张昭字子布，彭城人也。少好学，善隶书，从白侯子安受左氏春秋，博览众书，与琅邪赵昱、东海王朗俱发名友善。弱冠察孝廉，不就，与朗共论旧君讳事，州里才士陈琳等皆称善之。刺史陶谦举茂才，不应，谦以为轻己，遂见拘执。昱倾身营救，方以得免。汉末大乱，徐方士民多避难扬土，昭皆南渡江。孙策创业，命昭为长史、抚军中郎将，升堂拜母，如比肩之旧，文武之事，一以委昭。昭每得北方士大夫书疏，专归美於昭，昭欲嘿而不宣则惧有私，宣之则恐非宜，进退不安。策闻之，欢笑曰：“昔管仲相齐，一则仲父，二则仲父，而桓公为霸者宗。今子布贤，我能用之，其功名独不在我乎！”
译文
张昭字子布，是彭城人。年轻时爱好学习，擅长隶书，跟随白侯子安学习《左氏春秋》，博览群书，与琅邪人赵昱、东海人王朗一同成名且关系友好。二十岁时被举荐为孝廉，没有就职，与王朗共同讨论过去君主的避讳之事，州里的才士陈琳等人都称赞他们说得好。刺史陶谦举荐他为茂才，张昭没有回应，陶谦认为他轻视自己，于是将他拘禁。赵昱竭尽全力营救，张昭才得以幸免。东汉末年天下大乱，徐州的士人百姓大多前往扬州避难，张昭也向南渡过长江。孙策开创基业时，任命张昭为长史、抚军中郎将，亲自登堂拜见张昭的母亲，就像对待同辈老友一样，文武事务，全部托付给张昭。张昭每次收到北方士大夫的书信，信中都专门称赞张昭，张昭想要沉默不宣扬，又担心被认为有私心；想要宣扬，又担心不合适，进退两难。孙策听说后，笑着说：“从前管仲辅佐齐国，齐桓公一次又一次称他为仲父，而齐桓公成为霸主之首。现在子布贤能，我能任用他，功名难道不都在我身上吗！”