谓房等：“愚民不可计事。”乃密遣数骑举幡于东山上，令房等望见，大呼言“贼已至”，便下山趣城，吏民奔走随之，求得县令，遂共城守。度等来攻城，不能下，欲去。昱率吏民开城门急击之，度等破走。东阿由此得全。
译文
程昱字仲德，是东郡东阿人。他身高八尺三寸，胡须十分俊美。黄巾起义爆发时，县丞王度反叛响应，烧毁了官府仓库。县令翻越城墙逃走，官吏百姓纷纷扶老携幼向东逃往渠丘山。程昱派人侦察王度的动向，发现王度等人占据空城后无法固守，于是出城在城西五六里处驻扎。程昱对县里的大户薛房等人说：“如今王度他们得到城池却不能驻守，其声势不难判断。他们不过是想抢劫财物，并没有凭借坚固铠甲和锐利兵器攻守城池的打算。现在我们为何不一起返回城中坚守呢？况且城墙高大厚实，储备的粮食又多，要是现在回去找回县令，一同坚守，王度肯定不能久留，发动进攻就能将他们打败。”薛房等人认为他说得对。但官吏百姓不肯听从，说：“贼人在西边，我们只能往东边逃。”程昱对薛房等人说：“愚昧的百姓难以商议大事。”于是秘密派遣几名骑兵在东山上举起旗帜，让薛房等人看到后，大声呼喊“贼人来了”，随后便下山直奔县城，官吏百姓纷纷跟着奔跑，找回了县令，于是一起守城。王度等人前来攻城，没能攻克，想要撤离。程昱率领官吏百姓打开城门奋勇追击，王度等人被打败逃走。东阿因此得以保全。