霍峻字仲邈，南郡枝江人也。兄笃，於乡里合部曲数百人。笃卒，荆州牧刘表令峻摄其众。表卒，峻率众归先主，先主以峻为中郎将。先主自葭萌南还袭刘璋，留峻守葭萌城。张鲁遣将杨帛诱峻，求共守城，峻曰：“小人头可得，城不可得。”帛乃退去。后璋将扶禁、向存等帅万馀人由阆水上，攻围峻，且一年，不能下。峻城中兵才数百人，伺其怠隙，选精锐出击，大破之，即斩存首。先主定蜀，嘉峻之功，乃分广汉为梓潼郡，以峻为梓潼太守、裨将军。在官三年，年四十卒，还葬成都。先主甚悼惜，乃诏诸葛亮曰：“峻既佳士，加有功於国，欲行酹。”遂亲率群僚临会吊祭，因留宿墓上，当时荣之。
译文
霍峻字仲邈，是南郡枝江人。他的哥哥霍笃，在乡里聚集了几百人的部曲。霍笃去世后，荆州牧刘表让霍峻暂代统领这支队伍。刘表去世后，霍峻率领部众归顺先主，先主任命霍峻为中郎将。先主从葭萌关向南返回袭击刘璋，留下霍峻守卫葭萌城。张鲁派遣将领杨帛诱降霍峻，请求与他共同守城，霍峻说：“我的头可以拿去，但城池绝不能交给你。” 杨帛于是退兵离去。后来刘璋的将领扶禁、向存等人率领一万多人从阆水逆流而上，围攻霍峻，持续了将近一年，始终不能攻克。霍峻城中的士兵只有几百人，他趁敌军懈怠的间隙，挑选精锐士兵出城反击，大败敌军，当即斩杀向存的首级。先主平定蜀地后，嘉奖霍峻的功劳，于是从广汉郡分出部分地区设置梓潼郡，任命霍峻为梓潼太守、裨将军。霍峻在任三年，四十岁时去世，灵柩运回成都安葬。先主十分悲痛惋惜，下诏给诸葛亮说：“霍峻是优秀的人才，又对国家有功，我想亲自祭奠他。” 于是亲自率领群臣前往吊唁，还在霍峻的墓旁留宿，当时的人都为霍峻感到荣耀。