译文

刘焉字君郎,是江夏竟陵人,汉朝鲁恭王的后代。汉章帝元和年间,鲁恭王的封地迁移到竟陵,刘焉的家族作为旁支就在此地定居。