张纮字子纲,广陵人。游学京都,还本郡,举茂才,公府辟,皆不就,避难江东。孙策创业,遂委质焉。表为正议校尉,从讨丹杨。策身临行陈,纮谏曰:“夫主将乃筹谟之所自出,三军之所系命也,不宜轻脱,自敌小寇。愿麾下重天授之姿,副四海之望,无令国内上下危惧。”
译文
张纮,字子纲,是广陵人。他曾到京都游学,后来返回本郡,被举荐为茂才,朝廷三公府也征召他任职,但他都没有接受,而是前往江东躲避战乱。孙策开创基业时,张纮便归顺了他。孙策上表推荐他担任正议校尉,让他跟随自己讨伐丹杨。孙策准备亲自冲锋陷阵,张纮劝谏道:“主将是谋划策略的核心,三军的命运都维系在他身上,不应轻率行事,亲自去对抗小股贼寇。希望您珍视上天赋予的资质,不辜负天下人的期望,不要让国内上下感到安危。”