译文

是仪,字子羽,是北海郡营陵县人。他原本姓 “氏”,起初担任县吏,后来到郡里任职。郡相孔融嘲笑他,说 “氏” 字是 “民” 字没有上面的部分,可改为 “是” 字,他于是就改了姓氏。后来他投靠刘繇,在江东避乱。刘繇的军队战败后,是仪迁徙到了会稽郡。