锺繇字元常，颍川长社人也。尝与族父瑜俱至洛阳，道遇相者，曰：“此童有贵相，然当厄於水，努力慎之！”行未十里，度桥，马惊，堕水几死。瑜以相者言中，益贵繇，而供给资费，使得专学。举孝廉，除尚书郎、阳陵令，以疾去。辟三府，为廷尉正、黄门侍郎。是时，汉帝在西京，李傕、郭汜等乱长安中，与关东断绝。太祖领兖州牧，始遣使上书。傕、汜等以为“关东欲自立天子，今曹操虽有使命，非其至实”，议留太祖使，拒绝其意。繇说傕、汜等曰：“方今英雄并起，各矫命专制，唯曹兖州乃心王室，而逆其忠款，非所以副将来之望也。”傕、汜等用繇言，厚加答报，由是太祖使命遂得通。太祖既数听荀彧之称繇，又闻其说傕、汜，益虚心。后傕胁天子，繇与尚书郎韩斌同策谋。天子得出长安，繇有力焉。拜御史中丞，迁侍中尚书仆射，并录前功封东武亭侯。
译文
锺繇，字元常，是颍川郡长社县人。他曾经和族父锺瑜一起前往洛阳，路上遇到一位相面的人，相面人说：“这个孩子有富贵之相，但会遭遇水厄，一定要谨慎行事！”走了不到十里路，经过一座桥时，马匹受惊，锺繇掉进水里，差点淹死。锺瑜因为相面人的话应验了，更加看重锺繇，供给给他钱财费用，让他能够专心求学。锺繇被举荐为孝廉，任命为尚书郎、阳陵县令，后来因病辞官。他被三府征召，担任廷尉正、黄门侍郎。当时，汉献帝在西京长安，李傕、郭汜等人在长安作乱，与关东地区断绝了联系。太祖兼任兖州牧后，开始派遣使者上书朝廷。李傕、郭汜等人认为“关东诸侯想要自立天子，如今曹操虽然派来了使者，但并不是真心实意归顺朝廷”，商议扣留太祖的使者，拒绝他的来意。锺繇劝说李傕、郭汜等人说：“如今英雄豪杰纷纷崛起，各自假借天子的名义独断专行，只有兖州牧曹操是真心辅佐王室，如果违背他的一片忠心，就不符合天下人的期望了。”李傕、郭汜等人采纳了锺繇的意见，对太祖的使者给予厚待并回复，太祖的使命因此得以传达。太祖之前多次听到荀彧称赞锺繇，又听说他劝说李傕、郭汜的事情，更加虚心器重他。后来李傕胁迫天子，锺繇与尚书郎韩斌一起谋划计策，帮助天子逃出长安，锺繇在这件事上立下了大功。天子任命他为御史中丞，升任侍中、尚书仆射，并且记录他之前的功劳，封他为东武亭侯。