先主甘皇后,沛人也。先主临豫州,住小沛,纳以为妾。先主数丧嫡室,常摄内事。随先主於荆州,产后主。值曹公军至,追及先主於当阳长阪,于时困偪,弃后及后主,赖赵云保护,得免於难。后卒,葬于南郡。章武二年,追谥皇思夫人,迁葬於蜀,未至而先主殂陨。丞相亮上言:“皇思夫人履行脩仁,淑慎其身。大行皇帝昔在上将,嫔妃作合,载育圣躬,大命不融。大行皇帝存时,笃义垂恩,念皇思夫人神柩在远飘飖,特遣使者奉迎。会大行皇帝崩,今皇思夫人神柩以到,又梓宫在道,园陵将成,安厝有期。臣辄与太常臣赖恭等议:礼记曰:‘立爱自亲始,教民孝也;立敬自长始,教民顺也。’不忘其亲,所由生也。春秋之义,母以子贵。昔高皇帝追尊太上昭灵夫人为昭灵皇后,孝和皇帝改葬其母梁贵人,尊号曰恭怀皇后,孝愍皇帝亦改葬其母王夫人,尊号曰灵怀皇后。今皇思夫人宜有尊号,以慰寒泉之思,辄与恭等案谥法,宜曰昭烈皇后。诗曰:‘谷则异室,死则同穴。’故昭烈皇后宜与大行皇帝合葬,臣请太尉告宗庙,布露天下,具礼仪别奏。“制曰可。
译文
先主的甘皇后,是沛郡人。先主兼任豫州牧时,驻扎在小沛,娶她为妾。先主多次失去正妻,甘皇后常常代理主持内宅事务。她跟随先主前往荆州,生下后主刘禅。恰逢曹操大军赶到,在当阳长坂追上先主,当时情况危急,先主抛弃了甘皇后和后主,幸亏依靠赵云的保护,二人才得以脱险。甘皇后后来去世,安葬在南郡。章武二年,先主追谥她为皇思夫人,准备将她的灵柩迁葬到蜀地,灵柩还没抵达,先主就去世了。丞相诸葛亮上书说:“皇思夫人品行端正、心怀仁爱,自身贤淑谨慎。已故的先帝从前担任上将时,与她成婚,生下圣明的陛下,却不幸早逝。先帝在世时,坚守道义、广施恩德,惦记着皇思夫人的灵柩远在他乡漂泊,特意派遣使者前往奉迎。恰逢先帝驾崩,如今皇思夫人的灵柩已经运到,而先帝的灵柩也在途中,陵墓即将建成,安葬的日期已经确定。臣与太常臣赖恭等人商议:《礼记》中说‘树立仁爱从亲近亲人开始,这是教导百姓孝顺;树立恭敬从尊敬长辈开始,这是教导百姓顺从’。不忘记自己的亲人,是做人的根本。根据《春秋》的义理,母亲凭借儿子而显贵。从前高皇帝追尊太上昭灵夫人为昭灵皇后,孝和皇帝改葬他的母亲梁贵人,尊号为恭怀皇后,孝愍皇帝也改葬他的母亲王夫人,尊号为灵怀皇后。如今皇思夫人应当拥有尊号,以慰藉陛下对母亲的思念之情。臣与赖恭等人依据谥法,认为合适的尊号是昭烈皇后。《诗经》中说‘活着时分居两地,死后要合葬在同一墓穴’。因此昭烈皇后应当与已故的先帝合葬。臣请求太尉向宗庙禀告,向天下公布,具体的礼仪另附上奏表说明。” 后主下旨批准。